CLAAS Combines LEXION 480 470 LEXION 460 – 410 Air compressor system Fitting Instructions Manual_DE_GB_FR_ES_NL_IT – PDF DOWNLOAD

Description

CLAAS Combines LEXION 480 470 LEXION 460 – 410 Air compressor system Fitting Instructions Manual_DE_GB_FR_ES_NL_IT – PDF DOWNLOAD

DESCRIPTION:

CLAAS Combines LEXION 480 470 LEXION 460 – 410 Air compressor system Fitting Instructions Manual_DE_GB_FR_ES_NL_IT – PDF DOWNLOAD

EINLEITUNG
Diese Anleitung beschreibt einen sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zum Nachrüsten der Druckluftanlage. In der folgenden Tabelle sind alle Mähdrescher mit den zugehörigen Nachrüstsatzen und Maschinennummernbereichen aufgeführt.
Maschinentyp Ersatzteil-Nr. ab Maschinen-
Nr.
LEXION 480/Raupe 796 583.0 54800017
LEXION 480 796 583.0 54600026
LEXION 460E/Raupe 796 584.1 54700014
LEXION 470 796 584.1 54500038
LEXION 460 796 584.1 54400037
LEXION 450 796 584.1 54400037
LEXION 440 796 584.1 54400037
LEXION 470 Sidehill 796 584.1 54100011
LEXION 460E 796 619.0 54400012
LEXION 450 796 619.0 54400012
LEXION 440 796 619.0 54400012
LEXION 430E 796 619.0 54300026
LEXION 420 796 619.0 54300026
LEXION 410 796 619.0 54300026
LEXION 430 Sidehill 796 619.0 54200011
Die Montagerichtzeit beträgt ca. 4 Mannstunde.
Der Lieferumfang ist auf Seite 4.1 aufgeführt.
Die Hinweise »Zur Sicherheit« aus der aktuellen
Betriebsanleitung müssen beachtet werden.

INTRODUCTION

These instructions describe the safe and timesaving work sequence for retrofitting the air compressor system. The following table lists all combine harvesters with the corresponding supplementary kit and machine number ranges.

Machine type Parts no. from Machine
no.
LEXION 480/Crawler 796 583.0 54800017
LEXION 480 796 583.0 54600026
LEXION 460E/Crawler 796 584.1 54700014
LEXION 470 796 584.1 54500038
LEXION 460 796 584.1 54400037
LEXION 450 796 584.1 54400037
LEXION 440 796 584.1 54400037
LEXION 470 Sidehill 796 584.1 54100011
LEXION 460E 796 619.0 54400012
LEXION 450 796 619.0 54400012
LEXION 440 796 619.0 54400012
LEXION 430E 796 619.0 54300026
LEXION 420 796 619.0 54300026
LEXION 410 796 619.0 54300026
LEXION 430 Sidehill 796 619.0 54200011
The standard mounting time is approx. 4 man hours.
See page 4.1 for the shipping package.
Observe the »Safety Rules« in the applicable
operator’s manual.

INTRODUCTION

Cette notice décrit une procédure de travail sûre et économique, pour le montage ultérieur du dispositif d’air comprimé. Vous trouverez, dans le tableau ci-après, tous les modèles de moissonneuses-batteuses avec les jeux d’équipement supplémentaire correspondants ainsi que les numéros des machines concernées.

Type de machine No. réf. à partir du no.
de machine
LEXION 480/Chenille 796 583.0 54800017
LEXION 480 796 583.0 54600026
LEXION 460E/Chenille 796 584.1 54700014
LEXION 470 796 584.1 54500038
LEXION 460 796 584.1 54400037
LEXION 450 796 584.1 54400037
LEXION 440 796 584.1 54400037
LEXION 470 Sidehill 796 584.1 54100011
LEXION 460E 796 619.0 54400012
LEXION 450 796 619.0 54400012
LEXION 440 796 619.0 54400012
LEXION 430E 796 619.0 54300026
LEXION 420 796 619.0 54300026
LEXION 410 796 619.0 54300026
LEXION 430 Sidehill 796 619.0 54200011
Le temps de montage alloué s’élève à environ 4
homme-heures.
Les pièces contenues sont mentionnées à la page 4.1.
Il est impératif de respecter les
« Consignes de sécurité » figurant dans la notice
actuelle d’utilisation.

INTRODUZIONE
Queste istruzioni descrivono la sequenza dei lavori per un rapido e sicuro montaggio successivo dell’impianto d’aria compressa. Nella seguente tabella sono riportati tutti i mietitrebbia con i relativi complessivi di aggiornamento e gli intervalli dei numeri delle macchine.
Tipo de macchina Nr. matricola dalla
macchina nr.
LEXION 480 / cingolo 796 583.0 54800017
LEXION 480 796 583.0 54600026
LEXION 460E / cingolo 796 584.1 54700014
LEXION 470 796 584.1 54500038
LEXION 460 796 584.1 54400037
LEXION 450 796 584.1 54400037
LEXION 440 796 584.1 54400037
LEXION 470 Sidehill 796 584.1 54100011
LEXION 460E 796 619.0 54400012
LEXION 450 796 619.0 54400012
LEXION 440 796 619.0 54400012
LEXION 480E 796 619.0 54300026
LEXION 420 796 619.0 54300026
LEXION 410 796 619.0 54300026
LEXION 430 Sidehill 796 619.0 54200011
Il montaggio richiede un tempo di ca. 4 ore.
Il complessivo di fornitura è descritto alla pagina 4.1.
Osservare le “Norme per la sicurezza” contenute nel
Libretto d’Uso attualmente disponibile.

INTRODUCCIÓN

Este manual explica la forma segura y rápida de montar con posterioridad el sistema de aire comprimido. En la siguiente tabla se muestran todas las cosechadoras con los correspondientes juegos de elementos de modificación retroactiva y números de máquina.

Tipo de No. pieza desde No. de
máquina rep. máquina
LEXION 480/orugas 796 583.0 54800017
LEXION 480 796 583.0 54600026
LEXION 460E/orugas 796 584.1 54700014
LEXION 470 796 584.1 54500038
LEXION 460 796 584.1 54400037
LEXION 450 796 584.1 54400037
LEXION 440 796 584.1 54400037
LEXION 470 Sidehill 796 584.1 54100011
LEXION 460E 796 619.0 54400012
LEXION 450 796 619.0 54400012
LEXION 440 796 619.0 54400012
LEXION 430E 796 619.0 54300026
LEXION 420 796 619.0 54300026
LEXION 410 796 619.0 54300026
LEXION 430 Sidehill 796 619.0 54200011
El tiempo aproximado de montaje es de 4 horas.
El contenido de las piezas suministradas se detalla
bajo el punto 4.1.
Hay que tener en cuenta las indicaciones »para la
seguridad« del actual manual de instruccione

INLEIDING

Deze handleiding beschrijft een veilige en tijdbesparende procedure voor de naderhand montage van de drukluchtinstallatie. In de volgende tabel zijn alle maaidorsers met de bijhorende ombouwkits en machinenummerbereiken opgesomd.

Typ van de Reservedeel- vanaf
machine nr. Machine-nr.
LEXION 480/rups 796 583.0 54800017
LEXION 480 796 583.0 54600026
LEXION 460E/rups 796 584.1 54700014
LEXION 470 796 584.1 54500038
LEXION 460 796 584.1 54400037
LEXION 450 796 584.1 54400037
LEXION 440 796 584.1 54400037
LEXION 470 Sidehill 796 584.1 54100011
LEXION 460E 796 619.0 54400012
LEXION 450 796 619.0 54400012
LEXION 440 796 619.0 54400012
LEXION 430E 796 619.0 54300026
LEXION 420 796 619.0 54300026
LEXION 410 796 619.0 54300026
LEXION 430 Sidehill 796 619.0 54200011
De montagerichttijd bedraagt ongeveer 4 manuren.
De omvang van de levering is op pagina 4.1
opgesomd.
De aanwijzingen »Voor de veiligheid« uit de actuele
bedrijfshandleiding moeten in acht genomen worden.

TABLE OF CONTENTS:

CLAAS Combines LEXION 480 470 LEXION 460 – 410 Air compressor system Fitting Instructions Manual_DE_GB_FR_ES_NL_IT – PDF DOWNLOAD

INHALT
1 Einleitung
Einleitung 11
2 Inhalt
Inhalt 21
3 Allgemeine
Hinweise
Besonders zu beachten 31
Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen 32
Bestimmungsgemäße Verwendung 32
4 Lieferumfang
Lieferumfang 41
Nachrüstsätze 796 5830, 796 5841 und 796 6190 41
5 Anbau
Druckluftanlage anbauen 51
Anbau vorbereiten 51
Ladeluftrohr (1) nur für C 12-Motoren austauschen 51
Druckluftbehälter mit Zubehör anbauen 51
Luftkupplungen komplett anbauen 52
Schlauchhalter mit Zubehör anbauen 53
Beipack Luftdruckanlage anbauen 53
Druckregler mit Zubehör anbauen 54
Druckluftkompressor mit Zubehör anbauen 56
Haltewinkel (39) nur für 3126 B-Motor anschrauben 56
Kompressor anschließen 57
Ladeluftrohr (1) nur für C 12-Motoren anschließen 57
Probelauf durchführen 58
Abnahmepflicht der Druckluftanlage 58
Regelmäßige Prüfungen der Druckluftanlage 58
CONTENTS
1 Introduction
Introduction 11
2 Contents
Contents 21
3 General
information
Important 31
Identification of warnings and danger signs 32
Correct use 32
4 Shipping Package
Shipping Package 41
Supplementary kits 796 5830, 796 5841 and 796 6190 41
5 Installation
Fitting the air compressor system 51
Preparing the installation 51
Exchanging the charge-air tube (1) only
for C 12 engine 51
Fitting the compressed air tank with accessories 51
Fitting the air connection completely 52
Fitting the hose holder with accessories 53
Fitting the accessories for the air compressor system 53
Fitting the pressure governor with accessories 54
Fitting the air compressor with accessories 56
Screw on the supporting angle plate (39)
only for 3126 B engine 56
Connecting the compressor 57
Connecting the charge-air tube (1) for C 12 engine only 57
Make a test run! 58
Acceptance obligation for the air compressor system 58
Regular testing of the air compressor system 58
CONTENU
1 Introduction
Introduction 11
2 Contenu
Contenu 21
3 Conseils
généraux
Important 31
Identification des prescriptions concernant
les avertissements et les dangers 32
Utilisation conforme à l’emploi prévu 32
4 Pièces fournies
Pièces fournies 41
Jeux d’équipement supplémentaire 796 5830,
796 5841 et 796 6190 41
5 Montage
Montage du dispositif d’air comprimé 51
Préparer le montage 51
Remplacer le tuyau d’air de suralimentation
(1), uniquement pour les moteurs C 12 51
Montage du réservoir d’air comprimé avec accessoires 52
Montage complète des raccords à air comprimé 52
Montage du support de flexible avec accessoires 53
Montage des accessoires du dispositif d’air comprimé 54
Montage du régulateur de pression avec accessoires 54
Montage du compresseur d’air avec accessoires 56
Visser l’équerre de support (39), uniquement
pour le moteur 3126 B 56
Raccorder le compresseur 57
Raccorder le tuyau d’air de suralimentation (1),
uniquement pour les moteurs C 12 57
Effectuer une marche d’essai 58
Obligation d’un contrôle de réception pour le
dispositif d’air comprimé 58
Contrôles réguliers du dispositif d’air comprimé 58
CONTENUTO
1 Introduzione
Introduzione 11
2 Contenuto
Contenuto 21
3 Istruzioni
generali
Avvertenze importanti 31
Segnalazione di avvertimento e pericolo 32
Uso specifico 32
4 Complessivo di fornitura
Complessivo di fornitura 41
Complessivo di aggiornamento 796 5830,
796 5841 e 796 6190 41
5 Montaggio
Montaggio dell’impianto d’aria compressa 51
Preparazione al montaggio 51
Sostituzione del tubo dell’aria di sovralimentazione (1)
solo per motori C 12 51
Montaggio del serbatoio dell’aria compressa
con accessori 51
Montaggio degli attacchi aria completi 52
Montaggio del supporto per tubo flessibile con accessori 53
Montaggio degli accessori dell’impianto d’aria compressa 53
Montaggio del regolatore della pressione con accessori 54
Montaggio del compressore dell’aria con accessori 56
Avvitamento dell’angolare di supporto (39)
solo per motore 3126 B 56
Collegamento del il compressore 57
Collegamento del tubo dell’aria di sovralimentazione (1)
solo per motori C 12 57
Esecuzione della prova di funzionamento 58
Obbligo di collaudo dell’impianto d’aria compressa 58
Controlli regolari dell’impianto d’aria compressa 58
CONTENIDO
1 Introducción
Introducción 11
2 Contenido
Contenido 21
3 Indicaciones
generales
Nota importante 31
Señalización de advertencias y peligros 32
Aplicación adecuada de la máquina 32
4 Piezas suministradas
Piezas suministradas 41
Juego de reequipamiento 796 5830,
796 5841 y 796 6190 41
5 Montaje
Montar equipo de aire comprimido 51
Preparar el montaje 51
Cambiar el tubo de aire de carga (1) sólo para
motores C 12 51
Montar el recipiente de aire comprimido con accesorio 51
Montar completamente los acoplamientos de aire 52
Montar soporte de la manguera con accesorio 53
Montar el paquete adicional del sistema de
aire comprimido 53
Montar regulador de presión con accesorios 54
Montar compresor de aire comprimido con accesorio 56
Atornillar ángulo de sujeción (39) sólo para
el motor 3126 B 56
Conectar compresor 57
Conectar el tubo de aire de carga (1) sólo para motores C 12
57
Ejecutar funcionamiento de prueba 58
Obligación de recepción del equipo de aire comprimido 58
Comprobaciones periódicas del equipo de
aire comprimido 58
INHOUD
1 Inleiding
Inleiding 11
2 Inhoud
Inhoud 21
3 Algemene
inlichtingen
In het bijzonder in acht te nemen 31
Kenmerking van aanwijzingen voor
waarschuwingen en gevaren 32
Juist gebruik 32
4 Omvang van de levering
Omvang van de levering 41
Ombouwset 796 5830, 796 5841 en 796 6190 41
5 Montage
Montage van de drukluchtinstallatie 51
Voorbereiding van de montage 51
De laadluchtbuis (1) enkel voor C 12-motoren vervangen 51
Drukluchtvat met toebehoor monteren 51
De luchtkoppelingen compleet monteren 52
De slanghouder met toebehoor monteren 53
Het bijartikel luchtdrukinstallatie monteren 53
De drukregelaar met toebehoor monteren 54
De drukluchtcompressor met toebehoor monteren 56
De fixeerhoek (39) enkel voor de 3126 B-motor
vastschroeven 56
De compressor aansluiten 57
De laadluchtbuis (1) enkel voor C 12-motoren aansluiten 57
Uitvoering van de testgang 58
Afnameverplichting van de drukluchtinstallatie 58
Regelmatige testen van de drukluchtinstallatie 58

IMAGES PREVIEW OF THE MANUAL:

PLEASE NOTE:

• This is the same manual used by the dealers to diagnose and troubleshoot your vehicle
• You will be directed to the download page as soon as the purchase is completed. The whole payment and downloading process will take anywhere between 2-5 minutes
• Need any other service / repair / parts manual, please feel free to contact [email protected] . We still have 50,000 manuals unlisted

S.M