CLAAS Mower DISCO 3500 C Contour RC Contour 3100 C Contour RC Contour 2700 C Contour RC Contour Assembly instructions Manual_DE_EN_FR_NL_IT

Description

CLAAS Mower DISCO 3500 C Contour RC Contour 3100 C Contour RC Contour 2700 C Contour RC Contour Assembly instructions Manual_DE_EN_FR_NL_IT

IMAGES PREVIEW OF THE MANUAL:

DESCRIPTION:

CLAAS Mower DISCO 3500 C Contour RC Contour 3100 C Contour RC Contour 2700 C Contour RC Contour Assembly instructions Manual_DE_EN_FR_NL_IT

INTRODUCTION
This manual describes the safe and time-saving work
procedure for assembly of the machine.
Please read this manual thoroughly before starting
work! Pay particular attention to the section “General
Information” and the information on dangers in the
operator’s manual.
The following machines can be assembled:
Disc mower:
DISCO 3500 C Contour
Type 998
from serial no. 99801001
DISCO 3500 RC Contour
Type 998
from serial no. 99801001
DISCO 3100 C Contour
Type 997
from serial no. 99701001
DISCO 3100 RC Contour
Type 997
from serial no. 99701001
DISCO 2700 C Contour
Type 996
from serial no. 99601001
DISCO 2700 RC Contour
Type 996
from serial no. 99601001

TABLE OF CONTENT:

CLAAS Mower DISCO 3500 C Contour RC Contour 3100 C Contour RC Contour 2700 C Contour RC Contour Assembly instructions Manual_DE_EN_FR_NL_IT

de 3
Zusammenbauanleitung 3
1 Einleitung 5
Einleitung 5
2 Inhalt 6
3 Allgemeine Hinweise 7
Besonders zu beachten 7
Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen 7
Bestimmungsgemäße Verwendung 8
Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen 8
Allgemeine Sicherheitshinweise 8
4 Montage 9
Allgemeine Hinweise zur Montage 9
Zusammenbau des Scheibenmähwerks 9
Arbeitsfolge – Lieferung auf Palette 9
Dreipunktbock 10
Ausleger – Drehgelenk 11
Auffahrsicherung 13
Ausleger – Rahmen 14
Aufbereitergehäuse 18
Schutztuchhalterungen DISCO 3500 C / 3500 RC 23
Schutztuchhalterungen DISCO 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC 27
Schutztücher 32
Zugseile 38
Gelenkwellen 41
Mähklingen 42
Schutzbügel 43
Nach erfolgter Montage und vor Inbetriebnahme prüfen und beachten! 44
en 47
Assembly intructions 47
1 Introduction 49
Introduction 49
2 Contents 50
3 General Information 51
Of special importance 51
Identification of warnings and dangers 51
Designated use 52
Safety decals with warning symbols 52
General safety instructions 52
4 Assembly 53
General instructions for assembly 53
Assembly of the disc mower 53
Sequence of operations – shipment on palettes 53
Three-point mounting 54
Mower – swivel joint 55
Bump safeguard 57
Mower – mounting frame 58
Conditioner housing 62
Safety guard holders DISCO 3500 C / 3500 RC 67
Safety guard holders DISCO 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC 71
Safety guards 76
Pull rope 82
Universal drive shafts 85
Mowing blades 86
Safety frame 87
Check and observe after complete assembly and before putting into operation 88
fr 91
Instructions de montage 91
1 Introduction 93
Introduction 93
2 Table des matières 94
3 Remarques générales 95
A respecter impérativement 95
Marquage des avertissements et des dangers 95
Utilisation conforme aux prescriptions 96
Autocollants de sécurité avec pictogramme d’avertissement 96
Consignes générales de sécurité 96
4 Montage 97
Consignes générales de montage 97
Assemblage de la faucheuse rotative à disques 97
Ordre de montage – Livraison sur palette 98
Support d’attelage trois points 98
Bras – Articulation tournante100
Dispositif de sécurité anti-collision102
Bras – Châssis103
Carter du conditionneur107
Supports de toile de protection DISCO 3500 C / 3500 RC112
Supports de toile de protection DISCO 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC116
Toiles de protection121
Câbles127
Arbres à cardan130
Lames de coupe131
Étrier de protection132
A vérifier et à respecter une fois le montage terminé et avant la mise en service !133
it135
Istruzioni di montaggio135
1 Introduzione137
Introduzione137
2 Ìndice138
3 Indicazioni generali139
Avvertenze importanti139
Simbologia concernente gli avvertimenti e gli avvisi di pericolo139
Norme per il corretto impiego140
Decalcomanie con simboli di pericolo140
Indicazioni generali per la sicurezza140
4 Montaggio141
Istruzioni generali per il montaggio141
Assemblaggio della falciatrice a dischi141
Sequenza dei lavori – Spedizione su pallet142
Attacco a tre punti142
Braccio – Giunto snodato144
Sicurezza contro gli ostacoli146
Braccio – Telaio147
Scatola del condizionatore151
Supporti del telo di protezione DISCO 3500 C / 3500 RC156
Supporti del telo di protezione DISCO 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC160
Teli di protezione165
Cavo di traino171
Alberi cardanici173
Sezioni lama174
Staffa di protezione175
Dopo aver effettuato il montaggio, controllare e osservare prima della messa in campo!176
nl179
Montage van de machine179
1 Inleiding181
Inleiding181
2 Inhoud182
3 Algemene aanwijzingen183
Waar u bijzonder op moet letten183
Aanduiding van waarschuwingen en gevaren183
Gebruik volgens de bestemming184
Veiligheidsstickers met gevarensymbolen184
Algemene veiligheidsvoorschriften184
4 Montage185
Algemene opmerkingen bij de montage185
Montage van de schijvenmaaibalk185
Werkvolgorde – levering op pallet186
Driepuntsbok186
Uitlegger – draaikoppeling188
Oprijbeveiliging190
Uitlegger – chassis191
Toebereiderhuis195
Afschermdoekhouders DISCO 3500 C / 3500 RC200
Afschermdoekhouders DISCO 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC204
Afschermdoeken209
Trekkabels215
Koppelingsassen218
Maailemmeten219
Afschermbeugels220
Na de montage en voor de inbedrijfstelling controleren en in acht nemen!221

PLEASE NOTE:

• This is the SAME exact manual used by your dealers to fix your vehicle.
• The same can be yours in the next 2-3 mins as you will be directed to the download page immediately after paying for the manual.
• Any queries / doubts regarding your purchase, please feel free to contact [email protected]

S.M