Case Retroescavadoras 580 Super R, 590 Super R e 695 Super R Séries 2 Manual do Operador(6-86522 PT) – PDF DOWNLOAD(Portuguese)

Description

Case Retroescavadoras 580 Super R, 590 Super R e 695 Super R Séries 2 Manual do Operador(6-86522 PT) – PDF DOWNLOAD(Portuguese)

VISÃO GERAL DAS IMAGENS DO MANUAL:

DESCRIÇÃO:

Case Retroescavadoras 580 Super R, 590 Super R e 695 Super R Séries 2 Manual do Operador(6-86522 PT) – PDF DOWNLOAD(Portuguese)

SECÇÃO 1
AO MEU DONO
RETROESCAVADORAS 580 Super R, 590 Super R e 695 Super R Series 2

Esta retroescavadora foi concebida e fabricada
segundo os mais recentes padrões de elevada qualidade.
Está de acordo com as normas de segurança
no trabalho e na deslocação em estrada.
Consulte “Documentos oficiais”. Contudo, isto não
exclui todos os riscos de acidentes; por isso é
essencial respeitar as regras e precauções elementares
de segurança.
Leia este manual atentamente antes de começar a
trabalhar com a máquina. As recomendações relativas
ao funcionamento da retroescavadora e à sua
manutenção, devem ser seguidas para sua segurança.
Utilize este manual como um guia. A sua máquina é
uma ferramenta de trabalho que poderá sempre
usar, desde que efectue correctamente a sua
manutenção.
O equipamento standard desta máquina destina-se
a trabalhos de movimentação de terras e manuseamento
de cargas. Se utilizar a máquina para elevar
cargas (tubos, armações de betão ou vigas) certifique-
se de que a máquina está devidamente equipada
para este tipo de trabalho.
Não me utilize para fins diferentes dos especificados
neste manual. Se pretende montar acessórios
ou equipamentos especiais, consulte o seu Concessionário
para se certificar de que as adaptações
ou modificações efectuadas respeitam as especificações
técnicas da máquina e as normas de segurança
em vigor.
Todas as modificações ou adaptações efectuadas
sem a aprovação do fabricante, anulam a minha
conformidade com os requisitos de segurança e a
garantia.
A minha utilização em determinadas aplicações
especiais, requer que eu seja submetida a inspecções
regulares. Consulte o seu Concessionário.
Antes de entregar a máquina ao operador, assegure-
se de que:
1. O operador está devidamente treinado quanto
ao manejo correcto e seguro da escavadora
num dos nossos Centros de Formação ou
numa entidade credenciada.
2. O operador leu e compreendeu inteiramente
as instruções deste manual.
Guarde este manual no local apropriado, dentro da
máquina. Certifique-se de que o mantém sempre
completo e em boas condições. Consulte o seu
Concessionário se precisar de mais exemplares ou
de manuais noutra língua.
Os Concessionários estão à sua disposição para
prestar todas as informações e esclarecimentos de
que tenha necessidade. Também estão aptos a fornecer
peças genuínas e a prestar o serviço após
venda que necessitar com total garantia de qualidade.
DOCUMENTOS OFICIAIS
Um certificado definindo o peso mostrado na placa
do fabricante
– Indica que o peso indicado na placa do fabricante
é um valor baseado na configuração mais pesada
e não corresponde sempre à configuração transportada.
Certificado dos testes
– Nível de ruído (2000/14/CE)
(cópia fornecida separadamente ou no verso um
certificado “CE” de conformidade).
Certificado de conformidade “CE”
– Para um máquina com equipamento de construção
recente, produzida em série segundo um
modelo e desenho aprovados, concebida e aprovada
em conformidade com os requisitos da
actual Directiva Europeia 98/37/CE, no que se
refere à segurança e, principalmente, de acordo
com:
1. As seguintes directivas:
– 2000/14/CE: Nível do ruído
– 89/336/CE: Compatibilidade electromagnética
2. Os seguintes padrões europeus:
– EN 474-1: Segurança – Exigências gerais
– EN 474-4: Segurança –
Retroescavadoras com equipamento para a
elevação de cargas
IMPORTANTE: Juntamente com a máquina, é fornecido
o original de um certificado “CE”, que deverá
ser cuidadosamente guardado pelo proprietário.
(No futuro só podem ser fornecidas fotocópias
mediante pedido).
IMPORTANTE: Os documentos oficiais fornecidos
com a máquina devem ser guardados pelo dono
para que os possa mostrar às autoridades de controlo
se assim for exigido.

ÍNDICE:

Case Retroescavadoras 580 Super R, 590 Super R e 695 Super R Séries 2 Manual do Operador(6-86522 PT) – PDF DOWNLOAD(Portuguese)

SECÇÃO 1 AO MEU DONO…………………………………………………………………………………………………………..1-1
RETROESCAVADORAS 580 Super R, 590 Super R e 695 Super R Series 2…………………………………….1-1
DIREITA, ESQUERDA, FRENTE E TRASEIRA DA MÁQUINA…………………………………………………………1-3
SECÇÃO 2 NÚMEROS DE IDENTIFICAÇÃO/COMPONENTES DA MÁQUINA …………………………………..2-1
MODELO, NÚMERO DE SÉRIE E ANO DE FABRICO DA MÁQUINA ………………………………………………2-1
IDENTIFICAÇÃO DOS PRINCIPAIS COMPONENTES …………………………………………………………………..2-5
SECÇÃO 3
SEGURANÇA/DECALCOMANIAS/SINAIS MANUAIS………………………………………………………………………3-1
AUTOCOLANTES ………………………………………………………………………………………………………………………3-7
SINAIS MANUAIS …………………………………………………………………………………………………………………….3-14
SECÇÃO 4 COMANDOS/INSTRUMENTOS/ACESSÓRIOS………………………………………………………………4-1
PORTAS DA CABINA …………………………………………………………………………………………………………………4-1
DEGRAUS E PEGAS DE ACESSO………………………………………………………………………………………………4-1
PAINEL DE INSTRUMENTOS DIANTEIRO (580 Super R – 590 Super R) …………………………………………4-3
PAINEL DE INSTRUMENTOS DIANTEIRO (695 Super R)………………………………………………………………4-5
PAINEL DE INSTRUMENTOS LATERAL………………………………………………………………………………………4-7
PAINEL DE INSTRUMENTOS……………………………………………………………………………………………………..4-9
COMANDOS NA CABINA………………………………………………………………………………………………………….4-12
CADEIRA DO OPERADOR………………………………………………………………………………………………………..4-36
COMANDOS DO CARREGADOR FRONTAL ………………………………………………………………………………4-40
VERSÃO COMANDOS MECÂNICOS DA RETROESCAVADORA………………………………………………….4-45
VERSÃO COMANDOS HIDRÁULICOS DA RETRO ……………………………………………………………………..4-55
COMANDOS DO AQUECIMENTO E DA VENTILAÇÃO E AR CONDICIONADO ……………………………..4-62
FILTRO DE AR DA CABINA ………………………………………………………………………………………………………4-65
RESERVATÓRIO DO ÓLEO DOS TRAVÕES………………………………………………………………………………4-65
EXTINTORES…………………………………………………………………………………………………………………………..4-65
JANELAS DA CABINA ………………………………………………………………………………………………………………4-66
TRANCA DE SEGURANÇA DO CARREGADOR FRONTAL………………………………………………………….4-67
TAMPA DO MOTOR …………………………………………………………………………………………………………………4-69
DEPÓSITO DO COMBUSTÍVEL…………………………………………………………………………………………………4-69
DEPÓSITO DO HIDRÁULICO ……………………………………………………………………………………………………4-70
CAIXA DA BATERIA E DAS FERRAMENTAS ……………………………………………………………………………..4-70
FERRAMENTAS DA MÁQUINA………………………………………………………………………………………………….4-70
ESPELHOS RETROVISORES……………………………………………………………………………………………………4-71
VÁLVULA DE COMANDO DO AQUECIMENTO …………………………………………………………………………..4-71
SAPATAS ESTABILIZADORAS REVERSÍVEIS (Versão axial retroexcavadora)……………………………….4-71
ACOPLAMENTO DE ACÇÃO RÁPIDA DO BALDE DO CARREGADOR …………………………………………4-72
FAROL ROTATIVO …………………………………………………………………………………………………………………..4-72
VÁLVULAS DE SEGURANÇA DO EQUIPAMENTO ……………………………………………………………………..4-73
ACOPLAMENTO MECÂNICO DE ACÇÃO RÁPIDA DO BALDE DO CARREGADOR
DA RETROESCAVADORA………………………………………………………………………………………………………..4-74
ÍNDICE
SECÇÃO 5 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO…………………………………………………………………………..5-1
ANTES DE OPERAR A MÁQUINA ……………………………………………………………………………………………….5-1
TRABALHO COM A MÁQUINA…………………………………………………………………………………………………….5-2
PERÍODO DE RODAGEM …………………………………………………………………………………………………………..5-3
ARRANQUE DO MOTOR ……………………………………………………………………………………………………………5-4
ARRANQUE DO MOTOR EM TEMPO FRIO COM UNIDADE DE AQUECIMENTO DO AR
(AQUECEDOR DA GRELHA) ………………………………………………………………………………………………………5-6
PARAGEM DO MOTOR………………………………………………………………………………………………………………5-7
SISTEMA ANTI-ROUBO CODIFICADO…………………………………………………………………………………………5-9
TRABALHO COM A MÁQUINA EM TEMPO FRIO………………………………………………………………………..5-10
TRABALHO COM A MÁQUINA EM TEMPO QUENTE ………………………………………………………………….5-10
COLOCAÇÃO DA RETRO NA POSIÇÃO DE TRABALHO …………………………………………………………….5-11
BLOQUEAR OU DESBLOQUEAR A RETRO……………………………………………………………………………….5-13
RETROESCAVADORA COM ACESSÓRIO PARA DESLOCAÇÃO LATERAL
(Versão comdeslocação lateral) ………………………………………………………………………………………………….5-14
COLOCAÇÃO DA RETRO NA POSIÇÃO DE DESLOCAÇÃO EM ESTRADA ………………………………….5-15
REQUISITOS PARA CIRCULAR NA ESTRADA …………………………………………………………………………..5-16
SUBSTITUIÇÃO DO BALDE………………………………………………………………………………………………………5-18
SUBSTITUIÇÃO DO BALDE DO CARREGADOR…………………………………………………………………………5-19
BLOQUEIO DO DIFERENCIAL…………………………………………………………………………………………………..5-21
FORQUILHAS MONTADAS NO CARREGADOR………………………………………………………………………….5-23
CONTROLO DE VELOCIDADE DO HIDRÁULICO ……………………………………………………………………….5-25
COLOCAÇÃO DA DIRECÇÃO (4WS) …………………………………………………………………………………………5-25
ACESSÓRIOS HIDRÁULICOS AUXILIARES DA RETROESCAVADORA ……………………………………….5-28
ACESSÓRIOS HIDRÁULICOS MANUAIS……………………………………………………………………………………5-29
TRACÇÃO ÀS DUAS OU QUATRO RODAS………………………………………………………………………………..5-30
ELEVAR E IÇAR CARGAS COM O CARREGADOR FRONTAL …………………………………………………….5-31
CARGAS MÁXIMAS DE ELEVAÇÃO PARA O CARREGADOR FRONTAL ……………………………………..5-32
CARGAS MÁXIMAS DE ELEVAÇÃO COM FORQUILHAS PARA MONTAGEM NO BALDE ……………..5-33
ELEVAR CARGAS COM A RETRO…………………………………………………………………………………………….5-34
CARGAS MÁXIMAS DE TRABALHO COM A RETROESCAVADORA…………………………………………….5-36
CARGAS MÁXIMAS DE ELEVAÇÃO PARA A RETRO………………………………………………………………….5-37
TRANSPORTE DA MÁQUINA ……………………………………………………………………………………………………5-38
COMO IÇAR A MÁQUINA………………………………………………………………………………………………………….5-39
REBOQUE DA MÁQUINA………………………………………………………………………………………………………….5-40
TRABALHO COM A MÁQUINA DENTOR DE ÁGUA …………………………………………………………………….5-42
ESTACIONAMENTO DA MÁQUINA……………………………………………………………………………………………5-42
SECÇÃO 6 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO NO LOCAL E NA ESTRADA………………………………..6-1
INSTRUÇÕES DE TRABALHO…………………………………………………………………………………………………….6-1
DESLOCAÇÃO EM ESTRADA …………………………………………………………………………………………………….6-2
ÍNDICE
Instruções de funcionamento no local e na estrada (continuação)
DESLOCAÇÃO NO LOCAL DE TRABALHO………………………………………………………………………………….6-7
INSTRUÇÕES PARA TRABALHAR COM O CARREGADOR FRONTAL…………………………………………..6-9
INSTRUÇÕES DE TRABALHO COM A RETROESCAVADORA …………………………………………………….6-14
LASTRO E PNEUS …………………………………………………………………………………………………………………..6-20
SECÇÃO 7 INTERVALOS DE MANUTENÇÃO………………………………………………………………………………..7-1
INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO ………………………………………………………………………………………………7-1
CONTADOR DE HORAS …………………………………………………………………………………………………………….7-2
INTERVALOS…………………………………………………………………………………………………………………………….7-3
SECÇÃO 8 LUBRIFICAÇÃO/FILTROS/FLUIDOS…………………………………………………………………………….8-1
FLUIDOS E LUBRIFICANTES ……………………………………………………………………………………………………..8-1
CAPACIDADES E ESPECIFICAÇÕES DOS FLUIDOS E LUBRIFICANTES………………………………………8-2
PONTOS DE LUBRIFICAÇÃO……………………………………………………………………………………………………..8-3
NÍVEIS………………………………………………………………………………………………………………………………………8-9
MOTOR…………………………………………………………………………………………………………………………………..8-13
SISTEMA DE ARREFECIMENTO……………………………………………………………………………………………….8-16
SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO……………………………………………………………………………………………………8-18
LIBERTAÇÃO DA PRESSÃO DO SISTEMA HIDRÁULICO……………………………………………………………8-21
SISTEMA HIDRÁULICO…………………………………………………………………………………………………………….8-22
FILTRO DE AR…………………………………………………………………………………………………………………………8-27
TRANSMISSÃO (POWERSHUTTLE)………………………………………………………………………………………….8-31
TRANSMISSÃO (POWERSHIFT) ……………………………………………………………………………………………….8-34
EIXO DIANTEIRO …………………………………………………………………………………………………………………….8-37
EIXO TRASEIRO………………………………………………………………………………………………………………………8-40
SECÇÃO 9 MANUTENÇÃO/AFINAÇÕES……………………………………………………………………………………….9-1
RODAS E PNEUS………………………………………………………………………………………………………………………9-1
AJUSTE MECÂNICO E HIDRÁULICO DO NIVELAMENTO AUTOMÁTICO/RETORNO À POSIÇÃO
DE ESCAVAÇÃO DO BALDE DO CARREGADOR FRONTAL…………………………………………………………9-3
RADIADOR, LÍQUIDO DE ARREFECIMENTO E CONDENSADOR DO AR CONDICIONADO…………….9-4
CORREIA DA VENTOINHA E DO ALTERNADOR………………………………………………………………………….9-5
TURBOCOMPRESSOR………………………………………………………………………………………………………………9-6
AJUSTE DA FOLGA DAS VÁLVULAS DO MOTOR………………………………………………………………………..9-7
INSPECÇÃO E LIMPEZA DA MÁQUINA……………………………………………………………………………………….9-7
DETECÇÃO DA EXISTÊNCIA DE FUGAS NOS MACACOS……………………………………………………………9-8
AR CONDICIONADO………………………………………………………………………………………………………………….9-8
DRENAGEM DO BALANCEIRO TELESCÓPICO……………………………………………………………………………9-9
FILTROS DA CABINA……………………………………………………………………………………………………………….9-10
UNIDADE DE AQUECIMENTO E ARREFECEDOR DO AR CONDICIONADO…………………………………9-11
ÍNDICE
Manutenção/afinações (continuação)
AJUSTE DO TRAVÃO DE ESTACIONAMENTO…………………………………………………………………………..9-11
ÓLEO DOS TRAVÕES………………………………………………………………………………………………………………9-12
VERIFICAÇÃO E AJUSTE DA FOLGA DOS ESTABILIZADORES (Versão com deslocação lateral) …..9-13
COLOCAÇÃO DA RETROESCAVADORA NA POSIÇÃO DE ESCAVAÇÃO ……………………………………9-13
BALANCEIRO TELESCÓPICO…………………………………………………………………………………………………..9-14
AJUSTES DAS RODAS DIANTEIRAS (2WS) ………………………………………………………………………………9-15
AJUSTES DAS RODAS DIANTEIRAS (4WS) ………………………………………………………………………………9-16
CABINA ROPS/FOPS (Ou arco de protecção) ……………………………………………………………………………..9-17
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS…………………………………………………………………………………………………9-19
SECÇÃO 10 SISTEMA ELÉCTRICO …………………………………………………………………………………………….10-1
FUSÍVEIS E RELÉS………………………………………………………………………………………………………………….10-1
BATERIA …………………………………………………………………………………………………………………………………10-6
LIGAÇÃO DE UMA BATERIA AUXILIAR À BATERIA DA MÁQUINA ………………………………………………10-8
ALTERNADOR…………………………………………………………………………………………………………………………10-9
MOTOR DE ARRANQUE…………………………………………………………………………………………………………..10-9
LÂMPADAS……………………………………………………………………………………………………………………………10-10
SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMPADAS……………………………………………………………………………………………10-10
SECÇÃO 11 ARMAZENAGEM …………………………………………………………………………………………………….11-1
SECÇÃO 12 ESPECIFICAÇÕES ………………………………………………………………………………………………….12-1
MOTOR – 95 CV / 71 kW (Modelos 580 Super R)………………………………………………………………………….12-1
MOTOR – 110 CV / 82 kW (Modelos 590 Super R e 695 Super R) ………………………………………………….12-1
SISTEMA DE ARREFECIMENTO……………………………………………………………………………………………….12-1
SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO……………………………………………………………………………………………………12-2
TRANSMISSÃO (580 Super R e 590 Super R Models) ………………………………………………………………….12-2
TRANSMISSÃO (695 Super R Models) ……………………………………………………………………………………….12-2
SISTEMA ELÉCTRICO……………………………………………………………………………………………………………..12-2
TRAVÕES ……………………………………………………………………………………………………………………………….12-2
DIRECÇÃO………………………………………………………………………………………………………………………………12-2
EIXO TRASEIRO………………………………………………………………………………………………………………………12-3
SISTEMA HIDRÁULICO…………………………………………………………………………………………………………….12-3
INCLINAÇÃO MÁXIMA COM A MÁQUINA EM UTILIZAÇÃO …………………………………………………………12-3
CONTRAPESO DIANTEIRO………………………………………………………………………………………………………12-3
LÍQUIDOS DE ARREFECIMENTO DO RADIADOR………………………………………………………………………12-3
NÍVEL DO RUÍDO…………………………………………………………………………………………………………………….12-3
NÍVEL DE VIBRAÇÃO DENTRO DA CABINA………………………………………………………………………………12-3
PNEUS ……………………………………………………………………………………………………………………………………12-4
ÍNDICE
Especificações (continuação)
COMBINAÇÕES DE PNEUS PARA TRACÇÃO ÀS QUATRO RODAS……………………………………………12-4
PRESSÃO DOS PNEUS……………………………………………………………………………………………………………12-4
VELOCIDADE DE DESLOCAÇÃO (580 Super R e 590 Super R Models) ………………………………………..12-5
ELOCIDADE DE DESLOCAÇÃO (695 Super R Models)………………………………………………………………..12-5
MODELOS 580 Super R e 590 Super R CARREGADOR FRONTAL – DIMENSÕES
E DESEMPENHO……………………………………………………………………………………………………………………..12-6
MODELO 695 Super R (Versão com deslocação lateral) CARREGADOR FRONTAL – DIMENSÕES
E DESEMPENHO……………………………………………………………………………………………………………………..12-8
MODELO 695 Super R (versão axial retroexcavadora) CARREGADOR FRONTAL – DIMENSÕES
E DESEMPENHO……………………………………………………………………………………………………………………12-10
MODELOS 580 Super R e 590 Super R RETRO – DIMENSÕES E DESEMPENHO………………………..12-12
MODELO 695 Super R (Versão com deslocação lateral) RETRO – DIMENSÕES E DESEMPENHO…12-14
MODELO 695 Super R (Versão axial retroexcavadora) – DIMENSÕES E DESEMPENHO……………….12-16
MODELOS 580 Super R E 590 Super R CAPACIDADES DE ELEVAÇÃO……………………………………..12-18
MODELO 695 Super R (Versão com deslocação lateral) CAPACIDADES DE ELEVAÇÃO………………12-19
MODELO 695 Super R (versão axial retroexcavadora) CAPACIDADES DE ELEVAÇÃO…………………12-20
SECÇÃO 13 ÍNDICE ALFABÉTICO………………………………………………………………………………………………13-1

OBSERVE:

• Este é o MESMO manual usado pelos revendedores para solucionar falhas em seu veículo. Pode ser seu em 2 minutos após o pagamento.
• Entre em contato conosco em [email protected] se tiver alguma dúvida antes de comprar ou se precisar de qualquer outro manual de serviço/reparo/peças.

S.M.