CLAAS Combines DOMINATOR 130 Function monitor Fitting instructions Manual_DE_EN_FR_ES_RU – PDF DOWNLOAD

Description

CLAAS Combines DOMINATOR 130 Function monitor Fitting instructions Manual_DE_EN_FR_ES_RU – PDF DOWNLOAD

DESCRIPTION:

CLAAS Combines DOMINATOR 130 Function monitor Fitting instructions Manual_DE_EN_FR_ES_RU – PDF DOWNLOAD

Anbauanleitung
Funktionswächter
Fitting Instructions
Function monitor
Notice de montage
Contrôleur de fonction
Instrucciones de
montaje
Controlador de la función
Руководство по
монтажу
Устройство контроля
функционирования

1 Einleitung
1.1 Allgemeine Hinweise

• Die vorliegende Anleitung zeigt Ihnen die Montage der in Kapitel Lieferumfang aufgeführten Teile. In den nachfolgenden Kapiteln wird die Rake Up als Vorsatzgerät bezeichnet. Der Mähdrescher wird als Maschine bezeichnet. Texte und Bilder
• sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Bildüberschriften oder Texthinweise aufmerksam gemacht. Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und
• Neuteile mit Zahlen gekennzeichnet. Positionsangaben wie vorn, hinten, rechts und links gelten immer in Fahrtrichtung. Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

1 Introduction
1.1 General Information

• The present manual shows you how to install the parts listed in the “Shipping package” chapter. In the chapters below, the Rake-up will be referred to as front attachment. The combine harvester will be referred to as machine. Texts and figures
• apply to all models as far as possible. The information given equally applies to all models, except where reference is made to a particular model in captions to the figures or in the main text. For better orientation, existing parts are referred to with
• letters and new parts with numbers in the installation instructions. Positions such as front, rear, right and left always apply in direction of travel. Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. CLAAS reserves the right to make changes subsequently as technical developments continue. Responsibility for errors or omissions not accepted.

1 Introduction
1.1 Conseils généraux

• La présente notice explique le montage des pièces mentionnées au chapitre Pièces fournies. Au cours des chapitres suivants, le Rake Up est appelé outil frontal. La moissonneuse-batteuse est appelée machine. Dans la mesure du possible, les textes et les illustrations sont neutres. Les différences sont mentionnées par les légendes de l’illustration ou des
• spécifications dans le texte. Pour faciliter la compréhension au niveau des descriptions de montage, les pièces existantes sont marquées par des lettres et les nouvelles pièces sont marquées par des chiffres. Les indications de position, telles que
• avant, arrière, à droite et à gauche s’entendent toujours dans le sens de l’avancement. Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Nous nous réservons le droit de les modifier dans le cadre du développement technique, sous réserve d’erreur

1 Introducción
1.1 Indicaciones generales

• El presente manual le muestra el montaje de las piezas alistadas en el capítulo conjunto de suministro. En los siguientes capítulos se le da al Rake Up el nombre de implemento frontal. A la cosechadora se le da el nombre de máquina. Los textos y los dibujos se han mantenido neutrales dentro de lo posible. Se hace referencia a las posibles diferencias en los títulos de las
• imágenes o mediante indicaciones en el texto. En las instrucciones de montaje, para facilitar la orientación, se definen las piezas existentes con letras y las piezas nuevas con números. Las indicaciones de posición delante, detrás, derecha e
• izquierda, siempre son válidas en el sentido de avance. Los datos técnicos, las dimensiones y los pesos se entienden sin compromiso alguno. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones en función del desarrollo técnico y queda hecha la salvedad de errores.

1 Введение
1.1 Общие указания

• Предлагаемое Руководство описывает монтаж деталей, указанных в главе “Объем поставки”. В нижеследующих главах сгребатель обозначается как “приставка”, а зерноуборочный комбайн – как “машина”. Тексты и рисунки по возможности выдержаны в нейтральной форме. На различия указывают подписи к рисункам и текстовые указания.
• Для лучшей ориентации при описании монтажа имеющиеся детали обозначены буквами, а новые детали – цифрами (номерами позиций). Позиции (впереди, сзади, справа и слева) всегда указываются относительно
• направления движения. Технические характеристики, данные о размерах и массе носят необязательный характер. Мы оставляем за собой право на внесение изменений в рамках технического усовершенствования, а также право на ошибки

TABLE OF CONTENTS:

CLAAS Combines DOMINATOR 130 Function monitor Fitting instructions Manual_DE_EN_FR_ES_RU – PDF DOWNLOAD

DE
1 Einleitung
11 Allgemeine Hinweise 6
111 Handhabung der Anleitung 6
112 Gültigkeit der Anleitung 6
2 Sicherheit
21 Beachten 7
211 Besonders zu beachten 7
212 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen 8
3 Lieferumfang
31 Funktionswächter 9
311 Nachrüstsatz 91001775 9
4 Anbau
41 Funktionswächter anbauen 11
411 Funktionswächter Einzugskanal anbauen 11
412 Funktionswächter Schüttler anbauen 12
413 Funktionswächter Kornelevator anbauen 15
414 Funktionswächter Überkehrelevator anbauen 17
415 Summer (30) anbauen 19
416 Kabelsatz (32), Module (38) und Fernschaltrelais (39) in der Zentralelektrik anbauen 21
417 Alle Induktivgeber einstellen 23
418 Probelauf vorbereiten und durchführen 23
EN
1 Introduction
11 General Information 24
111 How to use this manual 24
112 Validity of instructions 24
2 Safety precautions
21 Important 25
211 Important information 25
212 Identification of warning and danger signs 26
3 Package list
31 Function monitor 27
311 Supplementary kit 91001775 27
4 Mounting
41 Installing the function monitor 29
411 Fitting the feed rake conveyor function monitor 29
412 Installing the straw walker function monitor 30
413 Installing the grain elevator function monitor 33
414 Installing the returns elevator function monitor 35
415 Installing the buzzer (30) 37
416 Installing the wiring loom (32), modules (38) and remote control relay (39) in the central terminal
compartment 39
4 000 294 380 0 – ABA FW DOMINATOR 130 – 07/06
5122
417 Adjusting all magnetic pick-ups 41
418 Prepare and carry out a test run 41
FR
1 Introduction
11 Conseils généraux 42
111 Utilisation de la notice 42
112 Validité de la notice 42
2 Conseils de sécurité
21 Observer ! 43
211 Important 43
212 Marquage des avertissements et des dangers 44
3 Pièces fournies
31 Contrôleur de fonction 45
311 Kit de modification 91001775 45
4 Montage
41 Pose du contrôleur de fonction 47
411 Pose du contrôleur de fonction du canal d’alimentation 47
412 Pose du contrôleur de fonction des secoueurs 48
413 Pose du contrôleur de fonction de l’élévateur à grains 51
414 Pose du contrôleur de fonction de l’élévateur à ôtons 53
415 Pose du vibreur (30) 55
416 Pose du jeu de câbles (32), les modules (38) et le relais tout ou rien (39) sur le système
électrique principal 57
417 Régler tous les capteurs inductifs 59
418 Préparer un fonctionnement test et le réaliser 59
ES
1 Introducción
11 Indicaciones generales 61
111 Utilización de las instrucciones 61
112 Validez de las instrucciones 61
2 Medidas de seguridad
21 Observar 62
211 Especialmente importante 62
212 Señalización de advertencias y peligros 63
3 Conjunto de suministro
31 Controlador de la función 64
311 Juego de equipamiento posterior 91001775 64
4 Montaje
41 Montar el controlador de la función 66
411 Montar el controlador de la función del canal de alimentación 66
412 Montar el controlador de la función de los sacudidores 67
413 Montar el controlador de la función del elevador de grano 70
414 Montar el controlador de la función del elevador del retorno 72
000 294 380 0 – ABA FW DOMINATOR 130 – 07/06 5
5122
415 Montar el zumbador (30) 74
416 Montar el juego de cables (32), los módulos (38) y el relé telecontrolado (39) en el sistema
eléctrico central 76
417 Ajustar todos los monocontactos 78
418 Preparar y realizar una prueba del funcionamiento 78
RU
1 Введение
11 Общие указания 80
111 Использование руководства 80
112 Действительность Руководства 80
2 Безопасность
21 Важно 81
211 Обратить особое внимание 81
212 Обозначение предупреждений и указаний об опасностях 82
3 Объем поставки
31 Устройство контроля функционирования 83
311 Комплект для дооснащения 91001775 83
4 Монтаж
41 Монтаж устройства контроля функционирования 85
411 Монтаж устройства контроля функционирования наклонной камеры 85
412 Монтаж устройства контроля функционирования соломотряса 86
413 Монтаж устройства контроля функционирования зернового элеватора 89
414 Монтаж устройства контроля функционирования элеватора сходового продукта 92
415 Монтаж зуммера (30) 94
416 Монтаж жгута проводов (32), модулей (38), реле дистанционного включения (39) в
центральном распределительном устройстве 96
417 Настройка всех индуктивных датчиков 98
418 Подготовка и выполнение пробного пуска

IMAGES PREVIEW OF THE MANUAL:

PLEASE NOTE:

• This is the same manual used by the dealers to diagnose and troubleshoot your vehicle
• You will be directed to the download page as soon as the purchase is completed. The whole payment and downloading process will take anywhere between 2-5 minutes
• Need any other service / repair / parts manual, please feel free to contact [email protected] . We still have 50,000 manuals unlisted

S.M