Case 580T 580ST 590ST 695ST Motor Tier 3 Retroescavadora MANUAL DE OPERADOR(51415424) – PDF DOWNLOAD

Description

Case 580T 580ST 590ST 695ST Motor Tier 3 Retroescavadora MANUAL DE OPERADOR(51415424) – PDF DOWNLOAD

VISÃO GERAL DAS IMAGENS DO MANUAL:

DESCRIÇÃO:

Case 580T 580ST 590ST 695ST Motor Tier 3 Retroescavadora MANUAL DE OPERADOR(51415424) – PDF DOWNLOAD

– INFORMAÇÃO GERAL 
Nota ao Proprietário
Leia este manual antes de dar arranque ao motor ou operar a máquina. Se necessitar de mais informações, consulte
o seu concessionário CASE CONSTRUCTION.
Este manual contém informações importantes sobre a operação segura, o ajuste e a manutenção da sua retroescavadora
com carregador. Este manual está dividido em capítulos, conforme indicado no índice. Consulte o índice
remissivo, no final do manual, para localizar itens específicos sobre a sua máquina. A retroescavadora com carregador
está em conformidade com os regulamentos de segurança actualmente em vigor.
Leia atentamente este manual, prestando especial atenção às instruções relacionadas com a segurança, o funcionamento
e a manutenção, de modo a evitar o risco de ferimentos ao operar ou efetuar a manutenção da máquina.
A máquina foi concebida e fabricada de acordo com as normas de qualidade mais rigorosas. Contudo, o risco de
ocorrência de acidentes nunca pode ser totalmente excluído. Por esse motivo, é essencial respeitar as regras e
precauções básicas de segurança.
NÃO utilize nem permita que ninguém utilize ou realize trabalhos de manutenção nesta máquina até que você ou
outras pessoas tenham lido e compreendido as instruções de segurança, operação e manutenção constantes deste
manual. Utilize apenas operadores com formação adequada que tenham demonstrado capacidade para operar e
reparar esta máquina de forma correta e segura.
A informação constante deste manual é fornecida tendo por base a informação que estava disponível no momento
em que o manual foi escrito. As definições, os procedimentos, os números de peça, o software e outros itens podem
ser modificados. Estas alterações podem afectar a manutenção realizada na máquina. Certifique-se de que o
seu concessionário lhe fornece as informações mais completas e atuais antes de iniciar qualquer operação com a
máquina.
Guarde o manual do utilizador no respetivo compartimento existente nesta máquina. Verifique se este manual está
completo e em bom estado. Contacte o seu concessionário para obter manuais adicionais ou manuais noutros idiomas.
Contacte o seu concessionário para obter mais informações ou assistência relativamente à sua máquina. No seu
concessionário poderá encontrar peças de serviço aprovadas pela CASE CONSTRUCTION. O seu concessionário
dispõe de técnicos com formação especial que conhecem os melhores métodos de reparação e manutenção para a
sua máquina.

ÍNDICE:

Case 580T 580ST 590ST 695ST Motor Tier 3 Retroescavadora MANUAL DE OPERADOR(51415424) – PDF DOWNLOAD

INFORMAÇÃO GERAL…………………………………………………………………………….. 9
Nota ao Proprietário……………………………………………………………………… 9
Utilização prevista………………………………………………………………………. 10
Compatibilidade Electromagnética (EMC)……………………………………………………… 11
Âmbito do manual e nível de formação necessário……………………………………………… 12
Identificação do produto………………………………………………………………….. 14
Armazenamento do manual do operador na máquina………………………………………………. 18
Orientação da máquina…………………………………………………………………….. 19
Componentes da máquina……………………………………………………………………. 21
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA………………………………………………………………………. 25
Regras de segurança
e definições
de sinais………………………………………………….. 25
Regras de segurança………………………………………………………………………. 26
Cinto de segurança……………………………………………………………………….. 36
Extintor de incêndio……………………………………………………………………… 37
Regras de segurança – Precauções com redes de serviços ………………………………………. 38
Equipamento de protecção individual (EPI)…………………………………………………… 39
Regras de segurança – Precauções com o manuseamento de combustível ……………………………. 40
Regras de segurança – Precauções específicas para esta máquina ……………………………….. 41
Regras de segurança – Ferro dúctil ………………………………………………………… 42
Suporte de segurança do acessório do carregador……………………………………………… 43
Ecologia e ambiente………………………………………………………………………. 46
Sinais gestuais………………………………………………………………………….. 47
Sinais de segurança………………………………………………………………………. 54
CONTROLOS E INSTRUMENTOS……………………………………………………………………… 69
ACESSO À PLATAFORMA DO OPERADOR……………………………………………………………. 69
Plataforma do operador………………………………………………………………… 69
BANCO DO OPERADOR………………………………………………………………………… 72
Banco do operador…………………………………………………………………….. 72
CONTROLOS DIANTEIROS……………………………………………………………………… 77
Coluna de direcção……………………………………………………………………. 77
Painéis de controlo dianteiros (580T – 580ST – 590ST)…………………………………….. 79
Painéis de controlo dianteiros (695ST)………………………………………………….. 81
Controlos do pedal……………………………………………………………………. 83
Controlos da transmissão………………………………………………………………. 84
Alavanca de controlo multifunções………………………………………………………. 91
CONTROLOS DO LADO DIREITO…………………………………………………………………. 92
Chave de ignição……………………………………………………………………… 92
Travão de estacionamento Alavanca ……………………………………………………… 93
Controlos do acelerador do motor……………………………………………………….. 94
Painel de controlo e painel de instrumentos lateral (motor electrónico 580ST / 590ST / 695ST)…. 95
Painel de controlo e painel de instrumentos lateral (motor mecânico 580T)…………………… 97
CONTROLOS EXTERNOS……………………………………………………………………….. 99
Sinal luminoso rotativo (Opcional) …………………………………………………….. 99
Interruptor principal da bateria………………………………………………………..100
PAINEL DE INSTRUMENTOS…………………………………………………………………….101
Instrumento lateral (580T)……………………………………………………………..101
Instrumento lateral (580ST – 590ST – 695ST)………………………………………………103
Interruptores de visualização…………………………………………………………..105
Menu de configuração…………………………………………………………………..106
Manutenção……………………………………………………………………………107
AJUSTES E CONTROLOS DA CABINA………………………………………………………………109
Ajustes e controlos da cabina…………………………………………………………..109
CONTROLOS DO ACESSÓRIO DO CARREGADOR………………………………………………………..116
Alavanca de controlo do acessório do carregador…………………………………………..116
Controlos do acessório do carregador…………………………………………………….117
Acessório do carregador – Funcionamento………………………………………………….118
Controlo do balde do carregador 4×1 (se instalado) ……………………………………….121
Bloqueio dos controlos de encaixe do carregador (Específico para determinados países) ………..122
CONTROLO DO ACESSÓRIO
DA RETROESCAVADORA…………………………………………………….123
Retire a retroescavadora da posição recolhida…………………………………………….123
Coloque a retroescavadora na posição recolhida……………………………………………130
Controlos mecânicos do acessório da retroescavadora……………………………………….137
Controlos piloto do acessório da retroescavadora versão …………………………………..149
CONTROLOS
DE CLIMATIZAÇÃO………………………………………………………………….156
Controlos do aquecimento e ar condicionado……………………………………………….156
Grelhas de ventilação da cabina…………………………………………………………160
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO……………………………………………………………………161
PREPARAÇÃO DA UNIDADE……………………………………………………………………..161
Antes de colocar a máquina em funcionamento………………………………………………161
Operar a máquina………………………………………………………………………162
ARRANQUE DA UNIDADE……………………………………………………………………….164
Ligar o motor…………………………………………………………………………164
Arranque assistido (arranque)…………………………………………………………..166
Ligar o motor – A temperaturas baixas com “aquecedor de grelha” (opcional) ………………….169
Ligar o motor – A temperaturas inferiores a -18 °C (-0,4 °F) (opcional) …………………….170
Protecção anti-roubo…………………………………………………………………..171
PARAGEM DA UNIDADE………………………………………………………………………..172
Parar o motor…………………………………………………………………………172
MOVIMENTAÇÃO DA UNIDADE……………………………………………………………………173
Deslocação no local de trabalho…………………………………………………………173
2WD ou 4WD……………………………………………………………………………175
Selecção de direcção (4WS)……………………………………………………………..176
Botão de bloqueio do diferencial………………………………………………………..179
Auto Powershift……………………………………………………………………….180
ESTACIONAMENTO DA UNIDADE………………………………………………………………….182
Estacionar a máquina…………………………………………………………………..182
OPERAÇÕES DE TRANSPORTE……………………………………………………………………….183
TRANSPORTE EM ESTRADA……………………………………………………………………..183
Requisitos para deslocação em estrada……………………………………………………183
Precauções para deslocação em estrada……………………………………………………185
PREPARAÇÃO PARA TRANSPORTE EM ESTRADA……………………………………………………….186
Preparação da máquina para deslocação em estrada………………………………………….186
EXPEDIÇÃO………………………………………………………………………………..193
Transporte da máquina (num reboque)……………………………………………………..193
Elevar a máquina………………………………………………………………………194
TRANSPORTE DE RECUPERAÇÃO………………………………………………………………….195
Rebocar a máquina……………………………………………………………………..195
FUNCIONAMENTO………………………………………………………………………………..199
INFORMAÇÃO GERAL………………………………………………………………………….199
Funcionamento da máquina com tempo frio………………………………………………….199
Operar a máquina em tempo quente e altitudes elevadas …………………………………….200
Funcionamento da máquina em água………………………………………………………..201
ACESSÓRIO DO CARREGADOR……………………………………………………………………202
Organização do local de trabalho………………………………………………………..202
Botão de desactivação da transmissão…………………………………………………….203
Operação do acessório do carregador……………………………………………………..204
Suporte de segurança do acessório do carregador…………………………………………..208
Balde do carregador – Remoção ………………………………………………………….211
Balde do carregador – Instalação ……………………………………………………….212
Balde do carregador com garfos (Opcional) ……………………………………………….213
Cargas de elevação…………………………………………………………………….215
ACESSÓRIO DA RETROESCAVADORA……………………………………………………………….218
Segurança pessoal……………………………………………………………………..218
Instruções básicas…………………………………………………………………….218
Zona de perigo da retroescavadora……………………………………………………….219
Bloqueio de oscilação………………………………………………………………….220
Acessório da retroescavadora……………………………………………………………221
Colocação do acessório da retroescavadora na posição
de trabalho……………………………222
Acessório da retroescavadora (Versão de deslocação lateral) ……………………………….227
Calços estabilizadores – máquinas de deslocação lateral ………………………………….229
Calços estabilizadores – máquinas de articulação central ………………………………….230
Operação do acessório da retroescavadora…………………………………………………232
Balde da retroescavadora – Remoção ……………………………………………………..237
Balde da retroescavadora – Instalação …………………………………………………..239
Balde da retroescavadora – Acoplador para retroescavadoras universal (opcional) ……………..241
Lastro……………………………………………………………………………….242
Cargas de elevação…………………………………………………………………….246
MANUTENÇÃO…………………………………………………………………………………..251
INFORMAÇÃO GERAL………………………………………………………………………….251
Segurança de manutenção………………………………………………………………..251
Capacidades – 580T, 580ST e 590ST ………………………………………………………254
Capacidades – 695ST …………………………………………………………………..256
Combustível…………………………………………………………………………..258
Depósito de combustível………………………………………………………………..260
Especificações gerais – Combustíveis biodiesel …………………………………………..261
Óleo hidráulico……………………………………………………………………….264
Líquido de refrigeração com tecnologia de ácido orgânico (OAT – Organic Acid Technology)………266
Porta da ferramenta de diagnóstico/serviço……………………………………………….268
Portas
de teste de diagnóstico hidráulico………………………………………………..269
Horas de trabalho e intervalos………………………………………………………….271
TABELA DA MANUTENÇÃO………………………………………………………………………273
Tabela da manutenção…………………………………………………………………..273
A cada 10 horas…………………………………………………………………………..275
Verificações no arranque e antes de cada turno (10 horas)………………………………….275
Correias da transmissão – verificação……………………………………………………277
Mangueiras, tubos e conectores hidráulicos……………………………………………….278
Nível do óleo do motor…………………………………………………………………279
Nível do óleo hidráulico……………………………………………………………….281
Depósito de combustível – nível…………………………………………………………283
Líquido de refrigeração do motor………………………………………………………..285
Nível de líquido do lava pára-brisas…………………………………………………….286
Verificação das rodas e pneus…………………………………………………………..287
Acessórios de trabalho…………………………………………………………………291
A cada 50 horas…………………………………………………………………………..293
Pré-filtro de combustível – drenagem de condensação (580ST / 590ST / 695ST)………………….293
Pressão e estado dos pneus……………………………………………………………..294
Dobradiças da porta……………………………………………………………………297
Acessórios de trabalho…………………………………………………………………298
A cada 250 horas………………………………………………………………………….300
Estrutura de proteção contra capotamento (ROPS) – Verificar………………………………..300
Banco e cinto de segurança……………………………………………………………..304
Suspensão e calhas do banco
– lubrificação……………………………………………….304
Filtro de ar da cabina…………………………………………………………………305
Aquecedor e evaporador
(sistema de ar condicionado)……………………………………….308
Depósito de combustível – Drenar líquido…………………………………………………309
Correia de transmissão do compressor do ar condicionado……………………………………310
Vedantes do compressor de ar condicionado………………………………………………..311
Radiador e condensador – Limpeza………………………………………………………..312
Nível do óleo da transmissão……………………………………………………………315
Eixo dianteiro e traseiro………………………………………………………………316
Tampa do bocal de enchimento/respiradouro do depósito do óleo hidráulico
– Limpeza …………..327
Terminais da bateria…………………………………………………………………..328
A cada 500 horas………………………………………………………………………….329
Óleo e filtro do motor…………………………………………………………………329
Filtro de combustível………………………………………………………………….332
Pré-filtro de combustível………………………………………………………………333
A cada 1000 horas…………………………………………………………………………334
Inspecção e limpeza da máquina………………………………………………………….334
Extintor de incêndio…………………………………………………………………..335
Motor – verificação da folga
da válvula (580T)……………………………………………336
Motor – verificação da folga da válvula (580ST / 590ST / 695ST)…………………………….337
Motor – substituição do filtro do respiradouro……………………………………………338
Elementos do filtro de ar – substituição…………………………………………………339
Filtro de ar da cabina – Substituir……………………………………………………..341
Transmissão
Powershuttle – Substituição do filtro de óleo………………………………….344
Transmissão Powershuttle – Mudança de óleo……………………………………………….345
Transmissão Powershuttle – Limpeza da tela do filtro………………………………………346
Transmissão Powershift – Substituição do filtro de óleo……………………………………349
Transmissão Powershift – Mudança de óleo…………………………………………………350
Eixo dianteiro e traseiro………………………………………………………………351
Alavanca do pedal do travão – Lubrificação……………………………………………….357
Filtro do óleo hidráulico………………………………………………………………358
Óleo hidráulico……………………………………………………………………….360
Cilindros hidráulicos………………………………………………………………….362
Alternador……………………………………………………………………………363
A cada 2000 horas…………………………………………………………………………364
Líquido de refrigeração do motor………………………………………………………..364
Conforme necessário……………………………………………………………………….367
Correia de transmissão – substituição……………………………………………………367
Turbocompressor……………………………………………………………………….368
Purga do sistema
de combustível…………………………………………………………369
Correia de transmissão
do compressor do ar condicionado……………………………………370
Pré-filtro de ar – limpeza……………………………………………………………..371
Elementos do filtro de ar – verificar……………………………………………………372
Elementos do filtro de ar – limpeza……………………………………………………..373
Rodas e pneus…………………………………………………………………………376
Travão de estacionamento……………………………………………………………….380
Sistema hidráulico – Libertação de pressão……………………………………………….381
Substituir as lâmpadas…………………………………………………………………384
Fusíveis e relés – Powershuttle ……………………………………………………….387
Fusíveis e relés – Powershift …………………………………………………………396
Fusíveis do sistema de telemática (se equipado)…………………………………………..403
Bateria – substituição…………………………………………………………………404
Estabilizadores (deslocação lateral) – Verificação e ajuste das folgas………………………406
Braço telescópico (se equipado) – drenagem……………………………………………….407
Dentes do balde
– substituição………………………………………………………….408
Balde do carregador – ajuste de auto-nivelamento………………………………………….409
Balde do carregador – ajuste do auto-nivelamento (braço dobrado)……………………………412
ARMAZENAMENTO…………………………………………………………………………….413
Armazenamento da máquina……………………………………………………………….413
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS………………………………………………………………………..415
RESOLUÇÃO DO CÓDIGO DE AVARIA………………………………………………………………415
Resolução de problemas…………………………………………………………………415
Motor………………………………………………………………………………..416
Motor de arranque……………………………………………………………………..420
Alternador……………………………………………………………………………421
Transmissão…………………………………………………………………………..422
Eixos………………………………………………………………………………..427
Sistema de direcção……………………………………………………………………433
Sistema hidráulico…………………………………………………………………….434
Acessório do carregador………………………………………………………………..435
Acessório da retroescavadora……………………………………………………………436
Oscilação…………………………………………………………………………….437
Bomba hidráulica………………………………………………………………………438
Sistema Eléctrico……………………………………………………………………..439
Cabina……………………………………………………………………………….440
Ar condicionado……………………………………………………………………….441
ESPECIFICAÇÕES……………………………………………………………………………….443
Capacidades – 580T, 580ST e 590ST ………………………………………………………….443
Capacidades – 695ST ………………………………………………………………………445
Especificações……………………………………………………………………………447
Níveis de ruído e vibração…………………………………………………………………454
Baldes…………………………………………………………………………………..455
Rodas e pneus…………………………………………………………………………….456
Dimensões e desempenho…………………………………………………………………….457
Cargas máximas de elevação…………………………………………………………………473
Identificação do produto…………………………………………………………………..484
ACESSÓRIOS…………………………………………………………………………………..487
Acoplamento rápido mecânico do balde da retroescavadora……………………………………….487
Acoplamento rápido hidráulico do balde da retroescavadora……………………………………..489
Ferramentas hidráulicas auxiliares do acessório da retroescavadora……………………………..491
Ferramentas hidráulicas auxiliares manuais…………………………………………………..492
Válvulas de segurança do acessório da retroescavadora…………………………………………493
Calços estabilizadores reversíveis (articulação central)………………………………………494
Telemática – Descrição geral com Case SiteWatch™ …………………………………………….495

OBSERVE:

• Este é exatamente o mesmo manual usado por suas concessionárias para fazer a manutenção do seu veículo.
• O mesmo pode ser seu nos próximos 2 a 3 minutos, pois você será direcionado para a página de download imediatamente após o pagamento do manual
• Para qualquer questão/dúvida relativa à sua compra, não hesite em contactar [email protected]

S.M.