Ammann Yanmar ViO10 MINIESCAVATORE MANUALE D’USO E DI MANUTENZIONE – PDF DOWNLOAD

Description

Ammann Yanmar ViO10 MINIESCAVATORE MANUALE D’USO E DI MANUTENZIONE – PDF DOWNLOAD

DESCRIPTION:

Ammann Yanmar ViO10 MINIESCAVATORE MANUALE D’USO E DI MANUTENZIONE – PDF DOWNLOAD

Introduzione :
Questo manuale d’impiego e di manutenzione del miniescavatore YANMAR ViO10 è stato studiato per darvi delle informazioni importanti e i consigli necessari per un impiego sicuro ed efficace della macchina. Vi invitiamo a leggere il manuale prima d’utilizzare la macchina in modo da familiarizzarvi con le procedure e le istruzioni per l’uso, il controllo e la manutenzione. Tenete presente che il mancato rispetto delle precauzioni contenute nel manuale o l’impiego di procedure che non sono prescritte nel medesimo possono provocare un incidente grave.

Vista generale del prodotto

Applicazioni
Il miniescavatore ViO10 è progettato per effettuare i seguenti lavori:
• Scavo
• Livellamento del suolo
• Spalatura
• Scavo di fossi e canali
• Caricamento
Per ulteriori particolari di come utilizzare la maccchina, riferitevi a OPERAZIONE sezione “13-14. Operazioni con l’aiuto della benna.”.

Rodaggio
Fin dall’inizio della sua utilizzazione, la macchina non deve essere utilizzata con un carico eccessivo, anche se è stata preparata e verificata con cura prima della spedizione, altrimenti le sue prestazioni rischiano di diminuire rapidamente e la durata di vita ne risulterà abbreviata. In conseguenza, è essenziale eseguire un buon rodaggio della macchina per le prime cento ore di funzionamento (lettura del contaore).
Durante il rodaggio della macchina, provvedete a:
• Riscaldare il motore facendolo girare per 5 minuti al minimo dopo la messa in moto.
• Non far funzionare la macchina sotto un carico pesante o ad una velocità elevata.
• Non lanciare e non accelerare bruscamente la macchina e non frenate ripetutamente in modo brusco.
• Non modificare la corsa di spostamento in modo brusco.
Le disposizioni di sicurezza per l’impiego e la manutenzione contenute in questo manuale si applicano a tutte le applicazioni. Nel caso d’impiego della macchina per qualsiasi operazione che non sia descrittain questo manuale, dovete preoccuparvi voi stessi della vostra sicurezza. Non effettuate mai operazioni proibite da questo manuale, per motivo di gravi ferite.

TABLE OF CONTENTS:

Ammann Yanmar ViO10 MINIESCAVATORE MANUALE D’USO E DI MANUTENZIONE – PDF DOWNLOAD

Title page - MINIESCAVATORE.............................................................................................  1
Title page - Modello Vio10..............................................................................................  1
	WARNING SOUL - ! AVVERTENZA.........................................................................................  5
	1-1. - 3-1. Applicazioni............................................................................................  7
	1-1. - 3-2. Rodaggio................................................................................................  7
	1-1. - 5-1. Posizione della targhetta col numero di serie della macchina............................................  9
	1-1. - 5-2. Posizione della targhetta col numero di serie del motore................................................  9
	1-1. - 5-3. Ordinazione delle parti di ricambio e chiamata per un intervento........................................  9
Title page - SICUREZZA.................................................................................................. 15
	etiquette - ! AVVERTENZA............................................................................................ 15
	1-1. - 8-1. Disposizioni prima dell'avviamento del motore........................................................... 21
	1-1. - 8-2. Precauzioni per l’avviamento del motore, l’utilizzazione ed il parcheggio............................... 23
	Table C - 100/200 o di meno......................................................................................... 25
	Table C - 7 (2) o di più............................................................................................ 25
	Table C - 6600 o di meno............................................................................................ 25
	Table C - 7 (2) o di più............................................................................................ 25
	Table C - 22000 o di meno........................................................................................... 25
	Table C - 10 (3) o di più........................................................................................... 25
	Table C - 66000 o di meno........................................................................................... 25
	Table C - 13.5 (4) o di più......................................................................................... 25
	Table C - 154000 o di meno.......................................................................................... 25
	Table C - 16.5 (5) o di più......................................................................................... 25
	Table C - 275000 o di meno.......................................................................................... 25
	Table C - 23 (7) o di più........................................................................................... 25
		1-1. - 8-3. Disposizioni per il trasporto....................................................................... 28
		1-1. - 8-4. Disposizioni per la batteria........................................................................ 29
		1-1. - 8-5. Disposizioni per il rimorchio....................................................................... 30
		1-1. - 8-6. Disposizioni relative al gancio..................................................................... 31
			1-1-1. - 8-6-1. Disposizioni generali....................................................................... 31
			1-1-1. - 8-6-2. Disposizioni per il sollevamento di un carico............................................... 33
		1-1. - 9-1. Disposizioni prima della manutenzione............................................................... 34
		1-1. - 9-2. Disposizioni durante la manutenzione................................................................ 36
Title page - FUNZIONAMENTO.............................................................................................. 45
	1-1. - 11-1. Vista generale della macchina.......................................................................... 47
	1-1. - 11-2. Comandi e interruttori................................................................................. 48
	1-1. - 12-1. Cruscotto.............................................................................................. 50
		(1) Bold - (1) Indicatore di pressione dell’olio motore......................................................... 51
		(2) Bold - (2) Indicatore di carica di batteriat................................................................ 51
		(2) Bold - (3) Spia luminosa dell’allarme di temperatura dell’acqua............................................. 51
		(2) Bold - (4) Contaore......................................................................................... 51
	1-1. - 12-2. Interruttori........................................................................................... 52
		(1) Bold - (1) Dispositivo di avviamento........................................................................ 52
		(2) Bold - (2) Interruttore del claxon.......................................................................... 53
		(2) Bold - (3) Interruttore illuminazione gru................................................................... 53
	1-1. - 12-3. Leve e pedali di comando............................................................................... 54
		(1) Bold - (1) Leva di sicurezza (per le due leve di comando)................................................... 54
		(2) Bold - (2) Leva di comando sinistra Utilizzate questa leva per controllare la struttura super............... 55
		(2) Bold - (3) Leva di comando destra Utilizzate questa leva per controllare la freccia e la benn............... 55
		(2) Bold - (4) Leve di spostamento Le leve di spostamento azionano la traslazione della macchina................ 56
		(2) Bold - (5) Leva dell’acceleratore........................................................................... 56
		(2) Bold - (6) Leva della lama.................................................................................. 56
		(2) Bold - (7) Pedale di rotazione della freccia................................................................ 57
		(2) Bold - (8) Pedale PTO....................................................................................... 57
		(2) Bold - (9) Blocco del pedale PTO............................................................................ 57
		(2) Bold - (10) Protezione dei pedali (appoggiapiedi)........................................................... 58
			(10) Bold - (11) Leva per la regolazione della distanza tra i cingoli Utilizzate queste leve per ........... 58
		(2) Bold - (12) Leva di blocco della rotazione.................................................................. 59
		1) - 1) Accertatevi di posizionare la struttura superiore in parallelo con il telaio dei cingoli,............... 59
			2) sans interl - 2) Spingete la leva in basso in posizione di blocco per bloccare completamente l........... 59
	1-1. - 12-4. Cofano motore.......................................................................................... 60
		(1) Bold - (1) Apertura del cofano motore....................................................................... 60
		1) - 1) Inserite la chiave di avviamento nella serratura del cofano e girate nel senso antiorario............... 60
			2) sans interl - 2) Tirate la maniglia in senso antiorario per sbloccare e aprire il cofano motore.......... 60
			(2) Bold - (2) Aprite completamente il cofano motore e fissatelo con un’asta di fermo....................... 60
		1) - 1) Chiusura del cofano motore.............................................................................. 60
			2) sans interl - 2) Sollevate leggermente il cofano motore posteriore e spingete l’asta per liber........... 60
			2) sans interl - 3) Chiudete il cofano motore e premete fino a far scattare il chiavistello................. 60
			2) sans interl - 4) Girate la chiave in senso orario e bloccate............................................. 60
	1-1. - 12-5. Posto per gli attrezzi e per il manuale di utilizzazione............................................... 61
	1-1. - 12-6. Fusibili............................................................................................... 62
		1) sans interl - 1) Spostate la chiave di avviamento su “OFF”................................................... 63
		2) sans interl - 2) Aprite la scatola dei fusibili per togliere il fusibile..................................... 63
		2) sans interl - 3) Se un fusibile è fuso, sostituitelo con un fusibile equivalente............................. 63
	Table C - Simbolo................................................................................................... 63
	Table C - Amperaggio dei fu- sibili................................................................................. 63
	Table C - Nome del circuito......................................................................................... 63
	Table C - A......................................................................................................... 63
	Table C - 10 A...................................................................................................... 63
	Table C - B......................................................................................................... 63
	Table C - 10 A...................................................................................................... 63
	Table C - C......................................................................................................... 63
	Table C - 10 A...................................................................................................... 63
	Table C - D......................................................................................................... 63
	Table C - Vuoto..................................................................................................... 63
		1-1. - 13-1. Controllo prima dell'avviamento del motore......................................................... 65
			10-1-1. - 13-1-1. Controllo totale (verifica visiva)........................................................ 65
			(1) Bold - (1) Controllate i componenti idraulici, i cilindri, le usure e perdite, i danni sui fl........... 65
			(2) Bold - (2) Pulite i depositi di polvere che si trovano intorno al motore, alla batteria ed al........... 66
			(2) Bold - (3) Controllate le perdite d'olio e d'acqua del motore e dei suoi accessori...................... 66
			(2) Bold - (4) Controllate le perdite d'olio dall'impianto idraulico, dal serbatoio del liquido i........... 66
			(2) Bold - (5) Controllate le perdite delle tubazioni idrauliche............................................ 66
			(2) Bold - (6) Controllate la rottura, l'usura, il gioco dei bulloni e le perdite d'olio sui rull........... 66
			(2) Bold - (7) Controllate l'assenza di rottura dei bulloni o se sono allentati............................. 66
			(2) Bold - (8) Controllare sugli indicatori e sul monitor che i bulloni non siano rotti o allentati......... 66
			(2) Bold - (9) Controllate il separatore d'acqua per vedere se l'anello rosso si e' infilato nell........... 66
				10-1-1. - 13-1-2. Controllo prima della messa in moto................................................... 67
			1) - 1) Aprite il cofano del motore. Vedere la sezione "12-4 Cofano motore"................................. 67
			2) - 2) Controllate chel'acqua per raffreddamento nel vaso di espansione (1) (fig. a destra) si t........... 67
			2) - 3) Dopo aver effettuato la rabboccatura, stringete il tappo del radiatore.............................. 67
			2) - 4) Se il vaso di espansione è vuoto, controllate le perdite ed il livello dell'acqua nel rad........... 67
			2) - 5) Se il livello dell'acqua per raffreddamento è adeguato, chiudete il cofano del motore............... 67
			2) - 6) Vedere la Sezine "12-4 Cofano motore"............................................................... 67
			1) - 1) Aprire il cofano del motore. Vedere la sezione "12-4 Cofano motore"................................. 68
			2) - 2) Estraete l'asta (G) e pulitela con un panno per togliere ogni deposito d'olio....................... 68
			2) - 3) Introducete tutta l'asta (G) nel tubo dell'indicatore, poi estraetela............................... 68
			2) - 4) Se l'asta (G) è oliata fin sopra il punto mediano, tra il limite superiore e i segnali de........... 68
			2) - 5) Se il livello dell'olio motore è al di sopra del segnale del limite superiore, togliete l........... 68
			2) - 6) Dopo aver controllato che il livello dell'olio motore è corretto, riavvitate il tappo di ........... 68
			1) - 1) Controllare il livello del carburante con l’indicatore per il carburante che si trova sul........... 69
			2) - 2) Dopo il rabbocco, chiudete bene il tappo di riempimento del serbatoio e chiudete il cofan........... 69
			1) - 1) Parcheggiate la macchina come illustrato a fianco. Quando la macchina non si trova nella ........... 70
			2) - 2) Controllate il livello dell'olio mediante l'indicatore del livello a sinistra della macch........... 70
			2) - 3) Aprite il cofano se il livello dell’olio è al di sotto del limite inferiore. Vedere sezio........... 70
			2) - 4) Togliete il tappo dall'orifizio di riempimento dell'olio (F) e aggiungere olio. Per la qu........... 70
			2) - 5) Dopo aver fatto il pieno, richiedere bene il tappo del serbatoio e chiudere il cofano. Ve........... 70
		warning - ...................................................................................................... 71
			1) - 1) Aprite il cofano motore. Vedere sezione "12.4 Cofano motore"........................................ 71
			2) - 2) Per controllare la tensione, premete un dito sulla cinghia tra la puleggia di raffreddame........... 71
			2) - 3) Regolate la tensione se necessario. Riferitevi alla sezione "25-3-5. Verifica e regolazio........... 71
			2) - 4) Quando la tensione è adeguata, chiudete il cofano. Vedere sezione "12.4 Cofano motore".............. 71
			1) - 1) Aprite il cofano motore. Vedere sezione "12.4 Cofano motore"........................................ 72
			2) - 2) Controllare il livello dell’elettrolita della batteria con l’indicatore. Se il livello de........... 72
			2) - 3) Se l’elettrolita si trova al di sotto del livello inferiore, riempite la batteria con l’e........... 72
			2) - 4) Richiudere il cofano motore Vedere Sezione "12.4 Cofano motore"..................................... 72
			1) - 1) Posate la benna e la lama al suolo e spegnete il motore............................................. 73
			2) - 2) Pulire i lubrificatori indicati dalle frecce sulle figure di destra e ingrassateli con un........... 73
			2) - 3) Dopo la lubrificazione, togliete l'eccesso di grasso con uno straccio............................... 73
			1) - 1) Verificate le funzioni del cruscotto................................................................ 74
			2) - 2) Verificate che l’illuminazione della freccia (lampada di lavoro) si accenda normalmente............. 74
			2) - 3) Verificate che il claxon funzioni correttamente..................................................... 74
				10-1-1. - 13-1-3. Funzionamento e verifica delle istruzioni prima dell’avviamento del motore............ 75
			1) - 1) Controllate che la leva di bloccaggio (1) si trovi nella posizione di bloccaggio.................... 75
			2) - 2) Controllate che le altre leve si trovino nella posizione corretta................................... 75
			2) - 3) Mettete la cintura di sicurezza..................................................................... 75
			2) - 4) Inserite la chiave nell'interruttore della messa in moto (2) e posizionatela su "ON". Con........... 75
				[1] - [1] L'avvisatore acustico suona e le spie luminose si accendono o lampeggiano..................... 75
				[2] - [2] Spostate l’interruttore di illuminazione della freccia verso destra per controllare che....... 75
		1-1. - 13-2. Avviamento del motore.............................................................................. 76
			10-1-1. - 13-2-1. Avviamento normalel....................................................................... 76
			1) - 1) Tirate indietro la leva dell'acceleratore (1) in posizione MARCIA................................... 76
			2) - 2) Girare la chiave sull'interruttore d'avviamento (2) su AVVIAMENTO. Il motore si mette in ........... 76
			2) - 3) Dopo la messa in moto, lasciate la chiave nel commutatore d'avviamento. La chiave torna d........... 76
				10-1-1. - 13-2-2. Avviamento del motore con tempo freddo................................................ 77
			1) - 1) Tirate la leva dell'acceleratore (1) verso l'indietro sulla posizione MARCIA........................ 77
			2) - 2) Girate la chiave nell'interruttore della messa in moto (2) e mettetela in posizione "risc........... 77
			2) - 3) Girate la chiave nell'interruttore della messa in moto (2) nella posizione "START" per me........... 77
			2) - 4) Dopo la messa in moto, lasciate la chiave nel commutatore d'avviamento (2). La chiave tor........... 77
			2) - 5) Quando la velocità del motore aumenta, spingete immediatamente in avanti l'acceleratore n........... 78
		1-1. - 13-3. Funzionamento e verifica dopo l’avviamento del motore.............................................. 79
			1) - 1) Fate girare il motore al minimo e assicuratevi che la spia d'allarme della pressione dell........... 79
			2) - 2) Tirate la leva dell'acceleratore sul punto centrale, tra le posizioni "AL MINIMO“ e “AL M........... 79
			2) - 3) Sbloccate le leve di bloccaggio e sollevate la benna dal suolo...................................... 80
			2) - 4) Utilizzate lentamente le leve di comando della benna e del braccio per spostare i cilindr........... 80
			2) - 5) Dopo aver riscaldato il motore, controllate che il contaore e lo schermo corrispondano al........... 80
			2) - 6) Controllate se c'è qualcosa d'anormale nel colore del gas di scarico, nei rumori della ma........... 80
			2) - 7) Mettete la leva di bloccaggio in posizione bloccaggio per verificare che l’utensile non p........... 80
			2) - 8) Mettete la leva di bloccaggio in posizione sbloccaggio e manovrate le leve di comando per........... 80
			2) - 9) Verificate che non vi sia rumore anormale nel circuito idraulico. In caso affermativo; pr........... 80
		1-1. - 13-4. Spostamento........................................................................................ 81
			10-1-1. - 13-4-1. Piegamento della barra ROPS (opzione)..................................................... 81
			(1) Bold - (1) Piegamento della barra ROPS.................................................................. 81
			1) - 1) Togliere la coppiglia M e la coppiglia L Farlo per il lato sinistro e per il lato destro............ 81
			2) - 2) Ripiegare lentamente la barra ROPS.................................................................. 81
				(2) Bold - (2) Estensione della barra ROPS.............................................................. 81
			1) - 1) Spiegare lentamente la barra ROPS................................................................... 81
			2) - 2) Rimettere la coppiglia M e la coppiglia L per ogni lato............................................. 81
				10-1-1. - 13-4-2. . Traslazione in avanti............................................................... 82
			1) - 1) Tirate indietro la leva dell'acceleratore (1) sulla posi- zione marcia per aumentare la v........... 82
			2) - 2) Mettete la leva di bloccaggio (2) in posizione sbloccata e tirate indietro l'accessorio p........... 82
			2) - 3) Tirate indietro la leva della lama (3) per alzare la lama........................................... 82
			2) - 4) Manovrate le leve di traslazione sinistra e destra (4) come segue:.................................. 83
				10-1-1. - 13-4-3. Spostamento in retromarcia............................................................ 83
			1) - 1) Tirate indietro la leva dell'acceleratore (1) su marcia per aumentare la velocità del mot........... 83
			2) - 2) Mettete la leva di bloccaggio (2) in posizione di sbloccaggio e tirate indietro l'accesso........... 84
			2) - 3) Tirate indietro la leva della lama (3) per alzare la lama........................................... 84
			2) - 4) Manovrate le leve di traslazione destra e sinistra come segue:...................................... 84
		1-1. - 13-5. Sterzo (facendo ruotare la macchina)............................................................... 85
		1-1. - 13-6. Arresto della macchina............................................................................. 87
			étiquette warning soul - ! ATTENZIONE....................................................................... 87
				1) - 1) Per fermare la macchina, mettete le leve di traslazione destra e sinistra (1) sulla posiz....... 87
		1-1. - 13-7. Far ruotare la struttura superiore................................................................. 88
			1) - 1) Prima di far funzionare la leva di comando sinistra per una rotazione, tirare il gancio d........... 88
			2) - 2) Per far girare la struttura superiore, utilizzate la leva di comando sinistra come illust........... 88
			2) - 3) Quando non è necessaria nessuna operazione di rota- zione, posizionare la struttura super........... 88
		1-1. - 13-8. Utilizzare gli accessori........................................................................... 89
		1-1. - 13-9. Funzionamento dei cingoli a scartamento variabile.................................................. 90
			10-1-1. - 13-9-1. Cambiare lo scartamento dei cingoli....................................................... 91
			1) - 1) Stazionare la macchina su un suolo diritto.......................................................... 91
			2) - 2) Attivare la leva di cambiamento di scartamento dei cingoli fino a che i cingoli non si mu........... 91
				10-10-1. - 13-9-2. Cambiare la larghezza della lama..................................................... 91
			1) - 1) Sollevate la lama fino in alto...................................................................... 91
			2) - 2) Cambiate la posizione delle coppiglie nel modo indicato a destra, mantenete le lame di es........... 91
		1-1. - 13-10. Precauzioni nell'utilizzo degli accessori......................................................... 93
		1-1. - 13-11. Precauzioni di lavoro............................................................................. 96
		1-1. - 13-12. Precauzioni per salire e scendere una pendenza.................................................... 97
			1) - 1) Scendete le pendenze a velocità ridotta servendovi delle leve di traslazione e dell'accel........... 97
			2) - 2) Quando salite una pendenza, guidate la macchina con l'attrezzatura come indicato a fianco........... 97
		1-1. - 13-13. Uscire dal fango.................................................................................. 99
			10-10-1. - 13-13-1. Se un cingolo soltanto e' impantanato................................................... 99
			10-10-1. - 13-13-2. Se i due cingoli sono impantanati....................................................... 99
		1-1. - 13-14. Operazioni con l'aiuto della benna................................................................100
			10-10-1. - 13-14-1. Funzionamento della benna posteriore....................................................100
			10-10-1. - 13-14-2. Lavoro con la benna.....................................................................100
			10-10-1. - 13-14-3. Scavare una trincea.....................................................................100
			10-10-1. - 13-14-4. Carico..................................................................................100
		1-1. - 13-15. Sostituzione della benna (per le macchine senza collegamento rapido)..............................101
			1) - 1) Mettete la macchina su un suolo piano e a livello ed abbassate la benna al suolo....................101
			2) - 2) Spegnete il motore..................................................................................101
			2) - 3) Pulite tutt'intorno al perno della benna per evitare la penetrazione di materiali estranei..........101
			2) - 4) Togliete i perni A e B..............................................................................101
			2) - 5) Allineate il braccio con il foro (A) e la bielletta con il foro (B).................................102
			2) - 6) Sistemate i bulloni nei perni A e B.................................................................102
			2) - 7) Ingrassate i pezzi dell’articolazione...............................................................102
		1-1. - 13-16. Rovesciamento della benna.........................................................................103
			1) - 1) Parcheggiate la macchina su un suolo piano ed abbassate la benna al suolo...........................103
			2) - 2) Spegnete il motore..................................................................................103
			2) - 3) Pulite la superficie situata attorno ai perni della benna...........................................103
			2) - 4) Togliete i perni A e B..............................................................................103
			2) - 5) Rovesciate la benna.................................................................................103
			2) - 6) Allineate il braccio con il foro (B) e la bielletta con il foro (A). Potete facilmente al...........103
			2) - 7) Sistemate i bulloni nei perni A e B.................................................................104
			2) - 8) Lubrificate i pezzi dell’articolazione..............................................................104
		1-1. - 13-17. Parcheggio della macchina.........................................................................105
			étiquette warning soul - ! AVVERTENZA.......................................................................105
				1) - 1) Posizionate le leve di traslazione (1) sinistra e destra sul "neutro" per fermare la macc.......105
				2) - 2) Con la leva dell'acceleratore (2), fare girare il motore al minimo..............................105
				2) - 3) Abbassate la benna al suolo con la superficie inferiore a contatto dello stesso.................106
				2) - 4) Abbassate la lama al suolo......................................................................106
				2) - 5) Mettete le leve di bloccaggio sulla posizione "BLOCCAGGIO“......................................106
		1-1. - 13-18. Verifica delle istruzioni dopo i livellamenti.....................................................106
		1-1. - 13-19. Arresto del motore................................................................................107
			1) - 1) Fate girare il motore al minimo per circa cinque minuti senza alcun carico. (La temperatu...........107
			2) - 2) Per spegnere il motore, posizionate la chiave dell'avviamento (1) su “OFF“..........................107
			2) - 3) Togliete la chiave dell'avviamento (1)..............................................................107
		1-1. - 13-20. Ispezione dopo l'arresto del motore...............................................................108
			1) - 1) Ricercate le perdite d'olio e d'acqua, verificate inoltre l'attrezzatura, la macchina e i...........108
			2) - 2) Fate il rabbocco del serbatoio del carburante.......................................................108
			2) - 3) Controllate che l'alloggiamento motore sia libero da ogni materiale estraneo. I combustib...........108
			2) - 4) Togliete il fango che si attacca ai cingoli della macchina..........................................108
		1-1. - 13-21. Bloccaggio........................................................................................108
		1-1. - 13-22. Manipolazione dei cingoli di gomma................................................................109
			10-10-1. - 13-22-1. Utilizzo corretto dei cingoli di gomma..................................................109
	Table C - Gomma.....................................................................................................109
	Table C - Acciaio...................................................................................................109
	Table C - Ø.........................................................................................................109
	Table C - £.........................................................................................................109
	Table C - Ø.........................................................................................................109
	Table C - Å.........................................................................................................109
	Table C - Ø.........................................................................................................109
	Table C - £.........................................................................................................109
	Table C - Ø.........................................................................................................109
	Table C - £.........................................................................................................109
	Table C - Ø.........................................................................................................109
	Table C - £.........................................................................................................109
	Table C - £.........................................................................................................109
	Table C - Ø.........................................................................................................109
	Table C - Ø.........................................................................................................109
	Table C - Ø.........................................................................................................109
		10-10-1. - 13-22-2. Garanzia dei pattini di gomma...............................................................109
		10-10-1. - 13-22-3. Precauzioni per l'impiego dei cingoli di gomma..............................................110
		10-10-1. - 13-22-4. Altre precauzioni per l'impiego dei cingoli di gomma........................................111
		1) - 1) Quando guidate e c'è un dislivello di terreno, avviene una divaricazione tra lo spinotto ...............112
		2) - 2) Quando continuate la traslazione a marcia indietro, avviene un'altra divaricazione tra il...............113
		2) - 3) Le situazioni seguenti devono essere evitate:...........................................................113
			10-10-1. - 13-22-5. Controllo e manutenzione della macchina con i cingoli di gomma..........................113
		1-1. - 13-23. Messa in opera del 3 circuito....................................................................114
			1) - 1) Togliere i tappi filettati (1) e (2) del terzo tubo.................................................114
			2) - 2) Collegare i tubi dell’attrezzatura idraulica........................................................114
		1-1. - 14-1. Carico e scarico della macchina....................................................................116
			1) - 1) Tirate il freno del camion e montate i fermacamion. Sistemate le piastre da rampa sul pia...........117
			2) - 2) Abbassate la leva dell'acceleratore al minimo per diminuire la velocità del motore..................117
			2) - 3) Mettete la leva di bloccaggio della rotazione in posi- zione di blocco..............................117
			2) - 4) Guidate in direzione delle piastre da rampa a velocità ridotta e caricate o scaricate la ...........117
			2) - 5) Caricate la macchina in una posizione sicura sul ca- mion...........................................117
		1-1. - 14-2. Disposizioni per il carico della macchina..........................................................118
			1) - 1) Mettete la lama sul pianale del camion..............................................................118
			2) - 2) Stendete la benna e i cilindri del braccio fino al limite massimo e abbassate lentamente ...........118
			2) - 3) Spegnete la macchina e togliete la chiave dalla messa in moto. (Il freno blocca il motore...........118
			2) - 4) Provvedete a bloccare le leve di comando con le leve di bloccaggio..................................118
			2) - 5) Mettete dei cunei di legno davanti e dietro il cingolo e immobilizzata la macchina con un...........118
		1-1. - 14-3. Disposizioni per il trasporto della macchina.......................................................119
		1-1. - 14-4. Sospensione della macchina.........................................................................120
			1) - 1) Fate ruotare la struttura superiore affinché la lama si trovi davanti al sedile dell’oper...........121
			2) - 2) Sollevate la lama fino al limite massimo............................................................121
			2) - 3) Estendete al massimo tutti i cilindri dell’attrezzatura (eccetto quello di rotazione)...............121
			2) - 4) Fermate il motore e assicuratevi di non aver dimenticato nulla attorno al sedile dell’ope...........121
			2) - 5) Posizionare la leva di bloccaggio della rotazione e la leva di bloccaggio in posizione di...........121
			2) - 6) Fate passare il maniglione nel gancio dell’utensile, poi stringete la braca (o il cavo) c...........121
			2) - 7) Sospendete la macchina, aspettate che sia stabile e sollevate lentamente............................121
		1-1. - 15-1. Preparazione per l’inverno.........................................................................122
			10-1-1. - 15-1-1. Carburante e olio per lubrificazione......................................................122
			10-1-1. - 15-1-2. Acqua per raffreddamento..................................................................122
			10-1-1. - 15-1-3. Batteria..................................................................................123
	Table C - 68°F (20°C)...............................................................................................123
	Table C - 32°F (0°C)................................................................................................123
	Table C - 14°F (-10°C)..............................................................................................123
	Table C - -4°F (-20°C)..............................................................................................123
	Table C - 100%......................................................................................................123
	Table C - 1.28......................................................................................................123
	Table C - 1.29......................................................................................................123
	Table C - 1.30......................................................................................................123
	Table C - 1.31......................................................................................................123
	Table C - 90%.......................................................................................................123
	Table C - 1.26......................................................................................................123
	Table C - 1.27......................................................................................................123
	Table C - 1.28......................................................................................................123
	Table C - 1.29......................................................................................................123
	Table C - 80%.......................................................................................................123
	Table C - 1.24......................................................................................................123
	Table C - 1.25......................................................................................................123
	Table C - 1.26......................................................................................................123
	Table C - 1.27......................................................................................................123
	Table C - 75%.......................................................................................................123
	Table C - 1.23......................................................................................................123
	Table C - 1.24......................................................................................................123
	Table C - 1.25......................................................................................................123
	Table C - 1.26......................................................................................................123
		1-1. - 15-2. Disposizioni dopo le operazioni della giornata.....................................................124
		1-1. - 15-3. Alla fine deli’inverno.............................................................................124
		1-1. - 16-1. Prima del rimessaggio..............................................................................126
	Table C - Antiruggine consigliato...................................................................................126
	Table C - Fabbricante...............................................................................................126
	Table C - Olio Nippon...............................................................................................126
	Table C - Japan Energy..............................................................................................126
	Table C - Olio Cosmo................................................................................................126
		1-1. - 16-2. Rimessaggio........................................................................................127
		1-1. - 16-3. Riutilizzazione della macchina.....................................................................127
		1-1. - 17-1. Fenomeni che non rappresentano guasti..............................................................128
		1-1. - 17-2. Rimorchio..........................................................................................129
		1-1. - 17-3. Se la batteria e' scarica..........................................................................130
			10-1-1. - 17-3-1. Messa in moto dei motori con i cavi di avviamento.........................................131
	Safety head bis - ! ATTENZIONE......................................................................................131
		1) - 1) Girate il commutatore di avviamento delle due macchine in posizione "OFF" e collegate i c...............133
		2) - 2) Collegate la pinza del cavo d'avviamento (A) (generalmente rosso) al morsetto positivo de...............133
		2) - 3) Collegate l'altra pinza del cavo d'avviamento (A) al morsetto positivo della macchina fun...............133
		2) - 4) Collegate la pinza del cavo d'avviamento (B) (generalmente nero) al morsetto negativo del...............133
		2) - 5) Collegate l'altra pinza del cavo d'avviamento (B) al blocco motore della macchina non fun...............133
		1) - 1) Assicuratevi che le pinze siano collegate saldamente ai morsetti della batteria.........................133
		2) - 2) Avviate il motore sulla macchina funzionante e aumentate al massimo la velocità del motore..............133
		2) - 3) Girate il commutatore d'avviamento della macchina non funzionante su "START" per avviare ...............133
		1) - 1) Togliete la pinza del cavo d'avviamento (B) dal blocco motore della macchina non funziona...............134
		2) - 2) Togliete la pinza del cavo d'avviamento (B) dal morsetto negativo della macchina funziona...............134
		2) - 3) Togliete la pinza del cavo d'avviamento (A) dal morsetto positivo della macchina funziona...............134
		2) - 4) Togliete la pinza del cavo d'avviamento (A) dal morsetto positivo della macchina non funz...............134
		1-1. - 17-4. Individuazione delle anomalie......................................................................135
			10-1-1. - 17-4-1. Impianto elettrico e motore...............................................................135
	Table C - Anomalia..................................................................................................135
	Table C - Causa.....................................................................................................135
	Table C - Rimedio...................................................................................................135
		10-1-1. - 17-4-2. Corpo della macchina..........................................................................137
	Table C - Anomalia..................................................................................................137
	Table C - Causa.....................................................................................................137
	Table C - Rimedio...................................................................................................137
Title page - MANUTENZIONE...............................................................................................139
	1-1. - 19-1. Oli, carburante ed acqua per il raffreddamento.........................................................145
		10-1-1. - 19-1-1. Oli...........................................................................................145
		10-1-1. - 19-1-2. Carburante....................................................................................146
		10-1-1. - 19-1-3. Acqua del raffreddamento......................................................................146
		10-1-1. - 19-1-4. Grasso........................................................................................147
		10-1-1. - 19-1-5. Stoccaggio dell'olio e del carburante.........................................................147
		10-1-1. - 19-1-6. Filtri........................................................................................147
	1-1. - 19-2. Impianto elettrico.....................................................................................148
	1-1. - 19-3. Impianto idraulico.....................................................................................149
		1) - 1) Regolate il regime del motore su un regime medio, con la leva di accelerazione a metà corsa.............149
		2) - 2) Mettete in moto 4 o 5 volte ogni cilindro fino a circa 100 mm prima dei due fine corsa..................149
		2) - 3) Mettete in moto 4 o 5 volte il cilindro a tutta velocità................................................149
		2) - 4) Controllate il livello dell’olio idraulico e, se occorre, effettuate il rabbocco fino al ...............149
	1-1. - 21-1. Carburante e olio......................................................................................151
	1-1. - 21-2. Acqua per il raffreddamento............................................................................151
	1-1. - 22-1. Utensili necessari.....................................................................................152
	1-1. - 22-2. Tabella delle coppie...................................................................................153
		Table 1) - 1) Applicate l'80% della coppia di serraggio se i bulloni o i dadi sono stretti con l'...............153
		Table 2) - 2) Applicate il 60% della coppia di serraggio per il bullone 4T e il controdado......................153
		Table 2) - 3) Utilizzate viti con filetti fini unicamente per il motore.........................................153
	1-1. - 24-1. Tabella della periodicità della manutenzione...........................................................156
	Table C - Punti di controllo e di manutenzione......................................................................156
	Table C - Pagina....................................................................................................156
	Table C - 3-22......................................................................................................156
	Table C - 3-22......................................................................................................156
	Table C - 3-22......................................................................................................156
	Table C - 3-22......................................................................................................156
	Table C - 3-23......................................................................................................156
	Table C - 3-25......................................................................................................156
	Table C - 3-28......................................................................................................156
	Table C - 3-31......................................................................................................156
	Table C - 3-33......................................................................................................156
	Table C - 3-37......................................................................................................156
	Table C - 3-38......................................................................................................156
	Table C - 3-39......................................................................................................156
	Table C - 3-40......................................................................................................156
	Table C - 3-41......................................................................................................156
	Table C - 3-42......................................................................................................156
	Table C - 3-43......................................................................................................156
	Table C - 3-44......................................................................................................156
	Table C - Punti di controllo e di manutenzione......................................................................157
	Table C - Pagina....................................................................................................157
	Table C - 3-45......................................................................................................157
	Table C - 3-45......................................................................................................157
	Table C - 3-46......................................................................................................157
	Table C - 3-46......................................................................................................157
	Table C - 3-47......................................................................................................157
	Table C - 3-49......................................................................................................157
	Table C - 3-51......................................................................................................157
	Table C - 3-52......................................................................................................157
	Table C - 3-53......................................................................................................157
	Table C - 3-54......................................................................................................157
	Table C - 3-55......................................................................................................157
	Table C - 3-56......................................................................................................157
	Table C - 3-57......................................................................................................157
	Table C - 3-58......................................................................................................157
	Table C - 3-59......................................................................................................157
	Table C - 3-60......................................................................................................157
	Table C - Consultate il.............................................................................................157
	Table C - rivenditore...............................................................................................157
	Table C - Consultate il.............................................................................................157
	Table C - rivenditore...............................................................................................157
	Table C - Consultate il.............................................................................................157
	Table C - rivenditore...............................................................................................157
	Table C - Consultate il.............................................................................................157
	Table C - rivenditore...............................................................................................157
	Table C - Consultate il.............................................................................................157
	Table C - rivenditore...............................................................................................157
	Table C - Consultate il.............................................................................................157
	Table C - rivenditore...............................................................................................157
		1) - 1) Quando la macchina viene utilizzata in luoghi polverosi, pulite e cambiate gli elementi d...............159
		2) - 2) Il controllo periodico e la manutenzione sono indispensabili per essere in conformità all...............159
		1-1. - 24-2. Intervalli di manutenzione quando si utilizza un martello idraulico................................160
		1-1. - 25-1. Prime manutenzioni.................................................................................161
			10-1-1. - 25-1-1. Dopo le prime 50 ore......................................................................161
			10-1-1. - 25-1-2. Dopo le prime 100 ore.....................................................................161
			10-1-1. - 25-1-3. Dopo le prime 250 ore.....................................................................161
		1-1. - 25-2. Manutenzione non periodica.........................................................................162
			10-1-1. - 25-2-1. Controllo dei cingoli di gomma............................................................162
			10-1-1. - 25-2-2. Controllo e regolazione della tensione del cingolo di gomma...............................164
			1) - 1) Spostate la macchina in modo che la guarnizione (se- gno) sulla superficie interna del ci...........164
			2) - 2) Sollevate la macchina con l'attrezzatura. Per far ciò, manovrate lentamente le leve di co...........164
			2) - 3) La tensione è corretta se il gioco (H nella figura qui a destra) tra la superficie di sco...........164
			1) - 1) Togliete il tappo di gomma..........................................................................165
			2) - 2) Sollevate la macchina per mezzo dell'accessorio e con una pompa per lubrificante, inietta...........165
			2) - 3) Per controllare che la tensione sia corretta, poggiate la macchina e spostatela leggermen...........165
			2) - 4) Controllate nuovamente la tensione del cingolo. Se non è corretta, regolatela di nuovo..............165
			2) - 5) Montate il tappo di gomma...........................................................................165
			2) - 6) La tension è regolabile fino a che la distanza "a" sia ridotta a 0. Se la tensione è semp...........165
			2) - 7) Se la tensione è scarsa anche dopo l’iniezione di grasso, occorre sostituire il cingolo d...........165
			1) - 1) Togliete il tappo di gomma..........................................................................166
			2) - 2) Sollevate la macchina con l’utensile e allentate l’ingrassatore (1). Lasciate scaricare i...........166
			2) - 3) Non aprire mai l’ingrassatore per più di un giro....................................................166
			2) - 4) Ristringete l’ingrassatore (1). Coppia di serraggio : 49.0 N•m......................................166
			2) - 5) Per controllare che la tensione sia corretta, poggiate la macchina e spostatela leggermen...........166
			2) - 6) Controllate nuovamente la tensione del cingolo. Se non è corretta, regolatela di nuovo..............166
			2) - 7) Asciugate completamente il grasso scaricato con uno straccio pulito.................................166
			2) - 8) Montate il tappo di gomma...........................................................................166
				10-1-1. - 25-2-3. Sostituzione del cingolo di gomma.....................................................167
			1) - 1) Sollevate la macchina per mezzo dell'accessorio e dei cunei di sicurezza. Per far ciò, ma...........168
			2) - 2) Allentate lentamente la valvola dell’ingrassatore (1) per scaricare il grasso.......................168
			2) - 3) Non allentate mai la valvola dell’ingrassatore (1) per più di un giro...............................168
			2) - 4) Inserite i tubi d'acciaio nel cingolo di gomma e girate la ruota dentata in senso inverso...........168
			1) - 1) Sollevate la macchina con l'attrezzatura. Per eseguire questa operazione, manovrate lenta...........169
			2) - 2) Impegnate il cingolo di gomma sulla ruota dentata mo- trice e agganciate il cingolo di go...........169
			2) - 3) Fate ruotare la ruota dentata motrice in senso inverso per introdurre il cingolo di gomma...........169
			2) - 4) Inserite un tubo d'acciaio nel cingolo di gomma e fate girare nuovamente la ruota dentata...........169
			2) - 5) Fermate la rotazione della ruota dentata e controllate che il cingolo di gomma sia bene a...........169
			2) - 6) Regolate la tensione del cingolo di gomma riferendovi al "25-2-2. Controllo e regolazione...........169
			2) - 7) Assicuratevi che il cingolo di gomma sia completamente impegnato nella ruota dentata e ne...........169
				10-1-1. - 25-2-4. Sostituzione dei denti della benna....................................................170
			étiquette warning sou - ! AVVERTENZA........................................................................170
				1) - 1) Ritirate la spina di arresto (3) che collega il dente (1) all’adattatore (4) usando un ma.......170
				2) - 2) Togliete la spina di gomma (2)..................................................................170
				2) - 3) Controllate lo stato della spina di gomma (2), come pure quello della spina d’arresto (3).......170
				2) - 4) Pulite la superficie dell’adattatore (4) con una spatola per mastice, per ritirare il fan.......171
				2) - 5) Inserite la spina di gomma (2) nel foro dell’adattatore (4), a mano o con un martello...........171
				2) - 6) Fissate il dente (1) nell’adattatore (4) ed assicuratevi che la superficie posteriore del.......171
				2) - 7) Inserite la spina d’arresto (3) nel foro della spina del dente (1), in modo che l’estremi.......171
					10-1-1. - 25-2-5. Pulizia dell'interno dell'impianto di raffreddamento..............................172
		WARNING - ! AVVERTENZA..........................................................................................172
			1) - 1) Fate ruotare la struttura superiore in modo che il tappo di scarico (P) si trovi dal lato...........174
			2) - 2) Aprite il cofano motore e togliete la protezione di sinistra. Per la procedura di apertur...........174
			2) - 3) Posizionate il reipiente per l’acqua di raffreddamento sotto il tappo di spurgo.....................174
			2) - 4) Togliete lentamente il tappo del radiatore, versate il prodotto per la pulizia e rimettet...........174
			2) - 5) Mettete in moto il motore e fatelo girare fino a che la temperatura dell'acqua sale almen...........174
			2) - 6) Dopo che il motore si è raffreddato, allentate lenta- mente il tappo di scarico (P) per e...........174
			2) - 7) Dopo l'evacuazione completa dell'acqua, rimettete il tappo di scarico e versate dell'acqu...........174
			2) - 8) Dopo che il circuito è riempito d'acqua, togliete il tappo di scarico (P), fate girare il...........174
			2) - 9) Dopo aver lavato con acqua corrente, spegnete il motore, chiudete l'acqua corrente, spurg...........175
			2) - 10) Versate dell'acqua con l'aggiunta di anticongelante attraverso l'orifizio di riempimento...........175
				10) - 11) Per evacuare l'aria, fate girare il motore al minimo per 5-6 minuti, poi fatelo girare .......175
				10) - 12) Circa 5 minuti dopo aver spento il motore, versate l'acqua con l'aggiunta d'anticongela.......175
				10) - 13) Evacuate l'acqua di raffreddamento dal vaso di espansione (1) e versate dell'acqua con .......175
				10) - 14) Rimontate la protezione di sinistra...........................................................175
				10) - 15) Richiudete il cofano motore. V. sezione "12.4. Cofano motore".. Effettuate i controlli .......175
		1-1. - 25-3. Controllo prima della messa in moto................................................................176
			10-1-1. - 25-3-1. Controllo e rabboccatura dell'acqua per il raffreddamento.................................176
			1) - 1) Aprite il cofano motore. V. sezione "12.4 Cofano motore"............................................176
			2) - 2) Controllate che il livello dell'acqua di raffreddamento sia ben posizionato tra i riferim...........176
			2) - 3) Chiudete il tappo dopo aver effettuato la rabboccatura..............................................176
			2) - 4) Se il vaso di espansione è vuoto, controllate se c’è una fuga e quindi il livello dell'ac...........176
			2) - 5) Se il livello dell'acqua per il raffreddamento è corretto, chiudete il cofano del motore............176
				10-1-1. - 25-3-2. Controllo e rabboccatura dell'olio motore.............................................177
			1) - 1) Aprite il cofano del motore.. V. la sezione "12.4 Cofano motore"....................................177
			2) - 2) Togliete l'indicatore di livello dell'olio (G) e asciugatelo con uno straccio.......................177
			2) - 3) Introducete di nuovo l'indicatore di livello (G) ed estraetelo......................................177
			2) - 4) Controllate che il livello dell'olio si trovi sopra la metà dei riferimenti superiore e i...........177
			2) - 5) Se il livello dell'olio motore è superiore al riferimento H, evacuate l'olio in eccesso a...........177
			2) - 6) Se il livello dell'olio motore è corretto, chiudete bene il tappo dell'orificio e chiudet...........177
				10-1-1. - 25-3-3. Controllo e rabboccatura del carburante nel serbatoio del carburante..................178
			1) - 1) Aprite il cofano e controllate il livello del carburante con l’indicatore di livello del ...........178
			2) - 2) Dopo avere fatto il pieno, chiudete bene il tappo di chiusura del serbatoio e chiudete il...........179
				10-1-1. - 25-3-4. Controllo e rabbocco del liquido idraulico nel serbatoio del liquido idraulico........180
			1) - 1) Parcheggiate la macchina come illustrato nella figura di destra. Se la macchina non si tr...........180
			2) - 2) Controllate il livello con l'indicatore di livello dell’olio a sinistra della macchina.Co...........180
			2) - 3) Aprite il cofano motore se il livello dell’olio è al di sotto del limite inferiore. V. la...........180
			2) - 4) Togliete il tappo dell’orifizio di riempimento (F) e rabboccate l’olio. Consultate la sez...........180
			2) - 5) Dopo avere effettuato il rabbocco, rimontate il tappo sull’orifizio di riempimento e rich...........180
				10-1-1. - 25-3-5. Controllo e regolazione della tensione della cinghia del ventilatore..................182
			1) - 1) Aprite il cofano motore. V. la sezione "12-4. Cofano motore"........................................182
			2) - 2) Premete con il dito sulla cinghia del ventilatore tra la puleggia ed il generatore per co...........182
			2) - 3) Se occorre, regolate la tensione secondo la procedura sottostante...................................182
			2) - 4) Quando la tensione è quella corretta, richiudete il cofano motore: Consultate la sezione ...........182
			1) - 1) Allentate i bulloni del generatore..................................................................182
			2) - 2) Inserite una sbarra di legno tra il generatore ed il blocco cilindro, e spostate il gener...........182
			2) - 3) Avvitate i bulloni per fissare il generatore........................................................183
			2) - 4) Assicuratevi che le puleggie, la scanalatura a V e la cinghia del ventilatore non siano d...........183
			2) - 5) Se la cinghia non è regolata correttamente perche ha perso la sua elasticità o è danneggi...........183
	Table C - Dimensione................................................................................................183
	Table C - HM34......................................................................................................183
		10-1-1. - 25-3-6. Controllo e rabboccatura dell'elettrolita della batteria......................................184
		1) - 1) Aprite il cofano motore. Fate riferimento alla sezione "12.4 Cofano motore".............................184
		2) - 2) Controllate il livello dell’elettrolita della batteria con l’apposito indicatore. Se il l...............184
		2) - 3) Se l’elettrolita si trova sotto il livello inferiore, effettuate il rabbocco di elettroli...............184
		2) - 4) Chiudete il cofano motore Fate riferimento alla sezione "12-4. Cofano motore"...........................184
			10-1-1. - 25-3-7. Lubrificazione............................................................................185
		1) - 1) Abbassate la benna e la lama sul suolo e spegnete il motore.............................................185
		2) - 2) Pulite i raccordi d'ingrassaggio indicati dalle frecce sulle figure di destra e ingrassat...............185
		2) - 3) Dopo l'ingrassaggio, togliete l'eccesso di grasso con uno straccio......................................185
			10-1-1. - 25-3-8. Controllo dell'impianto elettrico.........................................................186
		1) - 1) Controllate il funzionamento del cruscotto..............................................................186
		2) - 2) Controllate il funzionamento dell’illuminazione della freccia (lampada di servizio).....................186
		2) - 3) Controllate il funzionamento del claxon.................................................................186
		1-1. - 25-4. Manutenzione ogni 50 ore di funzionamento..........................................................187
			10-1-1. - 25-4-1. Lubrificazione del pignone e della ralla di rotazione.....................................187
			1) - 1) Ingrassate con una pompa per il grasso il pignone di rotazione e la ralla attraverso gli ...........187
			2) - 2) Fate ruotare gradualmente la struttura per la lubrificazione, fino a farle effettuare un ...........187
				10-1-1. - 25-4-2. Spurgo dell'acqua e dei depositi dal serbatoio del carburante.........................187
			1) - 1) Fate girare la struttura superiore in modo che il tappo di scarico (P) venga a trovarsi i...........187
			2) - 2) Sistemate il recipiente per raccogliere il gasolio..................................................187
			2) - 3) Togliete il coperchio di destra.....................................................................187
			2) - 4) Aprire il rubinetto di spurgo e lasciar scorrere l’acqua la sporcizia e le particelle in ...........187
			2) - 5) Controllate la guarnizione torica. Se è danneggiata o deformata, sostituitela con una nuova.........187
			2) - 6) Quando il gasolio che scorre è pulito, rimontate il tappo. Coppia di serraggio (12,7-16,7...........187
			2) - 7) Rimontate la protezione laterale destra.............................................................187
				10-1-1. - 25-4-3. Pulizia del decantatore / separatore..................................................188
			1) - 1) Aprite il cofano motore Consultate la sezione "12-4 "Cofano motore".................................188
			2) - 2) Collocate lo straccio sotto il filtro...............................................................188
			2) - 3) Chiudete il rubinetto del filtro del carburante (1), allentate l’anello di serraggio (2) ...........188
			2) - 4) Togliete l’elemento (5) e pulirlo, come pure l’interno del recipiente (3), con gasolio pu...........188
			2) - 5) Accertarsi che la guarnizione torica non sia danneggiata o deformata. Sostituitela se nec...........188
			2) - 6) Rimontate l’elemento (5) e il recipiente (3) e stringete l’anello di serraggio (2) con la...........188
			2) - 7) Togliete lo straccio................................................................................188
			2) - 8) Chiudere il cofano motore. Consultate la sezione "12-4 "Cofano motore"..............................188
		1-1. - 25-5. Manutenzione ogni 100 ore di funzionamento.........................................................188
		1-1. - 25-6. Manutenzione ogni 250 ore di funzionamento.........................................................189
			10-1-1. - 25-6-1. Cambio dell'olio motore e del filtro dell'olio motore.....................................189
			1) - 1) Fate ruotare la struttura superiore perché il tappo di spurgo (P) nella parte inferiore d...........189
			2) - 2) Aprite il cofano motore e togliete il gradino. Consultate la sezione "12-4. Cofano motore...........189
			2) - 3) Posizionate i recipienti di olio usato sotto il tappo di spurgo (P) e sotto la cartuccia ...........189
			2) - 4) Togliete lentamente il tappo di spurgo (P) facendo attenzione agli schizzi e lasciate fuo...........189
			2) - 5) Controllate l’olio usato e contattate il rivenditore se all’olio sono mescolate molte par...........189
			2) - 6) Rimettete la vite di spurgo (P).....................................................................189
			2) - 7) Fate ruotare la cartuccia del filtro dell’olio (1) in senso antiorario per toglierla. Suc...........190
			2) - 8) Pulite la sporcizia e l'olio del filtro e applicate dell'olio motore (o un po' di grasso)...........190
			2) - 9) Quando montate il filtro, giratelo di 2/3 di giro dopo che la superficie a tenuta tocca i...........190
			2) - 10) Dopo aver sostituito il filtro dell'olio (cartuccia), effettuate il rabbocco dell'olio m...........190
				10) - 11) Fate girare il motore al minimo per vari minuti, poi spegnetelo. Controllate poi che il.......190
				10) - 12) Installate e stringete accuratamente il tappo dell’orifizio di riempimento dell’olio..........190
				10) - 13) Rimontate il gradino e chiudete il cofano motore. Consultate la sezione "12-4 Cofano mo.......190
					10-1-1. - 25-6-2. Controllo e pulizia del depuratore d'aria.........................................191
			1) - 1) Aprite il cofano del motore. Consultate la sezione "12-4 Cofano motore".............................191
			2) - 2) Togliete la ganascia ed estraete la coppella della polvere..........................................191
			2) - 3) Estraete l'elemento. Per evitare la penetrazione della sporcizia, coprite con un panno e ...........191
			2) - 4) Pulite la coppella della polvere e l'interno del corpo..............................................191
			2) - 5) Soffiate l'aria compressa asciutta [0,7 Mpa (7 kgf cm·) o meno] dall'interno dell'element...........191
			2) - 6) Dopo la pulizia, illuminate con una lampadina l'elemento dall'interno e controllatelo. Se...........192
			2) - 7) Togliete lo straccio pulito e la fascia utilizzati per coprire il connettore nella parte ...........192
			2) - 8) Rimontate l'elemento pulito.........................................................................192
			2) - 9) Smontate la coppella della polvere verificando la posi- zione della freccia situata su di...........192
				10) - 10) Chiudete il cofano del motore. Consultate la sezione "12-4 Cofano motore".....................192
					10-1-1. - 25-6-3. Verifica e pulizia delle alette del radiatore.....................................193
			1) - 1) Aprite il cofano motore Consultate la sezione "12-4 Cofano motore...................................193
			2) - 2) Pulite la polvere che si è accumulata nelle alette del radiatore e del raffreddatore d’ol...........193
			2) - 3) Controllate che le alette del radiatore siano diritte e accertatevi di aver tolto tutta l...........193
			2) - 4) Richiudete il cofano motore Consultate la sezione "12-4 Cofano motore...............................193
				10-1-1. - 25-6-4. Regolazione della leva del limitatore e dispositivo di accelerazione..................194
			1) - 1) Con il dispositivo di accelerazione in posizione alta velocità, accertatevi che la leva d...........194
			2) - 2) Con il dispositivo di accelerazione in posizione bassa velocità, accertatevi che la leva ...........194
			2) - 3) Se quando la controllate la leva del limitatore non tocca il bullone d’arresto dal lato a...........194
		1-1. - 25-7. Manutenzione ogni 250 ore di funzionamento.........................................................195
			10-10-1. - 25-7-1. Controllo e rabbocco dell’olio per il riduttore del motore di traslazione................195
			1) - 1) Parcheggiate la macchina su un suolo piano. Collocatela in modo che il tappo di spurgo si...........195
			2) - 2) Collocate il recipiente sotto il tappo di spurgo....................................................195
			2) - 3) Togliete il tappo dall’orifizio di livello con una chiave a vite esagonale e controllate ...........195
			2) - 4) Quando la quantità d’olio è insufficiente, rabboccate fino a far traboccare l’olio dall’o...........195
			2) - 5) Rimettete il tappo. Coppia di serraggio: 46-51 N•m..................................................195
		1-1. - 25-8. Manutenzione ogni 500 ore di funzionamento.........................................................196
			10-1-1. - 25-8-1. Sostituzione dell’elemento del filtro carburante..........................................196
			1) - 1) Aprite il cofano motore Consultate la sezione "12-4 "Cofano motore".................................196
			2) - 2) Collocate lo straccio sotto il filtro...............................................................196
			2) - 3) Dopo aver chiuso il rubinetto del filtro carburante (1), allentate l’anello di fissazione...........196
			2) - 4) Pulite il recipiente (3) con olio leggero o detergente e montate un nuovo elemento. Con l...........196
			2) - 5) Dopo aver sostituito l’elemento del filtro carburante, montate il recipiente (3) e string...........196
			2) - 6) Una volta spurgata l’aria, avviate il motore e controllate la presenza di eventuali perdi...........196
			1) - 1) Riempite il serbatoio di carburante.................................................................197
			2) - 2) Spostate la leva dell’acceleratore in posizione "RUN" (funzionamento)...............................197
			2) - 3) Girate l’interruttore dell’avviatore in posizione "START" per avviare il motore per 10 se...........197
				10-1-1. - 25-8-2. Sostituzione del prefiltro............................................................198
			1) - 1) Aprite il cofano motore e togliete il gradino. Consultate la sezione "12.4. Cofano motore...........198
			2) - 2) Togliete il prefiltro (1) dal collare (2)...........................................................198
			2) - 3) Posizionate il serbatoio di carburante sotto il prefiltro (1).......................................198
			2) - 4) Allentate il collare (3) per togliere il flessibile carburante (4) dal prefiltro (1)................198
			2) - 5) Allentate il collare (5) per togliere il flessibile carburante (6) dal prefiltro (1)................198
			2) - 6) Rimontate i flessibili carburante (4) e (6) a un nuovo prefiltro (1), poi fissateli con d...........198
			2) - 7) Montate il nuovo prefiltro (1) al collare (2).......................................................198
				10) - 8) Rimontate il gradino e chiudete il cofano motore. V. la sezione "12-4 Cofano motore"...........198
			2) - 9) Spurgate l’aria V. la sezione "25-8-1. Sostituzione dell’elemento del filtro carburante" ...........198
				10-1-1. - 25-8-3. Sostituzione dell’elemento del depuratore d’aria......................................199
			1) - 1) Aprite il cofano motore .V. la sezione "12-4. Cofano motore"........................................199
			2) - 2) Togliete il coprigiunto e togliete il recipiente delle polveri......................................199
			2) - 3) Togliete l’elemento. Coprite il lato del connettore sul retro del corpo del depuratore d’...........199
			2) - 4) Pulite il recipiente delle polveri e l’interno del corpo. Togliete lo straccio pulito e i...........199
			2) - 5) Montate un nuovo elemento...........................................................................199
			2) - 6) Montate il recipiente delle polveri nel senso della freccia.........................................199
			2) - 7) Chiudete il cofano motore V. la sezione "12-4. Cofano motore........................................199
		1-1. - 25-9. Manutenzione ogni 500 ore di funzionamento.........................................................200
			10-10-1. - 25-9-1. Sostituzione dell’elemento del filtro di ritorno del serbatoio dell’olio idrau...........200
			1) - 1) Togliete la protezione laterale sinistra............................................................200
			2) - 2) Collocate il recipiente di olio idraulico sotto il filtro di ritorno................................200
			2) - 3) Togliete il filtro di ritorno con una chiave........................................................200
			2) - 4) Pulite la superficie di montaggio del filtro di ritorno con uno straccio, poi montate un ...........200
			2) - 5) Rimontate la protezione laterale sinistra...........................................................200
		1-1. - 25-10. Manutenzione ogni 1000 ore di funzionamento.......................................................201
			10-1-1. - 25-10-1. Sostituzione dell’olio dei riduttori dei motori di traslazione...........................201
			1) - 1) Posizionate la macchina su un suolo piano. Collocatela in modo che l’indicatore di livell...........201
			2) - 2) Collocate il recipiente di olio usato sotto il tappo di spurgo......................................201
			2) - 3) Togliete l’indicatore di livello e i tappo di spurgo con una chiave a vite esagonale per ...........201
			2) - 4) Montate solo il tappo dell’orifizio di spurgo. [Coppia di serraggio: 49-51 N•m].....................201
			2) - 5) Rabboccate l’olio per ingranaggi tramite l’orifizio di riempimento. Per sapere quale olio...........201
			2) - 6) Quando l’olio trabocca dall’orifizio, rimontate l’indicatore di livello nell’orifizio di ...........201
				10-1-1. - 25-10-2. Sostituzione dell’olio idraulico e pulizia del filtro aspirante......................202
			1) - 1) Fate ruotare la struttura superiore in modo che il tappo di spurgo sotto il serbatoio di ...........202
			2) - 2) Ritraete la benna e i cilindri del braccio fino al finecorsa, abbassate la freccia e posi...........202
			2) - 3) Mettete la lama a terra e spegnete il motore........................................................202
			2) - 4) Collocate il recipiente sotto il tappo di spurgo (P) sotto il telaio pivotante......................202
			2) - 5) Togliete il tappo di spurgo e evacuate l’olio usato Quando togliete il tappo di spurgo, f...........202
			2) - 6) Togliete il tappo dall’orifizio di rabbocco olio....................................................202
			2) - 7) Sgrassate e pulite le filettature del tappo di spurgo (P) e sostituite la guarnizione tor...........203
			2) - 8) Dopo aver evacuato l’olio usato, salite e stringete il tappo di spurgo. Coppia di serragg...........203
			2) - 9) Togliete il gradino e la protezione laterale sinistra...............................................203
			2) - 10) Allentate le cinghie del flessibile per togliere il flessibile del filtro di aspirazione...........203
				10) - 11) Togliete il filtro di aspirazione per togliere la sporcizia e il nastro di tenuta della.......203
				10) - 12) Controllate il filtro. Se il filtro o la guarnizione torica sono danneggiati o crepati,.......203
				10) - 13) Montate il filtro nel serbatoio dell’olio idraulico Coppia di serraggio: 98-118 Nm............203
				10) - 15) Rabboccate l’olio fino al livello specificato nel serbatoio olio idraulico Controllate .......203
				10) - 16) Rimontate il tappo dell’orifizio di rabbocco dell’olio........................................203
				10) - 17) Rimontate il gradino e la protezione laterale sinistra........................................203
				10) - 18) Dopo avere sostituito l’olio, mettete tutte le leve di comando in folle e fate girare i.......204
			1-1-1. - 25-10-3. Controllo e regolazione dei giochi delle valvole di entrata/uscita........................204
				10-10-1. - 25-10-4. Controllo e regolazione della valvola di iniezione carburante.......................204
				10-10-1. - 25-10-5. Stringete i bulloni della testata del cilindro......................................204
		1-1. - 25-11. Manutenzione ogni 2000 ore di funzionamento.......................................................205
			10-10-1. - 25-11-1. Controllo e sostituzione del tubo carburante e del tubo dell’acqua di raffred...........205
			10-10-1. - 25-11-2. Rodaggio delle valvole di entrata e di scarico..........................................205
			10-10-1. - 25-11-3. Controllo e regolazione de la pompe d’injection de carburant............................205
Title page - SPECIFICHE E DIAGRAMMI DELLE MISURE........................................................................207
	Table C - 65,0 (1650)...............................................................................................209
Title page - PARTI OPZIONALI E ACCESSORI................................................................................211
	1-1. - 27-1. Disposizioni di sicurezza..............................................................................213
	WARNING - ! AVVERTENZA..............................................................................................213
	1-1. - 27-2. Disposizioni per il montaggio dell'attrezzatura (attrezzatura opzionale)...............................214
	WARNING - ! AVVERTENZA..............................................................................................214
	1-1. - 28-1. Controllo dei danni sul gancio.........................................................................215
	1-1. - 28-2. Manovre proibite.......................................................................................215
	1-1. - 28-3. Disposizioni...........................................................................................215
		1) - 1) I valori misurati delle accelerazioni subite dalla parte superiore del corpo dell’operato...............217
		Tableau chp 32 - ...............................................................................................217
		Tableau chp 32 - Vio 10.........................................................................................217
		Tableau chp 32 - LpA (dBA)......................................................................................217
		Tableau chp 32 - ...............................................................................................217
		Tableau chp 32 - LwA (dBA)......................................................................................217
		Tableau chp 32 - ...............................................................................................217
Title page - CAPACITA’ DI SOLLEVAMENTO..................................................................................219
	1-1. - 30-1. Capacità di sollevamento...............................................................................222
		dernière page yanmmar - YANMAR EXCAVATOR MODEL ViO20-0 (EP).....................................................224

AMMANN YANMAR VIO10 MINIESCAVATORE MANUALE D’USO E DI MANUTENZIONE – PDF DOWNLOAD:

IMAGES PREVIEW OF THE MANUAL:

PLEASE NOTE:

• This is the same manual used by the dealers to diagnose and troubleshoot your vehicle
• You will be directed to the download page as soon as the purchase is completed. The whole payment and downloading process will take anywhere between 2-5 minutes
• Need any other service / repair / parts manual, please feel free to contact [email protected] . We still have 50,000 manuals unlisted

S.V