CAT 6060, 6060 FS Excavadora hidráulica Instrucciones para el manejo BI017762 – PDF DOWNLOAD (Spanish)

Description

CAT 6060, 6060 FS Excavadora hidráulica Instrucciones para el manejo BI017762 – PDF DOWNLOAD (Spanish)

FILE DETAILS:

CAT 6060, 6060 FS Excavadora hidráulica Instrucciones para el manejo BI017762 – PDF DOWNLOAD (Spanish)

Language : Spanish
Pages : 344
Downloadable : Yes
File Type : PDF

IMAGES PREVIEW OF THE MANUAL:

DESCRIPTION:

CAT 6060, 6060 FS Excavadora hidráulica Instrucciones para el manejo BI017762 – PDF DOWNLOAD (Spanish)

PREFACIO:

• Estas instrucciones de servicio tienen la misión de conocer la máquina y utilizar las
  aplicaciones previstas por su finalidad.
• Las instrucciones de servicio contienen informaciones de importancia para poder
  utilizar la máquina de forma segura, adecuada y económica. Observando dichas instrucciones ello
  contribuye a evitar peligros, reducir gastos de re~-paración y tiempos improductivos así
  como a aumentar la confiabilidad operacional y la vida útil de la máquina.
• Las instrucciones de servicio han de complementarse por aquellas
  instrucciones que existan por razones de normas nacionales en materia de prevención de
  accidentes y protección del medio ambiente.
• Las instrucciones de servicio deben estar disponibles en todo momento a
  bordo de la máquina.

Cualquier persona que esté encargada de ejecutar trabajos mediante o sobre la máquina
debe familiarizarse con las instrucciones de servicio y aplicarlas, en cuyo caso se
trata,a título de ejemplo, de las siguientes tareas:
■ Manejo inclusive preparación, reparación de averías a nivel de desarrrollo de
trabajo, conservación, gestión de materiales adicionales para la producción
■ Conservación (inspección, mantenimiento, reparación) y / o
■ Transporte

• Además de las instrucciones de servicio y los ordenamientos en vigor en el país de
  destino en materia de prevención de accidentes y protección del medio ambiente, deben
  observarse las reglas específicas de seguridad y las relativas a la especialidad
  reconocidas. ¹
• Las instrucciones de servicio van dirigidas al experto en materia de maquinaria de
  construcción, no teniendo la misión de proporcionar conocimientos básicos.
• Éstos podrán adquirirse con motivo de una formación inicial de varios días de duración,
  porporcionada, por ejemplo, por un montador encargado al respecto por CGM HMS GmbH
  (Caterpillar Global Mining Hydraulic Mining Shovels GmbH), o participando en la pertinente
  formación facilitada por CGM HMS GmbH a conductores o a personal de mantenimiento.
• El Servicio Posventa de CGM HMS GmbH con mucho gusto estará a su dispoción para cualquier
  duda que tenga. Póngase en contacto con dicho Servicio si le quedan dudas una vez
  estudiadas las instrucciones de servicio.
• Las instrucciones de servicio no son instrucciones de trabajo para llevar a
  cabo mayores reparaciones. De estos trabajos se encargará con mucho gusto el Servicio Posventa
  de Cat dealer.

TABLE OF CONTENTS:

CAT 6060, 6060 FS Excavadora hidráulica Instrucciones para el manejo BI017762 – PDF DOWNLOAD (Spanish)

1 INTRODUCCION 1-1
PREFACIO 1-3
Otra documentación para la máquina 1-3
GARANTÍA 1-4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD BASICAS 1-5
Señales y símbolos de aviso 1-5
USO CONFORME A LO PREVISTO 1-6
MEDIDAS A NIVEL DE GESTIÓN 1-7
Equipo de protección personal y ropa de trabajo 1-7
Selección y calificación de personal; obligaciones básicas 1-8
Instrucciones de seguridad relacionadas con determinadas fases de servicio 1-8
Indicaciones relativas a tipos de peligro especiales 1-10
Gas, polvo, vapor, humo 1-11
Sistema hidráulico 1-11
Ruidos 1-11
Aceites, grasa y otras sustancias químicas 1-11
Transporte y remolcaje, puesta en marcha de nuevo 1-12
Información sobre la emisión de ruido 1-12
Especificaciones sobre vibraciones 1-12
PELIGRO DE INCENDIO Y DE EXPLOSIÓN 1-13
NOTAS 1-15
2 SERVICIO 2-1
MANEJO – INDICACIONES DE SEGURIDAD 2-3
Instrucciones de servicio, guardarlas en la cabina del conductor 2-4
SERVICIO, PELIGRO DE INCENDIO Y DE EXPLOSIÓN 2-5
DESCRIPCION DE LA MAQUINA 2-6
Chasis inferior 2-8
Chasis superior 2-8
Accionamiento 2-8
Instalación hidráulica 2-8
Control and Monitoring Platform (CAMP) (plataforma de control y vigilancia) 2-8
Board Control System (BCS) 2-9
Control de necesidad/regulación de carrera cero 2-9
Reposición automática a la marcha en ralentí 2-9
Instalación eléctrica 2-9
Calcomanías de seguridad y mensajes de advertencia 2-10
Subir y bajar, indicaciones de seguridad 2-18
Escalera de acceso 2-19
Escalera de acceso 2-20
Escalera de emergencia 2-21
Alumbrado interior de la cabina, conectar y desconectar 2-22
Alumbrado de mantenimiento, conectar y desconectar 2-23
Función de parada de emergencia 2-24
BI017762
OMM 6060, 6060FS(3 847 031.00)-ES
INDICE
vi
Reinicio de la función de apagado de emergencia para volver a poner la máquina en funcionamiento2-25
Apagado de la tensión de alimentación con el interruptor de desconexión de batería 2-26
Apagado de la tensión del arrancador con el interruptor de desconexión del arrancador 2-26
Asiento del conductor 2-27
Vibraciones, reducir los efectos sobre el operador 2-29
Asiento para el instructor 2-29
Medidor de horas de funcionamiento 2-29
Extintor 2-30
Cinturón anticaidas (opción) 2-31
ELEMENTOS DE CONTROL, AVISO Y MANDO 2-34
Motor 1 (lado izquierdo), control y vigilancia 2-41
Motor 2 (lado derecho), control y vigilancia 2-43
PONER LA MAQUINA EN FUNCIONAMIENTO 2-62
Prevención de lesiones durante una tormenta eléctrica 2-62
Ruidos, reducir los efectos sobre el operador 2-62
Reabastecimiento de combustible 2-63
Combustible diésel: recomendaciones 2-63
Calefacción adicional (opcional), llenar combustible 2-63
Estación de servicio (ascensor del depósito) 2-64
Interruptor de apagado de emergencia 2-65
Conectar y desconectar la instalación eléctrica 2-70
Motores, parada de emergencia 2-70
ARRANCAR Y PARAR LOS MOTORES 2-71
Arrancar los motores 2-71
Arrancar el motor a bajas temperaturas 2-72
Parar los motores 2-73
AIRE ACONDICIONADO (OPCIONAL) 2-74
Calefacción adicional de la cabina (opción) 2-75
Calefacción adicional (opción) 2-76
INFORMACIÓN SOBRE INCLINACIONES MÁXIMAS DE LA MÁQUINA 2-77
TRASLACION, INDICACIONES DE SEGURIDAD 2-79
TRASLACION 2-80
Posición básica del chasis superior 2-80
Traslación hacia adelante/atrás 2-80
Frenos de mecanismo de giro 2-84
Freno de estacionamiento del mecanismo de traslación 2-84
TRANSPORTE DE LA MÁQUINA 2-85
Transporte, indicaciones de seguridad 2-85
SERVICIO DE TRABAJO, INDICACIONES DE SEGURIDAD 2-86
SERVICIO DE TRABAJO 2-88
Activación del servocontrol electrónico 2-88
Girar el chasis superior 2-89
Freno de la chasis superior 2-89
Trabajar 2-90
Descenso de emergencia del equipo 2-91
Después del servicio diario 2-92
BI017762
OMM 6060, 6060FS(3 847 031.00)-ES
INDICE
vii
MONTAJE DE EQUIPOS DE TRABAJO, INDICACIONES DE SEGURIDAD 2-93
Válvulas de control principales: fijación y remoción del pasamanos 2-94
Asegurar la máquina 2-95
PROTECCIÓN ANTICORROSIVA PARA PERNOS Y COJINETES (CASQUILLOS Y CUBOS) 2-96
GRÚA INCORPORADA (OPCIONAL) 2-97
Monitorización, advertencia y elementos de control 2-97
Puesta en funcionamiento de la grúa incorporada 2-98
Unidad de transmisión con grúa incorporada 2-98
Bloqueo de la pluma en posición de descanso de la grúa incorporada 2-99
Comprobar la grúa incorporada 2-99
Cámaras de monitoreo 2-100
NOTAS 2-101
3 INSPECCION Y MANTENIMIENTO 3-1
MANTENIMIENTO, INDICACIONES DE SEGURIDAD 3-3
INSPECCION, PELIGRO DE INCENDIO Y DE EXPLOSIÓN 3-8
ESQUEMAS DE INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO, INDICACIONES 3-9
Intervalos 3-9
Cambio de aceite de motor 3-9
Instalación aspiradora 3-9
Aceites/grasas 3-9
Trabajos de limpieza 3-9
Componentes 3-9
Esquema V 3-11
Esquema N 3-13
Esquema T y W 3-15
Esquema A – E 3-17
ESQUEMA DE ENGRASE – GRASA 3-26
Esquema de engrase (leyenda) 3-27
Cantidades de relleno – grasa 3-27
ESQUEMA COMPRABACION – ACEITE 3-28
Esquema de comprobación – aceite (leyenda) ) 3-29
Cantidades de relleno – aceite 3-30
Cantidades de relleno – otros 3-30
LUBRICANTES O INSUMOS 3-31
Indicaciones referentes a la selección de aceites y grasas greases 3-31
Evitar la mezcla de fluidos hidráulicos diferentes 3-31
I. Aceites para motores de combustión interna 3-32
II. Aceites para instalaciones hidráulicas 3-33
III.a Aceites para engranajes de bombas y para engranajes de traslado 3-34
III.b Aceites para engranajes de giro 3-35
V. Grasas para puntos de alojamiento y unión giratoria (Sistema de lubricación central) 3-36
Grasa para rueda de gruía, rodillos de rodadura e rodillos de apoyo (Lifetime lubrication) 3-37
Líquido refrigerante para motores de combustión interna 3-38
TRABAJOS DE MANTENIMIENTO 3-39
Tubo flexible para cambios de aceite y cambios del líquido refrigerante 3-39
BI017762
OMM 6060, 6060FS(3 847 031.00)-ES
INDICE
viii
MOTOR 3-40
Motor, indicaciones de seguridad 3-40
Controlar el nivel de aceite del motor / rellenar aceite 3-41
Depósito del aceite del motor (opción), controlar el nivel de aceite / rellenar aceite 3-42
Cambiar el aceite del motor 3-43
Depósito del aceite del motor, aspirar aceite 3-45
Reemplazo de la prolongación del cambio del aceite de los filtros 3-47
Reemplazo de los filtros del respiradero para el “Sistema de prolongación del intervalo del cambio de
aceite” 3-47
Cambiar el filtro de aceite del motor 3-48
Líquido de arranque en frío (éter), cambiar el recipiente 3-49
INSTALACION DE REFRIGERACION 3-50
Temperatura 3-50
Radiador 3-51
Nivel del líquido refrigerante 3-51
Llenado del líquido de refrigeración con la estación de servicio 3-53
Líquido refrigerante, cambiar 3-54
INSTALACION ASPIRADORA DE AIRE 3-56
Inspección y limpieza del antefiltro de aire del motor 3-57
Inspección y reemplazo del elemento de filtro de aire primario 3-58
Reemplazo del elemento de filtro de aire secundario 3-59
Inspección de las tuberías de la admisión de aire 3-59
INSTALACION DE COMBUSTIBLE 3-60
Instalación de combustible / indicaciones de seguridad 3-60
Funcionamiento de la válvula de suministro del tanque de combustible 3-60
Cambiar el filtro de combustible 3-61
Evacuar el aire de la instalación de combustible 3-61
Limpiar los depósitos de combustible 3-62
Reemplazar el filtro del respiradero del depósito de combustible 3-63
Separador de agua (opción) 3-64
INSTALACION ELECTRICA 3-66
Instalación eléctrica, indicaciones de seguridad 3-66
Alternador: instrucciones 3-66
Diagramas del circuito eléctrico 3-66
Gabinetes de interruptores del sistema eléctrico 3-66
Reemplazo de lámparas y ombillas 3-66
Batería 3-67
Instrucciones de seguridad sobre la carga de baterías dentro de la máquina 3-69
Armario de distribución 3-70
Faros de trabajo, cambiar la lámpara seguridad 3-72
Cambiar una lámpara xenón defectuosa seguridad 3-73
Instrucciones de los sistemas de luz en la tecnología LED 3-74
INSTALACION HIDRAULICA 3-75
Instalación hidráulica, indicaciones de seguridad 3-75
Descargar la instalación hidráulica de la presión 3-75
Controlar el nivel de aceite hidráulico 3-76
Cambiar los filtros de retorno de aceite hidráulico (depósito de aceite hidráulico) 3-78
Cambiar de los filtros del flujo de retorno de aceite hidráulico (de la máquina no. 340173) 3-80
Limpieza y reemplazo de las válvulas de derivación 3-82
BI017762
OMM 6060, 6060FS(3 847 031.00)-ES
INDICE
ix
Reemplazo de los filtros del respiradero del tanque de aceite hidráulico 3-83
Reemplazo de los filtros (circuito de control piloto) 3-84
Reemplazo de los filtros de aceite hidráulico para el sistema hidráulico en funcionamiento 3-85
Reemplazo de los filtros para el circuito de carga de la bomba de rotación 3-86
Reemplazo de los filtros para circuitos de rotación 3-87
Lavado de los cojinetes de las bombas principales, cambiar los filtros 3-88
Cambiar el aceite hidráulico 3-89
Evitar la mezcla de fluidos hidráulicos diferentes 3-89
Evacuar el aire de la instalación hidráulica 3-93
Limpiar el radiador de aceite hidráulico 3-94
Mando electrónico de excavadora, limpiar / engrasar 3-95
Acumulador de presión – descenso de presión en caso de emergencia 3-96
ENGRANAJE DE BOMBAS 3-97
Controlar el nivel de aceite en el engranaje / rellenar aceite 3-97
Cambiar el aceite para engranajes 3-99
Cambiar el aceite para el précamaras 3-100
Ventilación del engranaje 3-100
Precámara, ventilación 3-101
Filtro de aceite el engranaje de bombas 3-102
ENGRANAJE DE GIRO 3-103
Engranaje, controlar el nivel de aceite / rellenar aceite 3-103
Evacuación de aire del engranaje 3-103
Cambio del aceite para la caja de engranajes de rotación 3-104
TRANSMISION DE TRASLADO (no. de ref. 3683483 solamente) 3-106
Caja de cambios, controlar el nivel de aceite / rellenar aceite 3-106
Seccion de rueda de accionamiento, controlar el nivel de aceite 3-106
Cámaras de freno, controlar el nivel de aceite 3-106
Transmisón de traslado, cambiar el aceite 3-107
Seccion de rueda de accionamiento, cambiar el aceite 3-107
Cámaras de freno, cambiar el aceite 3-108
Filtro de desaireación, limpiar o cambiar 3-108
TRANSMISION DE TRASLADO (NO. DE REF. 3683496 SOLAMENTE) 3-109
Caja de cambios, controlar el nivel de aceite / rellenar aceite 3-109
Transmisón de traslado, cambiar el aceite 3-111
Seccion de rueda de accionamiento, cambiar el aceite 3-112
Filtro de desaireación, limpiar o cambiar 3-112
TRANSMISION DE TRASLADO (NO. DE REF. 3749598 SOLAMENTE) 3-113
Caja de cambios, controlar el nivel de aceite / rellenar aceite 3-113
Transmisón de traslado, cambiar el aceite 3-115
Seccion de rueda de accionamiento, cambiar el aceite 3-116
Filtro de desaireación, limpiar o cambiar 3-116
MECANISMO DE TRASLACION 3-117
Lubricación de los rodillos de cadena 3-118
Instalación de tensión para las cadenas de oruga 3-119
Obligación de comprobar el acumulador de membrana 3-120
Comprobar la presión previa de gas en el acumulador de membrana 3-120
UNION GIRATORIA 3-121
Unión giratoria, indicaciones 3-121
BI017762
OMM 6060, 6060FS(3 847 031.00)-ES
INDICE
x
Caminos de rodadura 3-121
Unión giratoria, comprobar el contenido de grasa 3-122
Unión giratoria, rellenar grasa 3-122
Unión giratoria, controlar el asiento fijo de los tornillos 3-122
INSTALACION DE ENGRASE CENTRALIZADO 3-123
Construcción 3-123
Funcionamiento 3-124
Llenar el depósito de grasa 3-125
Filtro de ventilación, comprobar/cambiar 3-125
Controlar la presión de lubricación 3-126
Filtro de aceite (circuito hidráulico bomba de engrase), cambiar 3-127
Filtro de grasa (llenar depósito de grasa), cambiar 3-128
Filtro de grasa (tuberías de engrase), cambiar 3-128
OTROS TRABAJOS DE MANTENIMIENTO 3-129
Motor 3-129
Vaciado de reservas para la grasa utilizada en el armazón 3-130
Calefacción y aire acondicionado 3-130
Revisión de la cámara del cilindro de almeja para verificar que no haya suciedad 3-131
Limpieza de los cristales de la ventana 3-131
Limpieza y ajuste de posición del espejo 3-132
Equipo de trabajo, controlar 3-132
ESCALERA DE ASCENSO 3-133
Obligación de comprobar el acumulador de membrana 3-134
Comprobar la presión previa de gas en el acumulador de membrana 3-134
UNIDAD DE TRANSMISIÓN CON GRÚA INCORPORADA 3-135
Engrasado de la grúa incorporada 3-136
Comprobación de hermeticidad de los pernos de sujeción de la grúa incorporada 3-136
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y NUEVA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 3-137
Poner fuera de servicio la excavadora hidráulica 3-137
Almacenar la batería 3-137
Nueva puesta en funcionamiento 3-137
4 REPARACION 4-1
INDICACIONES DE SEGURIDAD 4-3
Instrucciones de seguridad para espacios confinados 4-5
REPARACION, PELIGRO DE INCENDIO Y DE EXPLOSIÓN 4-6
MOTOR, REPARACION 4-7
INSTALACION HIDRAULICA 4-8
Trabajos de reparación, indicaciones 4-8
Tubos flexibles hidráulicos, indicaciones 4-8
ACUMULADORES DE PRESIÓN, INDICACIONES DE SEGURIDAD 4-9
TRABAJOS DE SOLDADURA 4-10
Trabajos de soldadura y trabajos de oxicorte, avisos de seguridad 4-10
ELIMINACIÓN AL FINAL DE LA VIDA ÚTIL 4-13
Instrucciones de desmontaje y eliminación 4-13
BI017762
OMM 6060, 6060FS(3 847 031.00)-ES
INDICE
xi
Riesgo de deflagraciones 4-13
Riesgo de incendio 4-13
Deseche los contaminantes del medio ambiente de la máquina 4-14
Más sustancias peligrosas 4-14
Eliminación apropiada de las baterías 4-15
NOTAS 4-17
5 ANEXO 5-1
BOARD-CONTROL-SYSTEM 5-3
BCSIII, ¿qué es eso? 5-3
Las teclas en el panel frontal 5-4
Otros elementos en el panel frontal 5-5
BCS III, indicaciones referentes a la pantalla 5-6
Información en la pantalla básica, área superior 5-7
Información en la pantalla básica, área central 5-8
Información en la pantalla básica, área inferior 5-9
Parada de emergencia, función 5-10
de reinicio 5-10
Función de bloqueo de circuito de giro 5-11
La página de pantalla “Service” 5-12
Página de pantalla “Engine” 5-13
Página de pantalla “Hydraulic” 5-14
Página de pantalla “Lubrication System” 5-15
Página de pantalla “Servo System” 5-16
Página de pantalla “View documents” 5-17
Página de pantalla “Signal table” 5-18
Página de pantalla “Signal Table”, foto 5-19
Página de pantalla “Signal Table”, Diagram 5-20
Página de pantalla “Diagram configuration” 5-21
Página de pantalla “Code table” 5-22
Pantalla de prueba del freno rotativo 5-23
BCS III, interfaces 5-24
Interfaz USB, memorizar datos 5-24
Memorizar datos en un pendrive 5-25
Memorizar datos en un pendrive, continuación 5-26
Memorizar datos en un pendrive, continuación 5-27
BCS III, limpiar 5-28
BCS III, indicaciones para la eliminación de los desechos 5-28
RECONOCIMIENTO Y ELIMINACION DE DEFECTOS 5-29
Indicaciones para reconocer y eliminar defectos 5-29
Composición de la Tabla de defectos 5-29
Defectos 5-29
TABLAS DE AVERIAS 5-30
Motor de combustión interna, tabla de averías 5-30
Hidráulica de trabajo, tabla de averías 5-31
Accionamiento de traslado, tabla de averías 5-32
Sistema de giro, tabla de averías 5-33
Sistema de engrase centralizado, tabla de averías 5-34
BI017762
OMM 6060, 6060FS(3 847 031.00)-ES
INDICE
xii
ESQUEMA DE HIDRÁULICA 5-35
LISTA DE ABREVIATURAS 5-36
6 INDICE 6-1

PLEASE NOTE:

• This is the same manual used by the dealers to diagnose and troubleshoot your vehicle
• You will be directed to the download page as soon as the purchase is completed. The whole payment and downloading process will take anywhere between 2-5 minutes
• Need any other service / repair / parts manual, please feel free to contact [email protected] . We still have 50,000 manuals unlisted

S.V