CLAAS Combines CONSPEED 8 LINEAR CONSPEED 6 LINEAR Shear bar for chopper Fitting instructions Manual_DE_EN_FR_ES_IT_RU

Description

CLAAS Combines CONSPEED 8 LINEAR CONSPEED 6 LINEAR Shear bar for chopper Fitting instructions Manual_DE_EN_FR_ES_IT_RU

DESCRIPTION:

CLAAS Combines CONSPEED 8 LINEAR CONSPEED 6 LINEAR Shear bar for chopper Fitting instructions Manual_DE_EN_FR_ES_IT_RU

CONSPEED 8 LINEAR
CONSPEED 6 LINEAR
LEXION / TUCANO
Anbauanleitung
Gegenschneide für Häcksler
Fitting instructions
Shear bar for chopper
Notice de montage
Contre-lame pour le broyeur
Istruzioni di montaggio
Controlama per trinciatrice
Instrucciones de montaje
Contracuchilla para picador
Руководство по монтажу
Контрнож для измельчителя

Sicherheitshinweise
Arbeiten dürfen nur von CLAAS autorisierten Fachwerkstätten
mit ausgebildetem Fachpersonal
durchgeführt werden.
Die allgemeinen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und
Umweltschutzvorschriften beachten.
Das Kapitel Sicherheit in der Betriebsanleitung lesen
und beachten.
Arbeiten unter angehobener Maschine/Vorsatzgerät
oder angehobenen Bauteilen nur bei sicherer Abstützung
durchführen.
Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage hydraulisch
betätigte Bauteile absenken. Anlage drucklos
machen.
Alle Arbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem
Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! Zündschlüssel
abziehen.
Vorgespannte Energiespeicher (Federn, Druckspeicher,
Hydraulikzylinder) oder Bauteile die durch
Energiespeicher unter Spannung stehen, vor Montagearbeiten
vorschriftsmäßig entspannen.
Nach der Montage festen Sitz aller Schrauben überprüfen.
Funktionsprüfung durchführen

Safety precautions
Work may be carried out only by specialist workshops
authorised by CLAAS and having qualified
personnel.
Observe the general safety, accident prevention and
environmental regulations.
Read and observe the Safety chapter in the Operator’s
manual.
Carry out work under the jacked-up/raised
machine/front attachment or under raised components
only if a safe support is provided.
Lower hydraulically actuated components down to
the ground before working on the hydraulic system.
Relieve the system pressure.
Carry out work on the machine only with the drive
disengaged and the engine stopped! Remove the
ignition key.
Relieve the pressure of pre-loaded accumulators
(springs, pressure accumulators, hydraulic cylinders)
or components loaded/pressurised by accumulators
properly prior to installation work.
After installation check if all bolts are tightly
seated.Carry out a function test

Conseils de sécurité
Les travaux doivent impérativement être réalisés par
des ateliers spécialisés homologués par CLAAS disposant
d’un personnel spécialisé ayant reçu une
formation adaptée.
Respecter les consignes générales de sécurité, de
prévention des accidents et de protection de
l’environnement.
Lire et respecter le chapitre Sécurité de la Notice
d’utilisation.
Les travaux sous la machine/l’outil frontal relevé ou
sous des pièces relevées doivent impérativement
être réalisés après avoir étayé correctement les éléments
ou les pièces concernés.
Avant les travaux sur le système hydraulique,
descendre les pièces commandées par le système
hydraulique. Amener le système en pression nulle.
Avant de réaliser les travaux, l’entraînement doit toujours
être déconnecté et le moteur arrêté ! Retirer la
clé de contact.
Avant les travaux de montage, éliminer les contraintes
sur les accumulateurs d’énergie sous contrainte
ou les détendre (ressorts, accumulateurs de pression,
vérins hydrauliques) ou sur les pièces qui sont
maintenus sous tension par des accumulateurs
d’énergie.
Après le montage, vérifier que toutes les vis sont
bien positionnées et bien serrées. Réaliser un contrôle
de fonctionnement.

Medidas de seguridad
Los trabajos sólo pueden ser realizados por talleres
especializados, autorizados por CLAAS con personal
técnico cualificado.
Tener en cuenta las indicaciones generales de seguridad,
para la prevención de accidentes y para la
protección del medio ambiente.
Leer y tener en cuenta el capítulo medidas de seguridad
del manual de instrucciones.
Realizar los trabajos debajo de la máquina/cabezal
levantados, o piezas constructivas levantadas, únicamente
con un apoyo seguro.
Antes de realizar trabajos en la instalación hidráulica,
bajar las piezas con accionamiento hidráulico.
Dejar el equipo libre de presión.
¡Realizar todos los trabajos siempre con el accionamiento
desconectado y el motor parado! Retirar la
llave del encendido.
Destensar antes de los trabajos de montaje, cumpliendo
con las instrucciones, los acumuladores de
energía pretensados (muelles, acumuladores de
presión, cilindros hidráulicos) o las piezas que se
encuentran bajo tensión debido al acumuladores de
energía.
Después del montaje, comprobar el asiento firme de
todos los tornillos. Realizar una prueba del
funcionamiento.

Norme di sicurezza
I lavori devono essere eseguiti solo da officine specializzate,
autorizzate dalla CLAAS, con personale
addestrato.
Osservare le norme generali per la sicurezza, per la
prevenzione degli infortuni e per la protezione
dell’ambiente.
Leggere ed osservare il capitolo Norme di sicurezza
presente nel Libretto d’uso.
Eseguire lavori sotto la macchina/testata sollevata o
sotto componenti sollevati solo quando essi sono
saldamente puntellati.
Prima di eseguire lavori all’impianto idraulico, abbassare
i componenti ad azionamento idraulico.
Scaricare la pressione dall’impianto.
Di massima, procedere all’esecuzione di tutti i lavori
solo con trasmissione disinnestata e motore spento!
Estrarre la chiavetta d’accensione.
Prima di procedere ai lavori di montaggio, gli accumulatori
di energia precompressi (molle,
accumulatori di pressione, cilindri idraulici) oppure
componenti sotto tensione a causa di un accumulatore
di energia, devono di norma essere scaricati.
Dopo aver eseguito il montaggio controllare la stabilità
in sede di tutte le viti. Eseguire una prova di
funzionamento.

Указания по безопасности
Работы имеет право выполнять только
обученный персонал в специализированных
мастерских CLAAS.
Соблюдать общие предписания по безопасности,
предотвращению несчастных случаев и охране
окружающей среды.
Прочитать и соблюдать указания в главе
“Безопасность” в руководстве по эксплуатации.
Работы под поднятой машиной/приставкой или
под поднятыми конструктивными узлами
выполнять только при наличии надежных
подставок.
Перед началом работ на гидравлической
установке опустить конструктивные узлы,
управляемые гидравликой. Снять с установки
давление.
Все работы следует выполнять только при
отключенном приводе и заглушенном двигателе!
Вытянуть ключ зажигания.
С предварительно напряженных накопителей
энергии (пружин, гидроаккумуляторов,
гидравлических цилиндров) или конструктивных
узлов, напряженных накопителями энергии,
перед началом монтажных работ следует снять
механическое напряжение в соответствии с
инструкцией.
После монтажа проверить посадку всех винтов.
Выполнить проверка функций.

TABLE OF CONTENTS:

CLAAS Combines CONSPEED 8 LINEAR CONSPEED 6 LINEAR Shear bar for chopper Fitting instructions Manual_DE_EN_FR_ES_IT_RU

Allgemeine Hinweise4
Sicherheitshinweise4
Handhabung der Anleitung4
Symbole Warnhinweise4
General instructions5
Safety precautions5
Handling of manual5
Symbols and warnings5
Remarques générales6
Conseils de sécurité6
Utilisation de la notice6
Symboles conseils d’avertissement6
Avvertenze generali7
Norme di sicurezza7
Impiego del Manuale di istruzioni7
Simboli con avvertenze di pericolo7
Indicaciones generales8
Medidas de seguridad8
Uso del manual de instrucciones8
Símbolos de las indicaciones de advertencia8
Îáùèå óêàçàíèØ9
ÓêàçàíèØ ïî áåçîïàñíîñòè9
Ïîëüçîâàíèå Ãóêîâîäñòâîì9
Ñèìâîëû ï²åäóï²åæäà ùèõ óêàçàíèé9

IMAGES PREVIEW OF THE MANUAL:

PLEASE NOTE:

• This is the same manual used by the dealers to diagnose and troubleshoot your vehicle
• You will be directed to the download page as soon as the purchase is completed. The whole payment and downloading process will take anywhere between 2-5 minutes
• Need any other service / repair / parts manual, please feel free to contact [email protected] . We still have 50,000 manuals unlisted

S.M