Case WX210 e WX240 Escavatori idraulici a ruote Manuale dell’operatore 6-82640 – PDF DOWNLOAD (Italian)

Description

Case WX210 e WX240 Escavatori idraulici a ruote Manuale dell’operatore 6-82640 – PDF DOWNLOAD (Italian)

IMMAGINI ANTEPRIMA DEL MANUALE:

DESCRIZIONE:

Case WX210 e WX240 Escavatori idraulici a ruote Manuale dell’operatore 6-82640 – PDF DOWNLOAD (Italian)

Uso conforme alla destinazione 
La macchina è costruita secondo la tecnologia più
moderna e le norme tecniche di sicurezza, generalmente
accettate. Ciononostante il suo impiego
può comportare pericolo mortale per l’operatore e
per terzi, oppure recare danni alla macchina stessa
e ad altri beni materiali.
Utilizzare la macchina solo in condizioni tecnicamente
irreprensibili, secondo la destinazione per
cui è stata concepita, osservando le norme di sicurezza
e di prevenzione, attenendosi scrupolosamente
alle istruzioni d’uso! Eliminare o far eliminare
immediatamente eventuali guasti che possono
compromettere la sicurezza!
L’escavatore, equipaggiato di attrezzatura frontale,
rovescio o benna mordente, è destinato unicamente
a scavare, smuovere e caricare terreni scavabili,
sabbia, ghiaia, materiale sparato, minerale,
carbone e altre materia prime.
Se provvisto d’altre attrezzature, l’escavatore può
essere utilizzato come macchina speciale, per es.
con il gancio gru, con perforatrice o con martello
idraulico. I Dati Tecnici forniscono indicazioni precise
in proposito.
L’uso conforme alla destinazione comprende anche
l’osservanza scrupolosa delle istruzioni d’uso
nonché delle condizioni per l’ispezione e la manutenzione.

SOMMARIO:

Case WX210 e WX240 Escavatori idraulici a ruote Manuale dell’operatore 6-82640 – PDF DOWNLOAD (Italian)

Indice
SEZ. 1 – INTRODUZIONE………………………………………………………………… 19
Introduzione ……………………………………………………………………………………………………………….. 21
Garanzia……………………………………………………………………………………………………………………………………. 21
Libretto del Service……………………………………………………………………………………………………… 22
Istruzioni di sicurezza fondamentali……………………………………………………………………………… 22
Avvisi di pericolo e simboli …………………………………………………………………………………………………………… 22
Uso conforme alla destinazione …………………………………………………………………………………… 23
Provvedimenti organizzativi…………………………………………………………………………………………. 24
Scelta e qualifica del personale – obblighi fondamentali…………………………………………………………………… 25
Istruzioni di sicurezza, inerenti determinate fasi operative ……………………………………………………………….. 25
Esercizio normale ……………………………………………………………………………………………………………………. 25
Lavori particolari da eseguire durante l’uso della macchina e interventi di riparazione nonché
d’eliminazione guasti durante il ciclo lavorativo; smaltimento……………………………………………………………. 26
Istruzioni, relative a particolari tipi di pericolo …………………………………………………………………………………. 27
Energia elettrica………………………………………………………………………………………………………………………. 27
Gas, polvere, vapore, fumo………………………………………………………………………………………………………. 27
Impianti idraulici e pneumatici………………………………………………………………………………………………………. 28
Rumorosità………………………………………………………………………………………………………………………………… 28
Oli, grassi e altre sostanze chimiche …………………………………………………………………………………………….. 28
Trasporto e rimorchio – rimessa in funzione……………………………………………………………………………………. 28
MANUALE DELL’OPERATORE WX210 / WX240
6 – 20.02.2004 / SOLO PER INFORMAZIONE – 6-82590 IT
SEZ. 2 – USO…………………………………………………………………………………. 31
Uso, istruzioni di sicurezza ………………………………………………………………………………………….. 33
Descrizione della macchina (attrezzatura con posizionatore) …………………………………………. 36
Panoramica della macchina…………………………………………………………………………………………………………. 37
Sottocarro………………………………………………………………………………………………………………………………….. 37
Sopraccarro……………………………………………………………………………………………………………………………….. 37
Impianto idraulico ……………………………………………………………………………………………………………………….. 37
Sterzo……………………………………………………………………………………………………………………………………….. 37
Freno d’esercizio………………………………………………………………………………………………………………………… 37
Freno di stazionamento……………………………………………………………………………………………………………….. 38
Assale oscillante ………………………………………………………………………………………………………………………… 38
Impianto elettrico………………………………………………………………………………………………………………………… 38
Attrezzatura di lavoro ………………………………………………………………………………………………………………….. 38
Descrizione della macchina (braccio mono)………………………………………………………………….. 40
Panoramica della macchina…………………………………………………………………………………………………………. 41
Sottocarro………………………………………………………………………………………………………………………………….. 41
Sopraccarro……………………………………………………………………………………………………………………………….. 41
Impianto idraulico ……………………………………………………………………………………………………………………….. 41
Sterzo……………………………………………………………………………………………………………………………………….. 41
Freno d’esercizio………………………………………………………………………………………………………………………… 41
Freno di stazionamento……………………………………………………………………………………………………………….. 42
Assale oscillante ………………………………………………………………………………………………………………………… 42
Impianto elettrico………………………………………………………………………………………………………………………… 42
Attrezzatura di lavoro ………………………………………………………………………………………………………………….. 42
Dati di riconoscimento della macchina …………………………………………………………………………. 43
Contrassegno CE……………………………………………………………………………………………………………………….. 43
Matricola della macchina……………………………………………………………………………………………………………… 43
Matricola del motore……………………………………………………………………………………………………………………. 43
Matricole dei gruppi…………………………………………………………………………………………………………………….. 43
Emissioni sonore………………………………………………………………………………………………………………………… 43
Fuori della macchina ……………………………………………………………………………………………………………….. 43
Targhette di avvertimento e segnalazione …………………………………………………………………….. 44
Targhette di avvertimento e segnalazione …………………………………………………………………….. 46
Targhette di avvertimento e segnalazione …………………………………………………………………….. 48
Targhette di avvertimento e segnalazione …………………………………………………………………….. 50
Cabina………………………………………………………………………………………………………………………… 52
Accesso e discesa ……………………………………………………………………………………………………………………… 52
Chiusura e apertura della porta della cabina ………………………………………………………………………………….. 53
Regolazione del sedile, istruzioni di sicurezza………………………………………………………………………………… 54
Sedile – molleggio pneumatico …………………………………………………………………………………………………….. 56
1 – Mensola sinistra, ribaltabile …………………………………………………………………………………………………. 56
2 – Regolazione scorrimento del sedile assieme alle mensole ………………………………………………………. 56
3 e 4 – Regolazione combinata molleggio / altezza del sedile ………………………………………………………. 56
5 – Regolazione dello schienale ………………………………………………………………………………………………… 56
6 – Regolazione scorrimento del sedile senza le mensole …………………………………………………………….. 56
7 – Bracciolo sinistro, ribaltabile………………………………………………………………………………………………… 56
8 – Inclinazione dei braccioli ……………………………………………………………………………………………………… 56
9 – Regolazione del sostegno lombare……………………………………………………………………………………….. 56
MANUALE DELL’OPERATORE WX210 / WX240
6-82640 IT – 20.02.2004 / SOLO PER INFORMAZIONE – 7
10 – Prolunga dello schienale (appoggiatesta)…………………………………………………………………………….. 56
Cintura di sicurezza…………………………………………………………………………………………………………………….. 58
Allacciamento della cintura……………………………………………………………………………………………………….. 58
Sganciamento della cintura ………………………………………………………………………………………………………. 58
Regolazione degli specchietti……………………………………………………………………………………………………….. 60
Apertura e chiusura del vetro frontale……………………………………………………………………………………………. 60
Parte inferiore del vetro frontale, posizione di aerazione / apertura …………………………………………………… 61
Finestra laterale, apertura e chiusura ……………………………………………………………………………………………. 62
Uscita d’emergenza…………………………………………………………………………………………………………………….. 62
Cassetta dei medicinali, estintore, triangolo d’emergenza ……………………………………………………………….. 63
Triangolo d’emergenza………………………………………………………………………………………………… 63
Utilizzo del parasole avvolgibile ……………………………………………………………………………………………………. 64
Apertura del parasole avvolgibile ………………………………………………………………………………………………. 64
Chiusura del parasole avvolgibile………………………………………………………………………………………………. 64
Accensione e spegnimento della luce interna della cabina ………………………………………………………………. 65
Presa in cabina ………………………………………………………………………………………………………………………….. 66
Elementi di controllo, segnalazione e comando…………………………………………………………….. 67
Display multifunzioni, descrizione in generale e istruzioni per l’uso …………………………………………………… 67
Modalità d’esercizio…………………………………………………………………………………………………………………….. 67
Menu principale………………………………………………………………………………………………………………………….. 68
Quadri/interruttori a bilico, istruzioni in generale per l’uso………………………………………………………………… 70
Condizioni d’impiego…………………………………………………………………………………………………………………… 71
Interruttori / pulsanti ……………………………………………………………………………………………………………………. 72
Elementi di comando…………………………………………………………………………………………………………………… 90
Display multifunzioni …………………………………………………………………………………………………………………… 94
Messa in funzione della macchina………………………………………………………………………………. 104
Rifornimento…………………………………………………………………………………………………………………………….. 105
Rifornimento, istruzioni di sicurezza…………………………………………………………………………………………. 105
Riempimento del carburante …………………………………………………………………………………………………… 106
Funzionamento in inverno ………………………………………………………………………………………………………. 106
Preriscaldamento (pacchetto invernale – optional)……………………………………………………………………… 107
Inserimento e disinserimento dell’impianto elettrico ………………………………………………………………………. 108
Bloccaggio dell’avviamento, nuova immissione / attivazione / disattivazione del codice …………………….. 110
Bloccaggio dell’avviamento, nuova immissione / attivazione del codice ……………………………………………….. 112
Nuova immissione del codice………………………………………………………………………………………………….. 112
Attivazione del codice…………………………………………………………………………………………………………….. 112
Disattivazione del codice………………………………………………………………………………………………………… 112
Altre possibilità di impostazioni ……………………………………………………………………………………………….. 112
Bloccaggio dell’avviamento, attivazione del codice a tempo…………………………………………………………… 113
Avviamento e spegnimento del motore………………………………………………………………………………………… 115
Avviamento del motore ……………………………………………………………………………………………………………… 115
Fase di riscaldamento ……………………………………………………………………………………………………………. 117
Il motore non s’avvia………………………………………………………………………………………………………………. 119
Spegnimento del motore ………………………………………………………………………………………………………… 119
Aerazione (aria dall’esterno) …………………………………………………………………………………………………… 121
Riscaldamento………………………………………………………………………………………………………………………. 121
Regolazione dell’intensità del riscaldamento …………………………………………………………………………….. 122
Sbrinamento dei vetri frontali, laterali e del vetro posteriore………………………………………………………… 123
Inserimento / disinserimento del tergicristallo / lavavetri ………………………………………………………………… 124
Inserimento funzionamento intermittente ………………………………………………………………………………….. 124
Inserimento funzionamento continuo ……………………………………………………………………………………….. 124
Disinserimento tergicristallo ……………………………………………………………………………………………………. 124
Inserimento funzione tergi/lavavetri………………………………………………………………………………………….. 124
MANUALE DELL’OPERATORE WX210 / WX240
8 – 20.02.2004 / SOLO PER INFORMAZIONE – 6-82590 IT
Traslazione……………………………………………………………………………………………………………….. 125
Traslazione, istruzioni di sicurezza ……………………………………………………………………………………………… 125
Impianto freni – freno d’esercizio ………………………………………………………………………………………………… 128
Freno d’esercizio …………………………………………………………………………………………………………………… 128
Azionamento del freno d’esercizio …………………………………………………………………………………………… 128
Inserimento del cambio ……………………………………………………………………………………………………………… 129
Marcia ridotta………………………………………………………………………………………………………………………… 130
Commutazione in fase di traslazione: ………………………………………………………………………………………. 130
Traslazione, visualizzazione sul display multifunzioni ……………………………………………………………………. 131
Traslazione, visualizzazione sul display multifunzioni…………………………………………………………………. 132
Traslazione su strada …………………………………………………………………………………………………………….. 132
Inserimento della traslazione su strada:……………………………………………………………………………………. 132
Disinserimento della traslazione su strada:……………………………………………………………………………….. 132
Piantone dello sterzo…………………………………………………………………………………………………………………. 133
Piantone dello sterzo, istruzioni di sicurezza……………………………………………………………………………… 133
Regolazione piantone dello sterzo …………………………………………………………………………………………… 133
Bloccaggio / sbloccaggio dell’assale oscillante……………………………………………………………………………… 134
Assale oscillante – situazioni d’inserimento ………………………………………………………………………………. 134
Portare la macchina in posizione di base ……………………………………………………………………. 135
Traslazione……………………………………………………………………………………………………………….. 137
Traslazione su strada e fuori strada…………………………………………………………………………………………….. 138
Traslazione su strada …………………………………………………………………………………………………………….. 138
Frenaggio e arresto…………………………………………………………………………………………………………………… 141
Con il freno di stazionamento in modalità automatica…………………………………………………………………. 142
Con l’assale oscillante in modalità automatica…………………………………………………………………………… 142
Inching – limitatore della velocità di traslazione…………………………………………………………………………….. 143
Percorsi in salita e in discesa……………………………………………………………………………………………………… 145
Traslazione con un carico sul gancio gru……………………………………………………………………………………… 147
Traslazione con il sopraccarro ruotato ……………………………………………………………………………………… 147
Circolazione sulle strade pubbliche (attrezzatura con posizionatore) ………………………………………………. 148
Circolazione sulle strade pubbliche / braccio mono……………………………………………………………………….. 149
Recupero e traino della macchina ………………………………………………………………………………. 151
Recupero e traino, istruzioni di sicurezza …………………………………………………………………………………….. 151
Recupero / traino della macchina ……………………………………………………………………………………………….. 152
Durante il recupero / il traino …………………………………………………………………………………………………… 152
Dopo il ricupero / il traino………………………………………………………………………………………………………… 152
Freno di stazionamento, sbloccaggio con l’azionamento d’emergenza ……………………………………………. 153
Trasporto della macchina…………………………………………………………………………………………… 155
Trasporto, istruzioni di sicurezza ………………………………………………………………………………………………… 155
Traslazione, in caso d’inconvenienti sul PCS……………………………………………………………………………….. 157
Dopo la traslazione……………………………………………………………………………………………………. 157
Lavoro………………………………………………………………………………………………………………………. 158
Lavoro, istruzioni di sicurezza…………………………………………………………………………………………………….. 158
Posizione estrema dell’attrezzatura di lavoro, istruzioni …………………………………………………………………. 159
Prima di iniziare a lavorare…………………………………………………………………………………………………………. 159
Inserimento / disinserimento dei fari di lavoro……………………………………………………………………………….. 160
Inserimento dei fari di lavoro …………………………………………………………………………………………………… 160
Disinserimento dei fari di lavoro ………………………………………………………………………………………………. 160
Inserimento / disinserimento dei fari di lavoro sulla parte posteriore della cabina ……………………………… 161
Inserimento dei fari di lavoro …………………………………………………………………………………………………… 161
Inserimento / disinserimento dell’abbassamento automatico dei giri motore …………………………………….. 162
MANUALE DELL’OPERATORE WX210 / WX240
6-82640 IT – 20.02.2004 / SOLO PER INFORMAZIONE – 9
Inserimento dell’abbassamento automatico dei giri motore …………………………………………………………. 162
Disinserimento dell’abbassamento automatico dei giri motore …………………………………………………….. 162
Selezione del livello di potenza…………………………………………………………………………………………………… 163
Inserimento del servocomando…………………………………………………………………………………………………… 164
Disinserimento del servocomando………………………………………………………………………………………………. 164
Rotazione e frenaggio del sopraccarro ……………………………………………………………………….. 165
Bloccaggio del sopraccarro………………………………………………………………………………………………………… 165
Sbloccaggio del sopraccarro………………………………………………………………………………………………………. 165
Rotazione del sopraccarro …………………………………………………………………………………………………………. 165
Rotazione del sopraccarro a destra …………………………………………………………………………………………….. 165
Rotazione del sopraccarro a sinistra……………………………………………………………………………………………. 165
Frenaggio del sopraccarro …………………………………………………………………………………………………………. 166
Rotazione, impostazione della coppia della rotazione……………………………………………………………………. 167
Impostazione della coppia della rotazione……………………………………………………………………………………. 168
Simbolo della coppia della rotazione………………………………………………………………………………………… 168
Freno d’arresto del sopraccarro, funzione ……………………………………………………………………………………. 169
Inserimento / disinserimento del freno d’arresto del sopraccarro…………………………………………………….. 170
Inserimento del freno d’arresto del sopraccarro…………………………………………………………………………. 170
Disinserimento del freno d’arresto del sopraccarro…………………………………………………………………….. 170
Freno d’arresto del sopraccarro, azionamento d’emergenza ………………………………………………………….. 171
Macchina in posizione di lavoro ………………………………………………………………………………………………….. 172
Stabilizzazione della macchina …………………………………………………………………………………… 173
Lavori con il cucchiaio rovescio o con la benna mordente …………………………………………… 175
Rotazione del sopraccarro …………………………………………………………………………………………………………. 176
Sollevamento e abbassamento del braccio ………………………………………………………………………………….. 176
Riempimento e svuotamento del cucchiaio ………………………………………………………………………………….. 177
Apertura e chiusura della benna mordente…………………………………………………………………………………… 177
Rotazione della benna mordente ………………………………………………………………………………………………… 177
Inserimento del Power Boost ……………………………………………………………………………………………………… 177
Inserimento del clacson …………………………………………………………………………………………………………….. 177
Inserimento del martello idraulico ……………………………………………………………………………………………….. 177
Amplificatore della forza, funzione ………………………………………………………………………………………………. 178
Power Boost, funzione ………………………………………………………………………………………………………………. 179
Power Boost einschalten………………………………………………………………………………………………………… 179
Inserimento del Power Boost ………………………………………………………………………………………………….. 179
Power Boost, funzione automatica…………………………………………………………………………………………… 179
Inserimento dell’Auto-Power Boost: …………………………………………………………………………………………. 179
Procedimento di lavoro ……………………………………………………………………………………………… 181
Commutazione sulla funzione „livellamento“……………………………………………………………………………… 184
Lavori in caso d’inconvenienti sul PCS ………………………………………………………………………. 185
Impostazione della valvola proporzionale su funzionamento d’emergenza ………………………………………. 185
Dopo il funzionamento quotidiano ……………………………………………………………………………… 186
Parcheggio della macchina………………………………………………………………………………………………………… 186
Attrezzature di lavoro ………………………………………………………………………………………………… 187
Montaggio delle attrezzature di lavoro, istruzioni di sicurezza…………………………………………………………. 187
Condizioni di sicurezza della macchina ………………………………………………………………………. 189
Montaggio / smontaggio benna mordente …………………………………………………………………… 191
Montaggio / smontaggio benna mordente, istruzioni di sicurezza……………………………………………………. 191
Montaggio della benna mordente ……………………………………………………………………………………………….. 191
Smontaggio della benna mordente ……………………………………………………………………………………………… 192
MANUALE DELL’OPERATORE WX210 / WX240
10 – 20.02.2004 / SOLO PER INFORMAZIONE – 6-82590 IT
Commutazione cucchiaio rovescio / benna mordente ……………………………………………………………………. 193
Funzionamento cucchiaio rovescio ………………………………………………………………………………………….. 193
Funzionamento benna mordente …………………………………………………………………………………………….. 193
Smontaggio / montaggio del cucchiaio rovescio …………………………………………………………. 194
Protezione anticorrosione per perni e articolazioni (bussole e mozzi)…………………………… 195
Confezioni del Voler A.C.: ………………………………………………………………………………………………………….. 195
Utilizzo di Voler A.C. …………………………………………………………………………………………………………………. 195
Attrezzatura di posizionamento………………………………………………………………………………….. 196
Descrizione dell’attrezzatura di posizionamento……………………………………………………………………………. 196
Lavori con l’attrezzatura di posizionamento………………………………………………………………………………….. 196
Trasporto della macchina con attrezzatura di posizionamento………………………………………………………… 196
Braccio superiore a scavo laterale ……………………………………………………………………………… 197
Inserimento brandeggio laterale del braccio superiore…………………………………………………………………… 197
Disinserimento brandeggio laterale del braccio superiore………………………………………………………………. 198
Martello idraulico ………………………………………………………………………………………………………. 199
Lavori con il martello idraulico, istruzioni di sicurezza ……………………………………………………………………. 199
Lavori con il martello idraulico…………………………………………………………………………………………………….. 200
Prima d’iniziare a lavorare:……………………………………………………………………………………………………… 200
Inserimento del martello idraulico…………………………………………………………………………………………….. 200
Funzionamento del martello a numero di colpi costanti ………………………………………………………………. 200
Funzionamento del martello con numero di colpi variabile ………………………………………………………….. 200
Disinserimento del martello idraulico………………………………………………………………………………………… 200
Martello idraulico, impostazione dei parametri ……………………………………………………………………………… 201
Martello idraulico, impostazione dei parametri…………………………………………………………………………… 202
Impostazione dei parametri per il martello idraulico……………………………………………………………………. 202
Pinza idraulica…………………………………………………………………………………………………………… 204
Lavori con la pinza idraulica, istruzioni di sicurezza ………………………………………………………………………. 204
Lavori con la pinza idraulica……………………………………………………………………………………………………….. 205
Prima d’iniziare a lavorare:……………………………………………………………………………………………………… 205
Inserimento della pinza idraulica……………………………………………………………………………………………… 205
Solo con la pinza idraulica ruotante: ………………………………………………………………………………………… 205
Disinserimento della pinza idraulica…………………………………………………………………………………………. 205
Fresa idraulica ………………………………………………………………………………………………………….. 206
Lavori con la fresa idraulica, istruzioni di sicurezza …………………………………………………….. 206
Lavori con la fresa idraulica ……………………………………………………………………………………………………….. 207
Prima d’iniziare a lavorare:……………………………………………………………………………………………………… 207
Inserimento della fresa idraulica………………………………………………………………………………………………. 207
Disinserimento della fresa idraulica………………………………………………………………………………………….. 207
Fresa idraulica, impostazione dei parametri …………………………………………………………………………………. 209
Fresa idraulica, impostazione dei parametri ……………………………………………………………………………… 210
Impostazione dei parametri per le frese idrauliche …………………………………………………………………….. 210
Ammortizzazione idraulica, impostazione dei parametri…………………………………………………………………. 213
Funzionamento gru……………………………………………………………………………………………………. 215
Funzionamento gru, istruzioni di sicurezza…………………………………………………………………………………… 215
Gancio gru sul cucchiaio rovescio e sul pantografo…………………………………………………….. 216
Portata del gancio gru……………………………………………………………………………………………………………….. 216
Portata dell’escavatore………………………………………………………………………………………………………………. 216
MANUALE DELL’OPERATORE WX210 / WX240
6-82640 IT – 20.02.2004 / SOLO PER INFORMAZIONE – 11
Segnalatore di sovraccarico ………………………………………………………………………………………. 217
Segnalatore di sovraccarico, funzione…………………………………………………………………………………………. 217
Controllo del segnalatore di sovraccarico …………………………………………………………………………………. 218
Disattivazione del segnalatore di sovraccarico ………………………………………………………………………….. 219
Valvole antirottura tubi, funzionamento (optional) ………………………………………………………… 220
Luce lampeggiante (optional) …………………………………………………………………………………….. 221
Montaggio della luce lampeggiante …………………………………………………………………………………………….. 221
Inserimento della(e) luce(i) lampeggiante(i)………………………………………………………………………………. 221
Disinserimento della(e) luce(i) lampeggiante(i)………………………………………………………………………….. 221
Autoradio…………………………………………………………………………………………………………………………………. 222
Liquido idraulico ecologico (biodegradabile) ………………………………………………………………. 223
Liquido idraulico ecologico, istruzioni per l’uso……………………………………………………………………………… 223
PANOLIN HLP SYNTH 46 …………………………………………………………………………………………………………. 223
Liquido idraulico ecologico, sostituzione………………………………………………………………………………………. 223
Liquido idraulico ecologico, prelievo campione……………………………………………………………………………… 224
Impianto di rifornimento…………………………………………………………………………………………….. 225
Rifornimento con mediante l’impianto di rifornimento, istruzioni di sicurezza…………………………………….. 225
Rifornimento del carburante con l’impianto di rifornimento……………………………………………………………… 227
Inserimento / disinserimento del climatizzatore (optional)……………………………………………. 229
Inserimento del climatizzatore…………………………………………………………………………………………………….. 229
Impostazione della temperatura dell’aria ……………………………………………………………………………………… 229
Disinserimento del climatizzatore ……………………………………………………………………………………………….. 230
Inserimento del ricircolo dell’aria…………………………………………………………………………………………………. 230
Disinserimento del ricircolo dell’aria…………………………………………………………………………………………….. 230
Impostazioni del Display ……………………………………………………………………………………………. 231
Impostazioni del Display, menu principale……………………………………………………………………………………. 232
Display, contrasto………………………………………………………………………………………………………………….. 232
Display, impostazione del contrasto…………………………………………………………………………………………. 232
Display, luminosità ……………………………………………………………………………………………………………………. 234
Display, impostazione della luminosità……………………………………………………………………………………… 234
Display, orario ………………………………………………………………………………………………………………………….. 234
Display, impostazione dell’orario……………………………………………………………………………………………… 234
Impostazione dell’orario, indicazione delle 12 ore ……………………………………………………………………… 234
Impostazione dell’orario, indicazione delle 24 ore ……………………………………………………………………… 236
Impostazione della data………………………………………………………………………………………………………….. 236
Display, impostazione dell’unità di misura ……………………………………………………………………………………. 238
Display, impostazione della lingua………………………………………………………………………………………………. 239
Display, informazioni…………………………………………………………………………………………………. 241
Display, richiamo guasti…………………………………………………………………………………………….. 243
Informazioni sui guasti ………………………………………………………………………………………………………………. 244
MANUALE DELL’OPERATORE WX210 / WX240
12 – 20.02.2004 / SOLO PER INFORMAZIONE – 6-82590 IT
SEZ. 3 – ISPEZIONE E MANUTENZIONE………………………………………… 247
Ispezione e manutenzione, istruzioni di sicurezza ……………………………………………………….. 249
Schemi di controllo e manutenzione, istruzioni …………………………………………………………… 256
Garanzia………………………………………………………………………………………………………………………………….. 256
Intervalli …………………………………………………………………………………………………………………………………… 256
Schemi d’ispezione e manutenzione, in funzione delle ore d’esercizio…………………………………………….. 257
Analisi periodiche dell’olio………………………………………………………………………………………………………….. 257
Cambio dell’olio motore……………………………………………………………………………………………………………… 257
Oli / Grassi……………………………………………………………………………………………………………………………….. 257
Lavori di pulizia ………………………………………………………………………………………………………………………… 257
Materiale per la manutenzione……………………………………………………………………………………………………. 257
Ulteriori lavori di manutenzione…………………………………………………………………………………………………… 257
Schema V – una sola volta, prima della prima messa in funzione …………………………………. 258
Schema T – Ogni 10 Bh oppure a ogni turno di lavoro …………………………………………………. 259
Schema W – Ogni 50 Bh oppure settimanalmente 1) ……………………………………………………… 259
Schema N – una sola volta alle 250 Bh ……………………………………………………………………….. 260
Schema A – la prima volta alle 750 Bh ………………………………………………………………………… 261
Schema B – la prima volta alle 500 Bh ………………………………………………………………………… 261
Schema C – la prima volta alle 1000 Bh ………………………………………………………………………. 261
Schema D – la prima volta alle 3000 Bh ………………………………………………………………………. 261
Schema lubrificazione – grasso Attrezzature di lavoro …………………………………………………. 264
Attrezzature di lavoro di altri produttori: ……………………………………………………………………………………….. 265
Schema lubrificazione grasso – sottocarro ………………………………………………………………….. 266
Quantità riempimento grasso……………………………………………………………………………………………………… 267
Snodi e cerniere………………………………………………………………………………………………………… 267
Impianto di lubrificazione centralizzato (LINCOLN) / optional……………………………………….. 268
Istruzioni di sicurezza………………………………………………………………………………………………………………… 268
Controllo visivo del funzionamento ……………………………………………………………………………………………… 269
Lubrificanti……………………………………………………………………………………………………………………………….. 269
Pompa del serbatoio …………………………………………………………………………………………………………………. 270
Dati tecnici della pompa del serbatoio………………………………………………………………………………………. 270
Impostazione dei tempi ……………………………………………………………………………………………………………… 270
Prova di funzionamento / avviamento della lubrificazione supplementare ………………………………………… 271
Riempimento della pompa del serbatoio………………………………………………………………………………………. 272
Siringa di riempimento manuale………………………………………………………………………………………………. 272
Riutilizzo della siringa manuale: ………………………………………………………………………………………………. 272
Siringa di riempimento motorizzata ………………………………………………………………………………………….. 272
Impianto di lubrificazione centralizzato, tabella guasti……………………………………………………………………. 274
Guasti sulla pompa di lubrificazione centralizzata ……………………………………………………………………… 274
Guasti sull’impianto, inserito a valle …………………………………………………………………………………………. 275
Schema di controllo – olio ………………………………………………………………………………………….. 276
Quantità di riempimento per il cambio dell’olio ……………………………………………………………………………… 277
MANUALE DELL’OPERATORE WX210 / WX240
6-82640 IT – 20.02.2004 / SOLO PER INFORMAZIONE – 13
Quantità di riempimento – altro……………………………………………………………………………………………………. 277
Lubrificanti ……………………………………………………………………………………………………………….. 278
I. Oli per motori a combustione (intervallo cambio olio 500 Bh) Standard………………………………………. 278
I. Oli per motori a combustione (intervallo cambio olio 250 Bh) Optional……………………………………….. 279
II. Oli per impianti idraulici, minerali …………………………………………………………………………………………… 280
II. Oli per impianti idraulici, sintetici (biodegradabili)…………………………………………………………………….. 281
III. Oli per assali e riduttori (selezione)………………………………………………………………………………………… 282
V. Grasso per articolazioni e piste delle ralle……………………………………………………………………………….. 283
VI. Grasso per i denti delle ralle………………………………………………………………………………………………….. 284
Lavori di manutenzione……………………………………………………………………………………………… 285
Tubo flessibile di scarico per il cambio dell’olio …………………………………………………………………………….. 285
Motore………………………………………………………………………………………………………………………. 286
Motore e vano motore, istruzioni di sicurezza per le ispezioni e la manutenzione……………………………… 286
Controllo livello / riempimento olio motore ……………………………………………………………………………………. 287
Cambio olio motore …………………………………………………………………………………………………………………… 288
Cambio del filtro olio motore ………………………………………………………………………………………………………. 289
Cinghie motore, controllo visivo ………………………………………………………………………………………………….. 290
Cambio della cinghia di trasmissione…………………………………………………………………………………………… 291
Pulizia del sensore per il numero dei giri ……………………………………………………………………………………… 292
Controllo livello liquido di raffreddamento, rabbocco liquido di raffreddamento …………………………………. 293
Pericolo di scottature ……………………………………………………………………………………………………………… 293
Rabbocco del liquido di raffreddamento……………………………………………………………………………………. 293
Perdite del liquido di raffreddamento………………………………………………………………………………………… 294
Cambio del liquido di raffreddamento ………………………………………………………………………………………….. 296
Controllo / registrazione gioco valvole …………………………………………………………………………………………. 298
Supporti motore, controllo del serraggio dei bulloni……………………………………………………………………….. 300
Impianto aspirazione aria…………………………………………………………………………………………… 301
Pulizia della valvola depolveratrice ……………………………………………………………………………………………… 301
Smontaggio, pulizia e controllo del filtro principale………………………………………………………………………… 302
Controllo / cambio del filtro di sicurezza ………………………………………………………………………………………. 304
Controllo delle tubazioni d’entrata dell’aria …………………………………………………………………………………… 304
Impianto carburante ………………………………………………………………………………………………….. 305
Impianto carburante, istruzioni di sicurezza………………………………………………………………………………….. 305
Cambio del filtro del carburante ………………………………………………………………………………………………….. 306
Serbatoio carburante, scarico dell’acqua e della morchia ………………………………………………………………. 307
Pulizia del serbatoio del carburante…………………………………………………………………………………………….. 308
Impianto elettrico………………………………………………………………………………………………………. 309
Impianto elettrico, istruzioni di sicurezza ……………………………………………………………………………………… 309
Generatore, istruzioni………………………………………………………………………………………………………………… 309
Batteria, controllo livello del liquido……………………………………………………………………………………………… 310
Batteria, controllo della carica …………………………………………………………………………………………………. 310
Funzionamento in inverno ………………………………………………………………………………………………………. 310
Batterie, carica …………………………………………………………………………………………………………………………. 311
Carica di mantenimento / ricarica…………………………………………………………………………………………….. 311
Carica veloce………………………………………………………………………………………………………………………… 311
Batterie, sostituzione…………………………………………………………………………………………………………………. 311
Smontaggio e montaggio delle batterie ……………………………………………………………………………………….. 312
Impianto idraulico……………………………………………………………………………………………………… 313
Impianto idraulico, istruzioni di sicurezza……………………………………………………………………………………… 313
Controllo livello dell’olio idraulico ………………………………………………………………………………………………… 313
Scarico della pressione dell’impianto idraulico ……………………………………………………………………………… 314
Rabbocco dell’olio idraulico………………………………………………………………………………………………………… 315
Cambio del filtro di ritorno dell’olio idraulico………………………………………………………………………………….. 316
MANUALE DELL’OPERATORE WX210 / WX240
14 – 20.02.2004 / SOLO PER INFORMAZIONE – 6-82590 IT
Cambio della valvola di spurgo e richiamo dell’aria ……………………………………………………………………….. 317
Cambio del filtro per il servocomando………………………………………………………………………………………….. 318
Cambio dell’olio idraulico …………………………………………………………………………………………………………… 320
Scarico dell’olio idraulico ………………………………………………………………………………………………………… 320
Scarico dell’olio idraulico dal radiatore: …………………………………………………………………………………….. 320
Pulizia del serbatoio dell’olio idraulico………………………………………………………………………………………….. 322
Riempimento dell’olio idraulico……………………………………………………………………………………………………. 323
Spurgo dell’aria dall’impianto idraulico…………………………………………………………………………………………. 324
Spurgo dell’aria dai cilindri stabilizzatori dell’assale oscillante ………………………………………………………… 325
Radiatore multiplo …………………………………………………………………………………………………….. 326
Pulizia del radiatore multiplo ………………………………………………………………………………………………………. 326
Riduttore di rotazione………………………………………………………………………………………………… 327
Riduttore di rotazione, controllo del livello dell’olio ………………………………………………………………………… 327
Riduttore di rotazione, cambio dell’olio ………………………………………………………………………………………… 328
Freno d’arresto del sopraccarro, controllo del funzionamento…………………………………………………………. 329
Ralla…………………………………………………………………………………………………………………………. 330
Ralla, istruzioni…………………………………………………………………………………………………………………………. 330
Ralla, lubrificazione della pista……………………………………………………………………………………………………. 330
Ralla, controllo/cambio del riempimento del grasso ………………………………………………………………………. 331
Ralla, controllo del serraggio dei bulloni ………………………………………………………………………………………. 332
Riduttore di rotazione, controllo del serraggio dei bulloni ……………………………………………………………….. 332
Zavorra, controllo del serraggio dei bulloni…………………………………………………………………. 333
Lubrificazione dei punti da lubrificare…………………………………………………………………………. 333
Cilindri dell’assale oscillante, lubrificazione delle superfici d’appoggio………………………… 334
Assali e cambio…………………………………………………………………………………………………………. 336
Assale rigido e cambio, controllo livello dell’olio ……………………………………………………………………………. 336
Prima di iniziare a lavorare……………………………………………………………………………………………………… 336
Controllo del livello dell’olio nei riduttori dei mozzi ……………………………………………………………………… 336
Controllo del livello dell’olio nel differenziale e nel cambio ………………………………………………………….. 336
Assale rigido e cambio, cambio dell’olio ………………………………………………………………………………………. 338
Scarico dell’olio……………………………………………………………………………………………………………………… 338
Riempimento dell’olio …………………………………………………………………………………………………………….. 339
Differenziale dell’assale dello sterzo, controllo del livello dell’olio ……………………………………………………. 340
Riduttore dei mozzi dell’assale dello sterzo, controllo del livello dell’olio ………………………………………….. 341
Differenziale dell’assale dello sterzo, cambio dell’olio ……………………………………………………………………. 342
Riduttore dei mozzi dell’assale dello sterzo, cambio dell’olio ………………………………………………………….. 343
Freni…………………………………………………………………………………………………………………………. 344
Lavori sui freni, istruzioni di sicurezza …………………………………………………………………………………………. 344
Freno d’esercizio ………………………………………………………………………………………………………. 345
Lamelle dei freni, controllo spessore dei rivestimenti …………………………………………………………………….. 345
Spurgo dell’aria dal freno a lamelle …………………………………………………………………………….. 346
Gomme e ruote …………………………………………………………………………………………………………. 347
Gomme e ruote, istruzioni di sicurezza………………………………………………………………………………………… 347
Pressione delle gomme, controllo e rettifica …………………………………………………………………………………. 349
Gomme – tipo/pressione/velocità di traslazione …………………………………………………………………………….. 350
Per escavatori con braccio mono…………………………………………………………………………………………….. 350
Per escavatori con attrezzatura con posizionatore …………………………………………………………………….. 350
Cambio della ruota……………………………………………………………………………………………………………………. 352
MANUALE DELL’OPERATORE WX210 / WX240
6-82640 IT – 20.02.2004 / SOLO PER INFORMAZIONE – 15
Ruote, posizione del profilo …………………………………………………………………………………………………….. 353
Impianto lavavetri ……………………………………………………………………………………………………… 354
Rabbocco del liquido…………………………………………………………………………………………………………………. 354
Riscaldamento ………………………………………………………………………………………………………….. 355
Pulizia / cambio elemento filtro dell’aria……………………………………………………………………………………….. 355
Climatizzatore (optional) ……………………………………………………………………………………………. 356
Istruzioni di sicurezza per i lavori di controllo e manutenzione………………………………………………………… 356
Climatizzatore, lavori di controllo e manutenzione ………………………………………………………………………… 357
Disposizione dei componenti nella macchina ……………………………………………………………………………. 357
In cabina: ……………………………………………………………………………………………………………………………… 358
Nel vano motore ……………………………………………………………………………………………………………………. 359
Nel vano del radiatore ……………………………………………………………………………………………………………. 359
Lavori da effettuare mensilmente (operatore della macchina)……………………………………………………… 359
Lavori da effettuare semestralmente (da officina specializzata, autorizzata) …………………………………. 360
Lavori da effettuare ogni 2 anni (da officina specializzata, autorizzata) ………………………………………… 360
Climatizzatore, controllo / correzione della tensione / sostituzione della cinghia del compressore ………. 361
Climatizzatore, tabelle guasti ……………………………………………………………………………………………………… 363
Guasti al ventilatore……………………………………………………………………………………………………………….. 363
Raffreddamento insufficiente…………………………………………………………………………………………………… 364
Riscaldamento insufficiente…………………………………………………………………………………………………….. 365
Impianto molto rumoroso………………………………………………………………………………………………………… 366
Cura della macchina………………………………………………………………………………………………….. 367
Lavaggio della macchina a mano ……………………………………………………………………………………………….. 367
Lavaggio della macchina con pulitore ad alta pressione ………………………………………………………………… 367
Conservazione …………………………………………………………………………………………………………………………. 368
Lucidatura………………………………………………………………………………………………………………………………… 368
Attenzione ……………………………………………………………………………………………………………………………….. 368
Danni alla vernice……………………………………………………………………………………………………………………… 368
Vetri della cabina / specchi ………………………………………………………………………………………………………… 368
Componenti in plastica e similpelle……………………………………………………………………………………………… 368
Imbottiture e rivestimenti in stoffa ……………………………………………………………………………………………….. 368
Pulizia della cintura di sicurezza …………………………………………………………………………………………………. 368
Cerchioni …………………………………………………………………………………………………………………………………. 368
Vano del motore, delle pompe e del radiatore multiplo, riduttore della rotazione, rotore, distributore,
attacchi ……………………………………………………………………………………………………………………………………. 369
Lavori in generale ……………………………………………………………………………………………………… 370
Messa a riposo della macchina…………………………………………………………………………………………………… 370
Stoccaggio delle batterie……………………………………………………………………………………………………………. 370
Rimessa in funzione della macchina……………………………………………………………………………………………. 370
MANUALE DELL’OPERATORE WX210 / WX240
16 – 20.02.2004 / SOLO PER INFORMAZIONE – 6-82590 IT
SEZ. 4 – RIPARAZIONE ………………………………………………………………… 373
Riparazioni, istruzioni di sicurezza……………………………………………………………………………… 375
Accumulatori di pressione, istruzioni di sicurezza ………………………………………………………. 376
Motore………………………………………………………………………………………………………………………. 377
Motore, istruzioni per le riparazioni ……………………………………………………………………………………………… 377
Generatore, cambio della cinghia ……………………………………………………………………………………………….. 377
Avviamento ausiliario (avviamento esterno), istruzioni di sicurezza……………………………… 377
Avviamento ausiliario (avviamento esterno) ……………………………………………………………….. 378
Prima dell’avviamento ausiliario………………………………………………………………………………………………….. 378
Collegamento dei cavi per l’avviamento ausiliario …………………………………………………………………………. 378
Avviamento dei motori……………………………………………………………………………………………………………….. 379
Fusibili ……………………………………………………………………………………………………………………… 380
Controllo / sostituzione dei fusibili……………………………………………………………………………………………….. 380
Tabella fusibili ………………………………………………………………………………………………………………………….. 382
Lampade…………………………………………………………………………………………………………………… 384
Sostituzione delle lampade, istruzioni………………………………………………………………………………………….. 384
Lampade – tabella…………………………………………………………………………………………………………………….. 384
Sostituzione delle lampade della luce in cabina ……………………………………………………………………………. 384
Sostituzione della lampada del faro di lavoro sulla cabina ……………………………………………………………… 385
Sostituzione della lampada del faro sul braccio…………………………………………………………………………….. 385
Sostituzione della lampada del faro di marcia ………………………………………………………………………………. 386
Sostituzione della lampada delle luci direzionali anteriori……………………………………………………………….. 386
Sostituzione delle lampade delle luci posteriori …………………………………………………………………………….. 387
Attrezzature di lavoro, sostituzione dei denti a gambo…………………………………………………. 388
Benna mordente per trincee, limiti di usura…………………………………………………………………. 389
Lavori di saldatura…………………………………………………………………………………………………….. 390
Lavori di saldatura, istruzioni di sicurezza ……………………………………………………………………………………. 390
Istruzioni in generale sui lavori di saldatura………………………………………………………………………………….. 391
Protezione dei gruppi elettronici in fase di saldatura ……………………………………………………………………… 392
Effetto dei campi magnetici e scariche elettrostatiche……………………………………………………………………. 394
MANUALE DELL’OPERATORE WX210 / WX240
6-82640 IT – 20.02.2004 / SOLO PER INFORMAZIONE – 17
SEZ. 5 – APPENDICE……………………………………………………………………. 397
Localizzazione ed eliminazione guasti ………………………………………………………………………… 399
Localizzazione ed eliminazione dei guasti, istruzioni……………………………………………………………………… 399
Struttura della tabella dei guasti………………………………………………………………………………………………….. 399
Tabelle guasti……………………………………………………………………………………………………………. 400
Motore, tabella guasti………………………………………………………………………………………………………………… 400
Impianto sterzo, tabella guasti ……………………………………………………………………………………………………. 401
Freno d’esercizio e freno di stazionamento, tabella guasti……………………………………………………………… 402
Idraulica di lavoro (incl. cilindro posizionatore e benna mordente), tabella guasti ……………………………… 404
Traslazione, tabella guasti …………………………………………………………………………………………………………. 406
Sistema rotazione, tabella guasti ………………………………………………………………………………………………… 407
Bloccaggio assale oscillante, tabella guasti………………………………………………………………………………….. 408
Stabilizzatori (PLA – A 2), tabella guasti……………………………………………………………………………………….. 409
Funzionamento martello (optional), tabella guasti …………………………………………………………………………. 410
Rotazione benna mordente (optional), tabella guasti …………………………………………………………………….. 411
Codifica guasti ………………………………………………………………………………………………………….. 412
In generale sulla codifica guasti………………………………………………………………………………………………….. 412
Coppie di serraggio – Tabella……………………………………………………………………………………………………… 414
Elenco abbreviazioni …………………………………………………………………………………………………. 416
Indice analitico………………………………………………………………………………………………………….. 419

NOTARE CHE:

• Questo è lo stesso manuale utilizzato dalle CONCESSIONARIE per la MANUTENZIONE del tuo veicolo. Il manuale può essere tutto tuo – Una volta completato il pagamento, verrai
• indirizzato alla pagina di download da dove potrai scaricare il manuale. Tutto in 2-5 minuti!! Hai bisogno di qualsiasi altro manuale di assistenza / riparazione / parti, non esitare a
• contattarci all’indirizzo heydownloadss @gmail.com. Potremmo sorprenderti con una bella offerta

K.I