CLAAS Mower DISCO 9100 C AUTOSWATHER On-board hydraulics Fitting Instructions Manual_DE_EN_FR_IT_ES_RU – PDF DOWNLOAD

Description

CLAAS Mower DISCO 9100 C AUTOSWATHER On-board hydraulics Fitting Instructions Manual_DE_EN_FR_IT_ES_RU – PDF DOWNLOAD

DESCRIPTION:

CLAAS Mower DISCO 9100 C AUTOSWATHER On-board hydraulics Fitting Instructions Manual_DE_EN_FR_IT_ES_RU – PDF DOWNLOAD

Anbauanleitung
Bordhydraulik
Fitting instructions
On-board hydraulics
Instructions de montage
Hydraulique de bord
Istruzioni di montaggio
Impianto idraulico di bordo
Instrucciones de montaje
Sistema hidráulico de a bordo
Руководство по монтажу
Бортовая гидравлика

Sicherheitshinweise_DE

• Arbeiten dürfen nur von CLAAS autorisierten Fachwerkstätten mit ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden. Die allgemeinen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften beachten. Das Kapitel Sicherheit in der Betriebsanleitung lesen und beachten. Arbeiten unter angehobener Maschine/Vorsatzgerät oder angehobenen Bauteilen
• nur bei sicherer Abstützung durchführen. Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Maschine/Vorsatzgerät und hydraulisch betätigte Bauteile absenken. Anlage drucklos machen. Alle Arbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! – Zündschlüssel abziehen! Vorgespannte Energiespeicher (Federn, Druckspeicher,
• Hydraulikzylinder) oder Bauteile die durch Energiespeicher unter Spannung stehen, vor Montagearbeiten vorschriftsmäßig entspannen! Nach der Montage festen Sitz aller Schrauben überprüfen. Funktionsprüfung durchführen

General instructions
Safety precautions

• Work may be carried out only by specialist workshops authorised by CLAAS and having qualified personnel. The general safety, accident prevention and environmental protection regulation must be observed. Read and observe the Safety chapter in the Operator’s manual. Carry out work under the raised machine/front attachment or raised components only when a
• safe support is provided. Before carrying out work on the hydraulic system, lower machine/front attachment and hydraulically actuated components to the ground. Depressurise the system. All work must be carried out with the drive disengaged and the engine stopped! – Remove the ignition key! Relieve the tension of pre-loaded energy accumulators
• (springs, accumulators, hydraulic cylinders) and of components which are pre-loaded by energy accumulators properly prior to starting installation work! Check the tight seat of all bolts after assembly. Carry out a function test.

• FR
  Remarques générales
  Conseils de sécurité
• Les travaux doivent impérativement être réalisés par des ateliers spécialisés homologués par CLAAS, disposant d’un personnel spécialisé ayant suivi une formation adéquate. Respecter les consignes générales de sécurité et de prévention des accidents ainsi que les réglementations en matière de protection de l’environnement. Lire et respecter le chapitre Sécurité dans la notice d’utilisation. La machine ou les pièces doivent être correctement étayées pour réaliser les travaux sous la
• machine/ l’outil frontal relevé ou sous des pièces relevées. Avant de réaliser les travaux sur le système hydraulique descendre la machine/l’outil frontal et les pièces à commande hydraulique. Amener le système en pression nulle. Pour réaliser les travaux, l’entraînement doit être déconnecté et le moteur arrêté ! – Retirer la clé de contact ! Avant les travaux
• de montage éliminer les contraintes sur les accumulateurs d’énergie précontraints (ressorts, accumulateurs de pression, vérins hydrauliques) ou sur les pièces qui sont sous contrainte par des accumulateurs d’énergie ! Après le montage, vérifier que toutes les vis sont bien serrées. Réaliser un contrôle de fonctionnement.

Avvertenze generali
Norme di sicurezza

IT

• I lavori devono essere eseguiti solo da officine specializzate e autorizzate CLAAS con personale addestrato allo scopo. Osservare tutte le norme di sicurezza per la prevenzione degli infortuni e per la salvaguardia dell’ambiente.
• Leggere ed osservare il capitolo relativo alla sicurezza riportato nel Libretto d’uso. Eseguire i lavori sotto la macchina / la testata oppure i componenti sollevati solo dopo averli accuratamente puntellati. Prima di eseguire lavori all’impianto idraulico, abbassare la macchina / la testata e i componenti azionati idraulicamente. Scaricare la pressione dall’impianto.
• Tutti i lavori devono essere assolutamente eseguiti solo con trasmissione disinnestata e motore spento! – Estrarre la chiave d’accensione! Prima degli interventi di montaggio, gli accumulatori di energia (molle, accumulatori di pressione, cilindri idraulici) o altri componenti tenuti sotto pressione da accumulatori di energia, devono essere scaricati seguendo le
• istruzioni! Dopo il montaggio controllare che tutte le viti siano ben fisse nella propria sede. Eseguire una prova di funzionamento.

ES
Indicaciones generales
Medidas de seguridad

• Los trabajos sólo pueden ser ejecutados por talleres especializados autorizados por CLAAS con personal técnico debidamente cualificado. Tener en cuenta las prescripciones generales de seguridad, para la prevención de accidentes y para la protección del medio ambiente. Leer y tener en cuenta el capítulo medidas de seguridad en el manual de instrucciones.
• Realizar los trabajos debajo de la máquina/ el cabezal levantado ó debajo de piezas constructivas levantadas, sólo con un apoyo seguro. Antes de realizar trabajos en la instalación hidráulica bajar la máquina/ el cabezal y las piezas accionadas hidráulicamente. Dejar el equipo libre de presión. ¡Realizar todos los trabajos siempre con el accionamiento desconectado y
• el motor parado! – ¡Retirar la llave del encendido! ¡Descargar correctamente antes de realizar trabajos de montaje los retenedores de energía pretensados (muelles, acumuladores de presión, cilindro hidráulico) o las piezas que se encuentran bajo presión por medio de retenedores de energía! Después del montaje comprobar el asiento firme de todos los tornillos. Realizar una prueba del funcionamiento.

Общие указания
Указания по безопасности_RU

• Работы имеет право выполнять только обученный персонал в специализированных мастерских CLAAS. Соблюдать общие предписания по безопасности, предотвращению несчастных случаев и охране окружающей среды. Прочитать и соблюдать указания в главе “Безопасность” в руководстве по эксплуатации. Работы под поднятой
• машиной/приставкой или под поднятыми конструктивными узлами выполнять только при наличии надежных подставок. Перед началом работ на гидравлической установке опустить машину/приставку и конструктивные узлы, управляемые гидравликой. Снять с установки давление. Все работы следует выполнять только при отключенном
• приводе и заглушенном двигателе! – Вытянуть ключ зажигания! С предварительно напряженных накопителей энергии (пружин, гидроаккумуляторов, гидравлических цилиндров) или конструктивных узлов, напряженных
• накопителями энергии, перед началом монтажных работ следует снять механическое напряжение в соответствии с инструкцией! После монтажа проверить посадку всех винтов. Выполнить проверку функций.

TABLE OF CONTENTS:

CLAAS Mower DISCO 9100 C AUTOSWATHER On-board hydraulics Fitting Instructions Manual_DE_EN_FR_IT_ES_RU – PDF DOWNLOAD

Bordhydraulik 1
On-board hydraulics 1
Hydraulique de bord 1
Impianto idraulico di bordo 1
Sistema hidráulico de a bordo 1
Бортовая гидравлика 1
Allgemeine Hinweise 4
Sicherheitshinweise 4
Handhabung der Anleitung 4
Symbole Warnhinweise 4
General instructions 5
Safety precautions 5
Handling of manual 5
Symbols and warnings 5
Remarques générales 6
Conseils de sécurité 6
Utilisation de la notice 6
Symboles conseils d’avertissement 6
Avvertenze generali 7
Norme di sicurezza 7
Impiego del Manuale di istruzioni 7
Simboli con avvertenze di pericolo 7
Indicaciones generales 8
Medidas de seguridad 8
Uso del manual de instrucciones 8
Símbolos de las indicaciones de advertencia 8
Общие указания 9
Указания по безопасности 9
Пользование Руководством 9
Символы предупреждающих указаний 9
Maschine vorbereiten 14
Pumpenantrieb einbauen 17
Hydrauliktank einbauen 20
Zwischenplatte einbauen 22
Hydraulikleitungen anschließen 25
Kabelsatz anschließen 33
Abdeckungen montieren 34
Schlauchhalterungen umbauen 37
Hydrauliköl auffüllen 38
Einstellungen Bordhydraulik 38
Traktoren mit geschlossenem Hydrauliksystem (Konstantdruck oder Load-Sensing) 38
Traktoren mit offenem Hydrauliksystem 39
Probelauf 40
Preparing the machine 41
Installing the pump drive 44
Installing the hydraulic tank 47
Installing the intermediate plate 49
Connect the hydraulic lines 52
Connecting the wiring loom 60
Fitting the covers 61
Changing over hose brackets 64
Filling with hydraulic oil 65
On-board hydraulics settings 65
Tractors with a closed hydraulic system (constant pressure or Load Sensing) 65
Tractors with an open hydraulic system 66
Test run 67
Préparer la machine 69
Installer l’entraînement de la pompe 72
Installer le réservoir d’huile hydraulique 75
Monter la plaque intermédiaire 77
Raccorder la tuyauterie hydraulique 80
Brancher le jeu de câbles 88
Monter les recouvrements 89
Modifier les supports de flexible 92
Remplissage d’huile hydraulique 93
Réglages de l’hydraulique de bord 93
Tracteurs avec système hydraulique fermé (pression constante ou Load-Sensing) 93
Tracteurs avec système hydraulique ouvert 94
Marche d’essai 95
Preparazione della macchina 97
Montaggio della trasmissione pompa100
Montaggio del serbatoio idraulico103
Montaggio della piastra intermedia105
Collegare le tubazioni idrauliche108
Collegamento della matassa cavi116
Montaggio delle coperture117
Modifica dei supporti120
Riempimento con olio idraulico121
Regolazioni dell’impianto idraulico di bordo121
Trattori con sistema idraulico chiuso (pressione costante o Load Sensing)121
Trattori con sistema idraulico aperto122
Prova di funzionamento123
Preparar la máquina125
Montar el accionamiento de bomba128
Montar el depósito de aceite hidráulico131
Montar la placa intermedia133
Conectar las tuberías hidráulicas136
Conectar el árbol de cables144
Montar las tapas145
Desmontar y montar los soportes de mangueras148
Rellenar aceite hidráulico149
Ajustes del sistema hidráulico de a bordo149
Tractores con sistema hidráulico cerrado (presión constante o Load-Sensing)149
Tractores con sistema hidráulico abierto150
Funcionamiento de prueba151
Подготовка машины153
Установка привода насоса156
Установка гидравлического бака159
Установка промежуточной пластины161
Подключение гидравлической линии164
Подсоединение комплекта кабелей172
Монтаж покрытий173
Изменение положения держателей шлангов176
Залив гидравлического масла177
Настройки бортовой гидравлики177
Тракторы с закрытой гидравлической системой (стабильный ток или измерение нагрузки)177
Тракторы с открытой гидравлической системой178
Пробный пуск179

IMAGES PREVIEW OF THE MANUAL:

PLEASE NOTE:

• This is the same manual used by the DEALERSHIPS to SERVICE your vehicle.
• The manual can be all yours – Once payment is complete, you will be taken to the download page from where you can download the manual. All in 2-5 minutes time!!
• Need any other service / repair / parts manual, please feel free to contact us at heydownloadss @gmail.com . We may surprise you with a nice offer

S.M