CAT 6030 6030FS Pelle hydraulique Manuel de service 3725082 PDF DOWNLOAD (French)

Description

CAT 6030 6030FS Pelle hydraulique Manuel de service 3725082 PDF DOWNLOAD (French)

FILE DETAILS:

CAT 6030 6030FS Pelle hydraulique Manuel de service 3725082 PDF DOWNLOAD (French)

Language :French
Pages :328
Downloadable : Yes
File Type : PDF

IMAGES PREVIEW OF THE MANUAL:

TABLE OF CONTENTS:

CAT 6030 6030FS Pelle hydraulique Manuel de service 3725082 PDF DOWNLOAD (French)

PAGE DE TITRE................................................................................................................................................................................  1
1 INTRODUCTION............................................................................................................................................................................... 13
	PREFACE ................................................................................................................................................................................. 15
		À propos de ce mode d'emploi ........................................................................................................................................................ 15
		Documentation supplémentaire concernant l'appareil .................................................................................................................................. 15
	GARANTIE ................................................................................................................................................................................ 16
	CONSIGNES DE SÉCURITÉ FONDAMENTALES ..................................................................................................................................................... 17
		Avertissements et symboles .......................................................................................................................................................... 17
		Contenu de la déclaration de conformité ............................................................................................................................................. 17
	USAGE PREVU ............................................................................................................................................................................. 18
		Émissions sonores ................................................................................................................................................................... 19
		Données relatives aux vibrations .................................................................................................................................................... 19
	MESURES D'ORGANISATION .................................................................................................................................................................. 20
		Sélection et qualification du personnel ; responsabilités de base ................................................................................................................... 21
		Consignes de sécurité réglementant les phases d’utilisation spécifiques ............................................................................................................. 21
		Travail spécial en rapport avec l’utilisation de la machine et maintenance et réparations ainsi que dépannage pendant le fonctionnement ; élimination des pièces et consommables .... 22
		Avertissement contre des dangers spéciaux ........................................................................................................................................... 23
		Gaz, poussière, vapeur et fumée ..................................................................................................................................................... 23
		Équipement hydraulique .............................................................................................................................................................. 24
	RISQUE D'INCENDIE ET D'EXPLOSION ........................................................................................................................................................ 25
	REMARQUES ............................................................................................................................................................................... 27
2 FONCTIONNEMENT............................................................................................................................................................................. 29
	FONCTIONNEMENT - CONSIGNES DE SÉCURITÉ .................................................................................................................................................. 31
		Mode d'emploi, où le ranger dans la cabine de pilotage .............................................................................................................................. 32
	RISQUE D'INCENDIE ET D'EXPLOSION......................................................................................................................................................... 33
	DESCRIPTION DE L'EXCAVATRICE ............................................................................................................................................................ 34
		Configuration de l'excavatrice ...................................................................................................................................................... 35
		Train roulant ....................................................................................................................................................................... 36
		Superstructure ...................................................................................................................................................................... 36
		Entraînement ........................................................................................................................................................................ 36
		Système hydraulique ................................................................................................................................................................. 36
		Plate-forme de commande et de surveillance (CAMP) ................................................................................................................................... 36
		Système de commande (BCS) ........................................................................................................................................................... 37
		Contrôle de la demande / régulation de débit nul .................................................................................................................................... 37
		Réinitialisation automatique au ralenti.............................................................................................................................................. 37
		Système électrique .................................................................................................................................................................. 37
		Panneaux ............................................................................................................................................................................ 38
		Entrée et sortie de la machine, Consignes de sécurité ............................................................................................................................... 45
		Éclairage de l'échelle d'accès ...................................................................................................................................................... 45
		Échelle basculante (en option) ...................................................................................................................................................... 46
		Échelle pliante (en option) ......................................................................................................................................................... 47
		Issue de secours dans la cabine du conducteur et échelle de secours ................................................................................................................. 48
		Allumage et extinction de l'éclairage interne de la cabine .......................................................................................................................... 49
		Allumage des éclairages de maintenance de la cabine ................................................................................................................................. 50
		Fonction de mise hors tension d'urgence ............................................................................................................................................. 51
		Coupure de la tension d'alimentation (interrupteur principal de la batterie) ........................................................................................................ 53
		Siège du conducteur  ................................................................................................................................................................ 54
		Réduction de l'exposition de l'opérateur aux vibrations ............................................................................................................................. 56
		Siège de l'instructeur / formateur .................................................................................................................................................. 56
		Extincteur........................................................................................................................................................................... 57
		Système d'extinction automatique d'incendie (en option) ............................................................................................................................. 58
		Lave-glace .......................................................................................................................................................................... 58
		Compteur d'heures de service ........................................................................................................................................................ 58
		Harnais (en option) ................................................................................................................................................................. 59
	ÉLÉMENTS DE SURVEILLANCE, D'AVERTISSEMENT ET DE CONTRÔLE ................................................................................................................................ 62
		Moteur 1 (gauche), commande et surveillance ......................................................................................................................................... 69
		Moteur 2 (droit), commande et surveillance .......................................................................................................................................... 71
	MISE EN MARCHE DE LA MACHINE ............................................................................................................................................................ 88
		Réduction de l'exposition de l'opérateur au bruit ................................................................................................................................... 88
		Ravitaillement en carburant ......................................................................................................................................................... 89
		Chauffage de secours (option), ravitaillement en carburant .......................................................................................................................... 89
		Station-Service (treuil de réservoir) ............................................................................................................................................... 90
		Allumage et extinction du système électrique ........................................................................................................................................ 96
		Moteurs, coupure d'urgence .......................................................................................................................................................... 96
		Système de préchauffage pour huile de moteur et huile hydraulique (en option) ....................................................................................................... 97
		Système de préchauffage du carburant (en option) .................................................................................................................................... 98
	DEMARRAGE ET ARRET DES MOTEURS ..........................................................................................................................................................100
		Démarrage des moteurs ...............................................................................................................................................................100
		Démarrage du moteur gauche...........................................................................................................................................................100
		Démarrage du moteur droit............................................................................................................................................................100
		Moteurs – réglage de la vitesse .....................................................................................................................................................101
		Démarrage des moteurs à des températures basses .....................................................................................................................................101
		Coupure des moteurs .................................................................................................................................................................102
		Extinction du moteur gauche..........................................................................................................................................................102
		Extinction du moteur droit...........................................................................................................................................................102
	CLIMATISEUR (EN OPTION) .................................................................................................................................................................103
		Chauffage de secours de la cabine de pilotage (en option) ...........................................................................................................................104
		Chauffage de secours (en option) ....................................................................................................................................................105
	INCLINAISONS MAXIMALES DE LA MACHINE, INFORMATIONS ......................................................................................................................................106
	DÉPLACEMENT, CONSIGNES DE SÉCURITÉ ......................................................................................................................................................108
	DÉPLACEMENT .............................................................................................................................................................................109
		Frein de verrouillage de la superstructure ..........................................................................................................................................113
		Frein de parc des chenilles .........................................................................................................................................................113
	TRANSPORT DE LA MACHINE .................................................................................................................................................................114
		Transport - Consignes de sécurité ...................................................................................................................................................114
	UTILISATION - CONSIGNES DE SECURITE .....................................................................................................................................................115
	UTILISATION .............................................................................................................................................................................117
		Avant de commencer à travailler .....................................................................................................................................................117
		Activation de la commande électronique de l'excavatrice .............................................................................................................................117
		Basculement de la superstructure ....................................................................................................................................................118
		Freinage de la superstructure .......................................................................................................................................................118
		Fonctionnement ......................................................................................................................................................................119
		Après usage quotidien ...............................................................................................................................................................120
	ÉQUIPEMENTS EN OPTION ...................................................................................................................................................................121
		Système de pulvérisation d'eau ......................................................................................................................................................121
		Dispositifs d'isolation sonore supplémentaires ......................................................................................................................................121
	ASSEMBLAGE DE L'ÉQUIPEMENT DE TRAVAIL - CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...........................................................................................................................122
		Sécurisation de la machine ..........................................................................................................................................................123
	PROTECTION ANTI-CORROSION DES BROCHES ET PALIERS (DOUILLES ET MOYEUX) ...................................................................................................................124
	GRUE DE BORD (EN OPTION) ................................................................................................................................................................125
		Éléments de surveillance, d'avertissement et de contrôle ............................................................................................................................125
		Grue embarquée, mise en service .....................................................................................................................................................126
		Grue embarquée, unité d'entraînement ................................................................................................................................................126
		Grue embarquée – Blocage de la flèche en position de repos ..........................................................................................................................127
		Vérification de la grue embarquée....................................................................................................................................................127
	REMARQUES ...............................................................................................................................................................................129
3 INSPECTION ET ENTRETIEN....................................................................................................................................................................131
	INSPECTION ET ENTRETIEN - INSTRUCTIONS DE SECURITE ......................................................................................................................................133
	INSPECTION ET TRAVAIL D'ENTRETIEN, RISQUE D'INCENDIE ET D'EXPLOSION .....................................................................................................................138
	PROGRAMMES D'INSPECTION ET D'ENTRETIEN - INSTRUCTIONS ...................................................................................................................................139
		Intervalles .........................................................................................................................................................................139
		Changement de l'huile du moteur .....................................................................................................................................................139
		Système d'admission d'air ...........................................................................................................................................................139
		Huiles / Graisses ...................................................................................................................................................................139
		Travaux de nettoyage ................................................................................................................................................................139
		Composants ..........................................................................................................................................................................139
		Plan V ..............................................................................................................................................................................141
		Plan N ..............................................................................................................................................................................143
		Plan T et W .........................................................................................................................................................................145
		Plan A – E ..........................................................................................................................................................................147
	TABLEAU DE LUBRIFICATION ................................................................................................................................................................154
		Tableau de lubrification – Graisse (légende) ........................................................................................................................................155
		Quantités de remplissage - Graisse...................................................................................................................................................155
	PLAN D'INSPECTION - HUILE ...............................................................................................................................................................156
		Plan d'inspection – Huile (légende) .................................................................................................................................................157
		Quantités de remplissage - liquide ..................................................................................................................................................158
		Quantités de remplissage – autre ....................................................................................................................................................158
	LUBRIFIANTS / CONSUMABLES................................................................................................................................................................159
		Notes sur la sélection d'huiles et de graisses ......................................................................................................................................159
		Evitez de mélanger différents liquides hydrauliques .................................................................................................................................159
		I. Huiles pour moteurs à combustion et compresseurs .................................................................................................................................160
		II. Liquides pour système hydraulique ...............................................................................................................................................161
		III.a Huiles pour boîtes à engrenages de distribution de pompe et pour boîtes à engrenages de déplacement ...........................................................................162
		III.b Huiles pour boîtes à engrenages du système d'oscillation ......................................................................................................................163
		V. Graisses pour paliers et anneaux oscillants et pour le train roulant (Système de graissage central) ..............................................................................164
		Graisse pour pignons tendeurs, rouleaux de chenilles et rouleaux de porteur (Remplissage en graisse permanent) ......................................................................165
		Liquide de refroidisseur pour toutes moteurs à combustion ...........................................................................................................................166
	TRAVAIL D'ENTRETIEN .....................................................................................................................................................................167
		Changements de flexibles pour huile et liquide de refroidissement ...................................................................................................................167
	MOTEUR ..................................................................................................................................................................................168
		Moteur - Instructions de sécurité ...................................................................................................................................................168
		Vérification du niveau d'huile du moteur / Complément de plein  .....................................................................................................................169
		Changement de l'huile moteur ........................................................................................................................................................170
		Remplacement du filtre à huile ......................................................................................................................................................172
		Réservoir d’huile moteur (en option), appoint d’huile moteur ........................................................................................................................172
		Fluide de démarrage à froid (éther) - Remplacement du récipient sous pression .......................................................................................................173
	SYSTEME DE REFROIDISSEMENT ..............................................................................................................................................................174
		Radiateurs ..........................................................................................................................................................................175
		Liquide de refroidissement, remplacement ............................................................................................................................................177
	SYSTEME D'ADMISSION D'AIR ...............................................................................................................................................................178
		Piège à poussière, nettoyage  .......................................................................................................................................................178
		Filtres principaux ..................................................................................................................................................................179
		Filtre de sécurité ..................................................................................................................................................................181
		Conduites d'admission d'air .........................................................................................................................................................181
	CIRCUIT CARBURANT .......................................................................................................................................................................182
		Circuit carburant - Instructions de sécurité ........................................................................................................................................182
		Remplacement du filtre à carburant ..................................................................................................................................................182
		Filtre à carburant principal, vidange de l'eau ......................................................................................................................................183
		Filtre à carburant principal, remplacement ..........................................................................................................................................183
		Ventilation du système de carburant .................................................................................................................................................184
		Nettoyage des réservoirs carburant ..................................................................................................................................................184
		Piège à eau (option) ................................................................................................................................................................186
	CIRCUIT ELECTRIQUE  .....................................................................................................................................................................188
		Système électrique - Instructions de sécurité .......................................................................................................................................188
		Alternateur - Instructions ..........................................................................................................................................................188
		Les schémas du circuit électrique ...................................................................................................................................................188
		L'amoire de commande du système électrique ..........................................................................................................................................188
		Replacer les lampes et les ampoules .................................................................................................................................................188
		Batterie ............................................................................................................................................................................189
		Charge des batteries dans la machine, consignes de sécurité .........................................................................................................................190
		Retrait et installation de la batterie, instructions ................................................................................................................................191
		Armoire électrique ..................................................................................................................................................................192
		Liaison équipotentielle .............................................................................................................................................................194
		Projecteur, remplacement de la lampe ................................................................................................................................................196
		Systèmes d'éclairage à technologie à DEL, instructions ..............................................................................................................................198
	SYSTEME HYDRAULIQUE .....................................................................................................................................................................199
		Système hydraulique - Instructions de sécurité ......................................................................................................................................199
		Dépressurisation du système hydraulique .............................................................................................................................................199
		Vérification du niveau de liquide hydraulique .......................................................................................................................................200
		Changement du système de retour du liquide hydraulique (réservoir de liquide hydraulique) ...........................................................................................202
		Soupapes de dérivation (réservoir de liquide hydraulique) ...........................................................................................................................205
		Remplacement des filtres de retour d'huile hydraulique (carter de filtre, système de refroidissement)................................................................................206
		Soupapes de dérivation (carter de filtre, système de refroidissement)................................................................................................................207
		Filtre de reniflard .................................................................................................................................................................208
		Filtre (circuit de commande) ........................................................................................................................................................209
		Filtre haute pression pour système hydraulique de travail ...........................................................................................................................210
		Filtres haute pression pour circuits d'alimentation des pompes oscillantes ..........................................................................................................211
		Commande de la pompe du filtre, nettoyage ...........................................................................................................................................212
		Changement du liquide hydraulique ...................................................................................................................................................213
		Evitez de mélanger différents liquides hydrauliques .................................................................................................................................213
		Ventilation du système hydraulique ..................................................................................................................................................217
		Nettoyage du refroidisseur de liquide hydraulique....................................................................................................................................218
		Commandes électroniques de l'excavatrice.............................................................................................................................................219
		Accumulateur à pression - abaissement d'urgence......................................................................................................................................220
	BOÎTE À ENGRENAGES DE TRANSFERT DE LA POMPE .............................................................................................................................................221
		Contrôle du niveau d'huile de la boîte à engrenages/appoint .........................................................................................................................221
		Ventilation de la boîte à engrenages ................................................................................................................................................223
		Filtres à huile de lubrification de la boîte à engrenages de transfert de la pompe ..................................................................................................224
	BOITE À ENGRENAGES (PN 3692960)  ........................................................................................................................................................225
		Boîte à engrenages - Contrôle du niveau d'huile/appoint .............................................................................................................................225
		Changement de l'huile de boîte à engrenages .........................................................................................................................................225
		Ventilation de la boîte à engrenages ................................................................................................................................................226
	BOITE À ENGRENAGES D'OSCILLATION (PN 3676892) ...........................................................................................................................................227
		Boîte à engrenages - Contrôle du niveau d'huile/appoint .............................................................................................................................227
		Changement de l'huile de boîte à engrenages .........................................................................................................................................228
		Ventilation de la boîte à engrenages ................................................................................................................................................229
	BOÎTE À ENGRENAGES DE DÉPLACEMENT (PN 2712182)...........................................................................................................................................230
		Boîte à engrenages - Contrôle du niveau d'huile/appoint .............................................................................................................................230
		Boîte à engrenages de déplacement - Changement de l'huile ...........................................................................................................................231
		Préchambre - Changement de l'huile ..................................................................................................................................................231
		Chambre des freins - Changement de l'huile ..........................................................................................................................................232
		Filtre de reniflard .................................................................................................................................................................232
	BOÎTE À ENGRENAGES DE DÉPLACEMENT (PN 3683493)...........................................................................................................................................233
		Boîte à engrenages - Contrôle du niveau d'huile/appoint .............................................................................................................................233
		Chambres des freins - Contrôle du niveau d'huile/appoint ............................................................................................................................233
		Boîte à engrenages de déplacement - Changement de l'huile ...........................................................................................................................234
		Chambre des freins - Changement de l'huile ..........................................................................................................................................235
		Filtre de reniflard .................................................................................................................................................................235
	CHENILLES ...............................................................................................................................................................................236
		Tendeur de chenille .................................................................................................................................................................238
		Réglementations d'inspection d'accumulateur à pression ..............................................................................................................................239
		Vérification de la pression de charge de gaz dans l'accumulateur à pression..........................................................................................................239
	ANNEAU OSCILLANT ........................................................................................................................................................................240
		Anneau oscillant - Instructions......................................................................................................................................................240
		Chemins de roulement.................................................................................................................................................................240
	LUBRIFICATION CENTRALE ..................................................................................................................................................................242
		Conception ..........................................................................................................................................................................242
		Fonction ............................................................................................................................................................................243
		Remplissage de la cuve de graisse ...................................................................................................................................................244
		Filtre de reniflard .................................................................................................................................................................244
		Vérification de la pression de graissage ............................................................................................................................................245
		Déblocage d'une conduite de graisse .................................................................................................................................................245
		Remplacement du filtre à huile (pompe à graisse du circuit hydraulique) .............................................................................................................246
		Remplacement du filtre à graisse (remplissage du réservoir de graisse) ..............................................................................................................247
		Remplacement du filtre à graisse (conduites de graisse) .............................................................................................................................247
	AUTRE MAINTENANCE .......................................................................................................................................................................248
		Moteur ..............................................................................................................................................................................248
		Chauffage et climatisation ..........................................................................................................................................................248
		Réservoirs pour la graisse usagée au niveau du cadre A, vidage ......................................................................................................................249
		Echelle hydraulique, accumulateur à pression ........................................................................................................................................249
		Réglementations d'inspection de l'accumulateur à pression ...........................................................................................................................250
		Extrait des réglementations allemandes...............................................................................................................................................250
		Vérification de la pression de charge de gaz dans l'accumulateur à pression..........................................................................................................250
	GRUE EMBARQUEE, UNITE D'ENTRAINEMENT ....................................................................................................................................................251
		Grue embarquée, graissage............................................................................................................................................................252
		Servicing work.......................................................................................................................................................................252
		Grue embarquée, vérification de l'étanchéité des boulons de fixation ................................................................................................................252
	ARRÊT ET REMISE EN SERVICE DE L'EXCAVATRICE .............................................................................................................................................253
		Arrêt de l'excavatrice ..............................................................................................................................................................253
		Stockage de la batterie .............................................................................................................................................................253
		Remise en service ...................................................................................................................................................................253
	REMARQUES  ..............................................................................................................................................................................255
4 RÉPARATIONS................................................................................................................................................................................257
	REPARATIONS - CONSIGNES DE SECURITE .....................................................................................................................................................259
	ESPACES CONFINES, CONSIGNES DE SECURITE .................................................................................................................................................260
	REPARATION, RISQUE D'INCENDIE ET D'EXPLOSION ............................................................................................................................................261
	REPARATION, MOTEUR ......................................................................................................................................................................262
	SYSTÈME HYDRAULIQUE .....................................................................................................................................................................263
		Instructions pour les réparations ...................................................................................................................................................263
		Flexibles hydrauliques – Instructions  ..............................................................................................................................................263
	ACCUMULATEURS DE PRESSION - CONSIGNES DE SÉCURITÉ........................................................................................................................................264
	TRAVAUX DE SOUDAGE ET D'OXYCOUPAGE, CONSIGNES  DE SECURITE ..............................................................................................................................265
	ÉLIMINATION EN FIN DE VIE ...............................................................................................................................................................268
		Élimination appropriée des batteries ................................................................................................................................................269
	REMARQUES ...............................................................................................................................................................................271
5 ANNEXE.....................................................................................................................................................................................273
	SYSTÈME DE COMMANDE .....................................................................................................................................................................275
		Qu'est-ce que le BCS III ? ..........................................................................................................................................................275
		Touches sur la face avant ...........................................................................................................................................................276
		Autres éléments sur la face avant ...................................................................................................................................................276
		BCSIII, écran de démarrage ..........................................................................................................................................................277
		Informations données sur l'écran de démarrage, section supérieure ...................................................................................................................278
		Informations données sur l'écran de démarrage, section centrale .....................................................................................................................279
		Informations données sur l'écran de démarrage, section inférieure ...................................................................................................................280
		Informations données sur l'écran de "Service" .......................................................................................................................................281
		Ecran de données du moteur ..........................................................................................................................................................282
		Ecran de données hydrauliques .......................................................................................................................................................283
		Ecran de données de lubrification ...................................................................................................................................................284
		Ecran de données d'ajustement de commandes ..........................................................................................................................................285
		Ecran de visualisation de documents .................................................................................................................................................286
		Ecran de tableau de signaux .........................................................................................................................................................287
		Ecran de tableau de signaux, emplacement ............................................................................................................................................288
		Ecran de tableau de signaux, diagramme ..............................................................................................................................................289
		Ecran de tableau de signaux, configuration du diagramme .............................................................................................................................290
		Ecran de tableau de codes ...........................................................................................................................................................291
		BCS III, interfaces .................................................................................................................................................................292
		Interface USB, stockage de données ..................................................................................................................................................292
		Sauvegarde de données sur une clé USB ...............................................................................................................................................293
		Sauvegarde de données sur une clé USB, suite ........................................................................................................................................294
		Sauvegarde de données sur une clé USB, suite ........................................................................................................................................295
		BCSIII, nettoyage ...................................................................................................................................................................296
		BCSIII, mise au rebut ...............................................................................................................................................................296
	DEPANNAGE ...............................................................................................................................................................................297
		Instructions sur le dépannage .......................................................................................................................................................297
		Agencement du tableau des défauts ...................................................................................................................................................297
		Causes possibles ....................................................................................................................................................................297
		Mesures .............................................................................................................................................................................297
		Section .............................................................................................................................................................................297
	TABLEAUX DES DEFAUTS ....................................................................................................................................................................298
		Moteur à combustion - Tableau des défauts ...........................................................................................................................................298
		Système hydraulique de travail – Tableau des défauts ................................................................................................................................299
		Entraînement de chenille – Tableau des défauts ......................................................................................................................................300
		Mécanisme oscillant – Tableau des défauts ...........................................................................................................................................301
		Système de lubrification central – Tableau des défauts ..............................................................................................................................302
	SURVEILLANCE DU MOTEUR, VOYANTS DE COMMANDE .............................................................................................................................................303
	DIAGRAMME DU CIRCUIT HYDRAULIQUE ........................................................................................................................................................304
		Données de vibrations ...............................................................................................................................................................304
	ABREVIATIONS ............................................................................................................................................................................305
		ABREVIATIONS.........................................................................................................................................................................306
	CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .............................................................................................................................................................307
	Product Specification Sheet..............................................................................................................................................................309
	REMARQUES ...............................................................................................................................................................................319
6 INDEX......................................................................................................................................................................................321
	INDEX ...................................................................................................................................................................................323

DESCRIPTION:

CAT 6030 6030FS Pelle hydraulique Manuel de service 3725082 PDF DOWNLOAD (French)

PREFACE
À propos de ce mode d’emploi
Ce mode d’emploi a été conçu pour que l’opérateur se familiarise avec la machine et
l’utilisation prévue.

• Le mode d’emploi contient des informations impor- tantes sur la manière d’utiliser la machine en
  toute sécurité, correctement et pour une efficacité maxi- male. Le respect de ces instructions
  permet d’éviter des situations dangereuses, de réduire les coûts liés aux réparations et les
  arrêts, et d’améliorer la fiabilité et la durée de vie de la ma- chine.
• Le mode d’emploi doit être complété des règles et réglementations nationales correspondantes
  concernant la prévention des accidents et la pro- tection environnementale.
• Le mode d’emploi doit toujours être présent dans la cabine de l’opérateur de la machine.
• Le mode d’emploi doit être lu et mis en pratique par toute personne chargée d’effectuer des tra-
  vaux avec ou sur la machine, notamment :

▪ l’utilisation, notamment la configuration, le dépannage en cours de travail, l’entretien,
l’évacuation des déchets de production et l’élimination des carburants et consommables.
▪ l’entretien (maintenance, inspection, répara- tion) et/ou
▪ le transport.

Outre le mode d’emploi et les règles et réglemen- tations obligatoires concernant la prévention des
accidents et la protection environnementale dans le pays de l’utilisateur et sur le lieu
d’utilisation de la machine, les règles techniques généralement reconnues pour un travail en toute
sécurité et ap- proprié doivent être respectées.¹

• Le mode d’emploi s’adresse aux utilisateurs spé- cialisés dans les appareils miniers. Il ne fournit
  aucune information de connaissance de base. Ces connaissances peuvent être acquises, par exem- ple,
  via une session d’instructions de plusieurs jours par un agent CGM HMS GmbH ou lors d’une formation
  CGM HMS GmbH pour les opérateurs ou le personnel chargé de la maintenance.
• Le service après-vente CGM HMS GmbH se fera un plaisir de répondre à toutes les questions éven-
  tuelles après avoir lu le mode d’emploi.
• Tous les modes d’emploi CGM HMS GmbH sont publiés en allemand, puis traduits. Même une bonne
  traduction peut donner lieu à des questions auxquelles CGM HMS GmbH sera enchanté de répondre.
• Les modes d’emploi ne sont pas des instructions pour l’exécution de réparation importantes. Le
  service après-vente de CGM HMS GmbH exécute- ra pour vous ce genre de tâches.
• Documentation supplémentaire concernant l’appareil
  La documentation sur la machine est détaillée en termes de portée, de quantité et de langue dans la
  note de livraison de la machine ou dans la lettre de couverture, si fournie séparément. Le
  mode d’emploi, la nomenclature et les manuels techni- ques sont identifiés par le numéro de série
  de la machine.
• La documentation fournie avec votre appareil est exhaustive. Elle se divise donc en plusieurs volu-
  mes :

Volume 1 : mode d’emploi,
Volume 2 : nomenclature de l’appareil, Volume 3 : nomenclature croisée,
Volume 4 : schéma et clé du circuit électrique,
Volume 5 : documentation de l’appareil et des autres composants,
Volume 6 : Manuel technique Partie 1 Volume 7 : Manuel technique Partie 2

• En fonction de la taille de votre appareil, la docu- mentation peut se composer de plusieurs
  volumes.
• Si vous ne trouvez pas les informations souhaitées dans le présent mode d’emploi, veuillez
  consulter les autres volumes de la documentation.
• Le manuel technique Partie 1 fournit également des informations sur la manière de monter
  l’appareil, sur les fonctions du système hydraulique, sur les schémas du circuit hydraulique, etc.
• À la réception de la livraison, vérifier que la docu- mentation est complète et dans la langue
  appro-priée.

PLEASE NOTE:

• This is the same manual used by the dealers to diagnose and troubleshoot your vehicle
• You will be directed to the download page as soon as the purchase is completed. The whole payment and downloading process will take anywhere between 2-5 minutes
• Need any other service / repair / parts manual, please feel free to contact [email protected] . We still have 50,000 manuals unlisted

S.S