Claas Tedders VOLTO 1320 T 1050 T 1050 Reduction gear FITTING INSTRUCTIONS Manual_DE_EN_FR_ES_IT_RU – PDF DOWNLOAD

Description

Claas Tedders VOLTO 1320 T 1050 T 1050 Reduction gear FITTING INSTRUCTIONS Manual_DE_EN_FR_ES_IT_RU – PDF DOWNLOAD

IMAGES PREVIEW OF THE MANUAL:

DESCRIPTION:

Claas Tedders VOLTO 1320 T 1050 T 1050 Reduction gear FITTING INSTRUCTIONS Manual_DE_EN_FR_ES_IT_RU – PDF DOWNLOAD

INTRODUCTION

This manual describes the safe and time-saving procedure for fitting the installation kit Part No. 00 0958 227 0 This instruction manual should therefore be read through carefully before starting work. Pay particular attention to the section»General instructions«. The following machines can be converted: CLAAS rotary tedder VOLTO 1320 T – Typ 631 VOLTO 1050 T/1050 – Typ 625 The shipping list is shown on page 4.1. Before starting work, make sure that the installation kit is complete. The “Shipping package” is to be considered as constituent part of the spare parts list.

TABLE OF CONTENT:

Claas Tedders VOLTO 1320 T 1050 T 1050 Reduction gear FITTING INSTRUCTIONS Manual_DE_EN_FR_ES_IT_RU – PDF DOWNLOAD

1 Einleitung
Einleitung 11
2 Inhalt
3 Allgemeine Hinweise
Besonders zu beachten 31
Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen 31
Bestimmungsgemäße Verwendung 32
Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen 32
Allgemeine Sicherheitshinweise 32
4 Lieferumfang
Lieferumfang für VOLTO 1320T/1050T/1050 41
5 Anbau
Untersetzungsgetriebe montieren 52
VOLTO 1320T/1050T/1050 52
VOLTO 1320T 53
VOLTO 1050T/1050 53
VOLTO 1320T/1050T/1050 54
Vor Inbetriebnahme prüfen und beachten! 55
1 Introduction
Introduction 11
2 Contents
3 General instructions
Of special importance 31
Identification of warnings and dangers 31
Designated use 32
Safety decals with warning symbols 32
General safety instructions 32
4 Shipping package
Shipping package for VOLTO 1320T/1050T/1050 41
5 Fitting
Fitting the reduction gear 52
VOLTO 1320T/1050T/1050 52
VOLTO 1320T 53
VOLTO 1050T/1050 53
VOLTO 1320T/1050T/1050 54
Check and observe the following before putting into operation 55
1 Introduction
Introduction 11
2 Index
3 Conseils généraux
Important 31
Identification des prescriptions concernant les avertissements et
les dangers 31
Utilisation conforme à l’usage prévu 32
Etiquette de sécurité avec pictogramme de danger 32
Consignes de sécurité générales 32
4 Pièces fournies
Pièces fournies pour VOLTO 1320T/1050T/1050 41
5 Montage
Montage du réducteur 52
VOLTO 1320T/1050T/1050 52
VOLTO 1320T 53
VOLTO 1050T/1050 53
VOLTO 1320T/1050T/1050 54
Consignes à vérifier et à respecter avant la mise en service ! 55
1 Introduzione
Introduzione 11
2 Indice
3 Indicazioni generali
Avvertenze importanti 31
Simbologia concernente gli avvertimenti e gli avvisi di pericolo 31
Norme per il corretto impiego 32
Decalcomanie con simboli di pericolo 32
Indicazioni generali per la sicurezza 32
4 Complessivo di fornitura
Complessivo di fornitura per VOLTO 1320T/1050T/1050 41
5 Montaggio
Montaggio del riduttore 52
VOLTO 1320T/1050T/1050 52
VOLTO 1320T 53
VOLTO 1050T/1050 53
VOLTO 1320T/1050T/1050 54
Prima della messa in campo, eseguire i seguenti controlli e osservare
le prescrizioni 55
1 Inleiding
Inleiding 11
2 Inhoud
3 Algemene aanwijzingen
Waar u bijzonder op moet letten 31
Aanduiding van waarschuwingen en gevaren 31
Gebruik volgens de bestemming 32
Veiligheidsstickers met gevarensymbolen 32
Algemene veiligheidsvoorschriften 32
4 Omvang van de levering
Omvang van de levering voor VOLTO 1320T/1050T/1050 41
5 Aankoppeling
Reductie monteren 52
VOLTO 1320T/1050T/1050 52
VOLTO 1320T 53
VOLTO 1050T/1050 53
VOLTO 1320T/1050T/1050 54
Vóór het in bedrijf stellen, controleren en in acht nemen! 55
1 Indledning
Indledning 11
2 Indhold
3 Generelle anvisninger
Vigtige oplysninger 31
Markering af advarsels- og farehenvisninger 31
Tiltænkt anvendelse 32
Sikkerhedstransfers med advarselssymboler 32
Generelle sikkerhedsbestemmelser 32
4 Leveringsomfang
Leveringsomfang for VOLTO 1320T/1050T/1050 41
5 Påmontering
Montering af reduktionsgear 52
VOLTO 1320T/1050T/1050 52
VOLTO 1320T 53
VOLTO 1050T/1050 53
VOLTO 1320T/1050T/1050 54
Kontroller og vær opmærksom på følgende før igangsætning! 55

PLEASE NOTE:

• This is the SAME manual used by the dealers to troubleshoot any faults in your vehicle. This can be yours in 2 minutes after the payment is made.
• Contact us at [email protected] should you have any queries before your purchase or that you need any other service / repair / parts operators manual.

S.M