Claas Baler ROLLANT 66, ROLLANT 160 FR DE EN RU Operator’s Manual – PDF DOWNLOAD

Description

Claas Baler ROLLANT 66, ROLLANT 160 FR DE EN RU Operator’s Manual – PDF DOWNLOAD

PICTURES PREVIEW OF THE MANUAL:

DESCRIPTION:

Claas Baler ROLLANT 66 ROLLANT 160 FR DE EN RU Operator’s Manual – PDF DOWNLOAD

Da osservare in modo
particolare
Le indicazioni in questo libretto di istruzioni devono
essere lette e osservate, per impedire pericoli, da
tutte le persone che lavorano con questa macchina
o che eseguono manutenzione, riparazioni oppure
controllo su di essa. Legga in modo particolare i
capitoli »Per la sicurezza« e »Prima della messa in
funzione«.
L’impiego di ricambi, accessori ed apparecchiature
supplementari, che non sono originali della CLAAS
e non sono stati né controllati, né autorizzati dalla
CLAAS, può variare negativamente le proprietà di
costruzione della macchina CLAAS indicate oppure
la sua efficienza e, quindi, limitare la sicurezza di
marcia attiva e/o passiva come anche sicurezza sul
lavoro (protezione contro infortuni).
Per danni, che si dovessero verificare per aver
impiegato ricambi, accessori ed apparecchiature
supplementari, che non sono originali della CLAAS,
la CLAAS esclude qualsiasi responsabilità.
Le indicazioni tecniche, misure e pesi sono solo
indicativi e senza nessun impegno. La CLAAS si
riserva le modifiche, che si rendessero necessarie
all’adeguamento dello sviluppo tecnico, ed eventuali
errori.
Avanti, dietro, a destra ed a sinistra si intendono
sempre rispetto alla direzione di marcia.
A tenerse especialmente en
cuenta
Las advertencias que se hacen en estas instrucciones
para el manejo deben ser leídas y observadas
por todas las personas que usan, mantienen,
conservan o controlan este apero, a fin de evitar
peligros. Léa especialmente los capítulos »Sobre
la seguridad« y »Antes de la puesta en marcha«.
El uso de los repuestos, de accesorios y aperos
adicionales que no proceden originalmente de
CLAAS y que no han sido homologados ni autorizados
por CLAAS, pueden modificar negativamente
las propiedades constructivas prescritas
para los aperos de CLAAS o su funcionabilidad,
perjudicando así la seguridad de marcha activa
y/o pasiva, así como la seguridad en el trabajo
(protección contra accidentes).
CLAAS no asume garantía alguna de los daños que
se produzcan al usarse piezas, accesorios y aperos
adicionales no originales de CLAAS.
Indicaciones técnicas, medidas y pesos se
entienden sin compromiso por nuestra parte. Salvo
error u omisión. Nos reservamos el derecho de
introducir modificaciones y perfeccionamientos.
Las indicaciones delante, detrás, a la derecha y a
laizquierda, se refieren siempre al sentido de la
máquina

TABLE OF CONTENTS:

Claas Baler ROLLANT 66 ROLLANT 160 FR DE EN RU Operator’s Manual – PDF DOWNLOAD

máquina.
5
Inhoud
Buitengewoon in acht nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Typeplaatje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Machinenummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Voor de veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Veiligheidsstickers met pictogrammen . . . . . . . . . . . . . . 19
1 Technische gegevens
CLAAS ROLLANT 66/160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 2
Veiligheidsinrichtingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 5
Overzicht van de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14
Constructie en werkwijze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.18
2 Vóór de inbedrijfstelling
Vóór inbedrijfstelling controleren en in acht nemen . . . 2. 1
Aanhangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 4
Trekbalk voor aankoppeling aan het trekpendel . . 2. 4
Trekbalk voor aankoppeling aan de trekmuil . . . . . . 2. 6
Koppelingsas aan de machine koppelen . . . . . . . . . 2. 6
Koppelingsas aan de trekker koppelen . . . . . . . . . . 2. 8
Aankoppelen aan de trekmuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 8
Afstelsteun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10
Afstelsteunwiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10
Elektriek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.12
Hydrauliek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.14
Pickup-spilophefkrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.16
Trapje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.16
Onderlegkeggen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.16
Veiligheidsafsluitkraan voor de achterkap . . . . . . . . 2.16
Pakkenuitwerper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.18
Afwijzer voor walsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.18
Afwijzer bij silogewas demonteren . . . . . . . . . . . . . . 2.18
Afwijzer afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.20
As afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.22
Vóór het transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.24
3 Basisafstelling en bediening
Oprapen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 2
Hydraulische pickup-ophefinrichting . . . . . . . . . . . . . 3. 2
Steunwiel voor pickup (pickup 1,58 m) . . . . . . . . . . . 3. 2
Pickup, transport- en werkstand . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 2
Steunwielen voor pickup (pickup 1,80 m) . . . . . . . . . 3. 4
Tegenhouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 4
Stootplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 4
Persen (Rollant 66) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 6
Persen (Rollant 160) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 8
Afleggen van ronde perspakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.10
Pakkenteller (Rollant 66) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.10
Pakkenteller (Rollant 160) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.12
Binden met net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.12
Reserve-netrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.16
Rollatex-netbindinrichting in werking zetten
(Rollant 66 – Rollant 160) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.18
Achterkap sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.22
Koppelingsas met nokkenkoppeling . . . . . . . . . . . . . 3.22
Binden met touw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.22
Touwwindingen aan de buitenkanten van het
perspak verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.28
Touwbinden in werking zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.28
Met gebruikmaking van de automatische
bindtouw-startinrichting (Rollant 66 – optie;
Rollant 160 – standaard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.28
Met gebruikmaking van een handmatige
bindtouw-startinrichting (Rollant 66) . . . . . . . . . . . . . 3.32
Trekker met hydrauliekdruk boven 220 bar . . . . . . . 3.34
Breekbouten / slipkoppelingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.34
Breekbouten vernieuwen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.34
Vlakke riem (extra uitvoering) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.36
Storing, oorzaak resp. hoe te verhelpen . . . . . . . . . . . . . 3.40
4 Onderhoud
Belangrijke inlichtingen voor het onderhoud . . . . . . . . . 4. 2
Onderhoudstabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 5
Smeerstoftabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 5
Aandrijvingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 8
Haaks drijfwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 8
Pickup-trommelaandrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 8
Aandrijfketting spannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 8
Veercilinder afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10
Veerlengte voor aandrukrol afstellen . . . . . . . . . . . . 4.12
Trekveer voor netrem afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.12
Trekveer voor netrolrembeugel afstellen . . . . . . . . . 4.12
Trekveer voor pickup afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.14
Veercilinder voor pickup afstellen . . . . . . . . . . . . . . . 4.14
Veercilinder voor netmes afstellen . . . . . . . . . . . . . . 4.14
Regeling van de touwmessen afstellen . . . . . . . . . . 4.16
Hydraulisch systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.16
Hydrauliekoliefilter
(machines met filtersysteem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.16
Vervanging van het papieren filterpatroon . . . . . . . . 4.16
Automatische kettingsmering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.18
Smeermiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.18
Winterpauze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.20
6
Contenuto
Da osservare in modo particolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Targhetta di identificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Numero della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Etichette adesive di sicurezza con figure
di avvertimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1 Dati tecnici
CLAAS ROLLANT 66/160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 6
Attrezzature di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 9
Schema macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15
Montaggio e modo d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.19
2 Prima della messa in funzione
Regole di base per la messa in funzione . . . . . . . . . . . . 2. 2
Agganciare la pressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 5
Timone del rimorchio per l’aggancio
alla barra di attacco a pendolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 5
Timone del rimorchio per l’aggancio
alla forcella di attacco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 7
Applicare l’albero di trasmissione
al lato della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 7
Applicare l’albero di trasmissione
al lato della trattrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 9
Aggancio alla forcella di attacco . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 9
Piede d’appoggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.11
Ruota d’appoggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.11
Parte elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.13
Parte idraulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.15
Manovella per sollevamento rullo raccoglitore . . . . . 2.17
Scaletta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17
Cuneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17
Dispositivo di sicurezza del portellone . . . . . . . . . . . 2.17
Espulsore delle balle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17
Protezione per rulli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.19
Smontare la protezione per il foraggio silato . . . . . . 2.19
Regolare la protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.21
Regolare l’asse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.23
Prima del trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.25
3 Registrazione di base e uso
Raccogliere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 3
Sollevamento idraulico del Pickup . . . . . . . . . . . . . . . 3. 3
Ruota d’appoggio del Pickup (Pickup 1,58 m) . . . . . 3. 3
Pickup, posizione di trasporto e
posizione di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 3
Ruote d’appoggio del Pickup (Pickup 1,80 m) . . . . . 3. 5
Pettine compensatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 5
Lamiera per prodotti corti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 5
Pressatura (Rollant 66) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 7
Pressatura (Rollant 160) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 9
Deposito delle balle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.11
Contaballe (Rollant 66) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.11
Contaballe (Rollant 160) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.13
Legatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.13
Legatura a rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.13
Bobine di scorta per cucitura a rete . . . . . . . . . . . . . . 3.17
Messa in funzione della legatura a rete Rollatex
(Rollant 66 – Rollant 160) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.19
Chiudere il portellone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.23
Giunto ad innesto a camme
dell’albero di trasmissione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.23
Legatura a spago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.23
Spostamento delle spire di filo sui bordi
esterni della balla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.29
Messa in funzione della legatura a spago . . . . . . . . 3.29
Impiego del dispositivo di avvio automatico
per legatura a spago (Rollant 66 – optional;
Rollant 160 – di serie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.29
Impiego del dispositivo di avvio manuale
per legatura a spago (Rollant 66) . . . . . . . . . . . . . . . 3.33
Trattrici con pressione idraulica superiore
a 220 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.35
Bulloni di sicurezza / giunto slittante . . . . . . . . . . . . . 3.35
Sostituzione dei bulloni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . 3.35
Cinghia piana (equipaggiamento addizionale) . . . . 3.37
Inconvenienti, cause o rimedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.43
4 Manutenzione
Importanti indicazioni per la manutenzione . . . . . . . . . . 4. 3
Tabella per la manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 6
Tabella dei lubrificanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 6
Trasmissioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 9
Trasmissione angolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 9
Comando del rullo raccoglitore . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 9
Tendere la catena di trasmissione . . . . . . . . . . . . . . 4. 9
Registrazione del cilindro a molla . . . . . . . . . . . . . . . 4.11
Registrazione lunghezza molla
del rullo tenditore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.13
Registrazione molla di tensione per fermarete . . . . 4.13
Registrazione molla di tensione per staffa
d’arresto rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.13
Registrazione molla di tensione per il Pickup . . . . . 4.15
Registrazione del cilindro a molla per il Pickup . . . . 4.15
Registrazione del cilindro a molla per la
lama della rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15
Registrazione del comando lame dello spago . . . . . 4.17
Impianto idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17
Filtro dell’olio idraulico
(macchine con dispositivo filtrante) . . . . . . . . . . . . . . 4.17
Sostituzione dell’inserto del filtro in carta . . . . . . . . . 4.17
Lubrificazione automatica della catena . . . . . . . . . . . . . . 4.19
Lubrificante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.19
Ricovero per passare l’inverno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.21
7
Indice
A tenerse especialmente en cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Placa de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Número de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sugerencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Adhesivo de seguridad con
símbolos de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1 Datos Técnicos
CLAAS ROLLANT 66/160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10
Dispositivos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13
Esquema de la maquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15
Diseño y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.19
2 Antes de la puesta en marcha
Reglas fundamentales para antes
de la puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 3
Acoplamiento de la empacadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 5
Lanza de tracción para enganche
al péndulo de tracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 5
Lanza de tracción para enganche
a la boca de enganche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 7
Montar el eje cardán por el lado de la máquina . . . 2. 7
Montar el eje cardán en el tractor . . . . . . . . . . . . . . . 2. 9
Enganche a la boca de enganche . . . . . . . . . . . . . . 2. 9
Pata de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.11
Rueda de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.11
Instalación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.13
Instalación hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.15
Elevación del recogedor por husillo . . . . . . . . . . . . . 2.17
Escalerilla de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17
Calzos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17
Bloqueo de seguridad para la
compuerta trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17
Rampa de descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.19
Desviador de rodillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.19
Desmontar el desviador en el ensilado . . . . . . . . . . 2.19
Ajustar los desviadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.21
Ajustar el eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.23
Antes del transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.25
3 Posición básica y manejo
Recoleccion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 3
Elevación hidráulica del recogedor . . . . . . . . . . . . . . 3. 3
Rueda de apoyo del recogedor . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 3
Recogedor, posición de transporte y de trabajo . . . 3. 3
Ruedas de apoyo del recogedor . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 5
Pisón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 5
Chapa de rebote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 5
Empacado (Rollant 66) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 7
Empacado (Rollant 160) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 9
Depositado de las pacas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.11
Cuentapacas (Rollant 66) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.11
Cuentapacas (Rollant 160) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.13
Atado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.13
Atado con malla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.13
Bobina de malla de reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.17
Puesta en funcionamiento del atado
por malla Rollatex (Rollant 66 – Rollant 160) . . . . . . 3.19
Cerrar la compuerta trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.23
Acoplamiento de levas del árbol cardán . . . . . . . . . 3.23

PLEASE NOTE:

• This is the same manual used by dealerships to diagnose and troubleshoot your vehicle
• You will be redirected to the download page once the purchase is complete. The entire payment and download process takes between 2 and 5 minutes
• Need more service/repair/parts manuals, please contact [email protected]. We still have 50,000 unlisted manuals

S.M