CLAAS Tedders VOLTO 870 T VOLTO 770 T Gauge wheel Fitting instructions Manual_DE_EN_FR_IT – PDF DOWNLOAD

Description

CLAAS Tedders VOLTO 870 T VOLTO 770 T Gauge wheel Fitting instructions Manual_DE_EN_FR_IT – PDF DOWNLOAD

DESCRIPTION:

CLAAS Tedders VOLTO 870 T VOLTO 770 T Gauge wheel Fitting instructions Manual_DE_EN_FR_IT – PDF DOWNLOAD

ANBAUANLEITUNG
Tastrad
FITTING INSTRUCTIONS
Gauge wheel
NOTICE DE MONTAGE
Roue palpeuse
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Ruota tastatrice

EINLEITUNG

• Diese Anleitung beschreibt den sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zum Anbau mit dem Anbausatz ET-Nr. 00 0494 150 0 (Tastrad). Lesen Sie daher diese Anleitung vor Beginn der Arbeiten sorgfältig durch! Beachten Sie besonders den Abschnitt »Allgemeine Hinweise«.
• Folgende Maschinen/Geräte können umgebaut werden:
  Wirbelwender:
  VOLTO 870 T
  VOLTO 770 T
• Der Lieferumfang ist auf Seite 4.2 aufgeführt. Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten, dass der Anbausatz komplett ist. Betrachten Sie die Auflistung “Lieferumfang” auch als Ergänzung der Ersatzteilliste. Altteile, die nicht für den Zusammenbau verwendet werden, umweltgerecht entsorgen

INTRODUCTION

• This manual describes the safe and time-saving method of conversion with the mounting kit, part no. 00 0494 150 0 (gauge wheel). Please read this manual thoroughly before starting work! Pay particular attention to the »General instructions « section
• Rotary tedder:
  VOLTO 870 T
  VOLTO 770 T
• The shipping package is listed on page 4.2. Before starting work make sure that the mounting kit is complete. The “Package list” list is also considered a supplement to the spare parts list. Dispose of old parts that are not required for the assembly in an environmentally correct manner

INTRODUCTION

• Cette notice décrit le déroulement sûr et rapide des opérations de montage à l’aide du jeu de transformation n° ET 00 0494 150 0 (roue palpeuse). Lire attentivement cette instruction avant le début du travail ! Observer en particulier le chapitre »Conseils généraux«. Les machines/appareils suivants peuvent être transformés
• Faneuse rotative :
  VOLTO 870 T
  VOLTO 770 T
• Les pièces fournies sont mentionnées à la page 4.2. Assurez-vous avant le début du travail que le jeu de pièces de transformation est complet. Se reporter à la liste “Pièces fournies” donnée en complément du catalogue de pièces de rechange. Eliminer de manière écologique les vieilles pièces qui ne sont pas utilisées pour le montage.

INTRODUZIONE

• Queste istruzioni descrivono la procedura di lavoro sicura e veloce per eseguire la modifica con il kit di montaggio ET-Nr. 00 0494 150 0 (ruota tastatrice). Quindi leggere attentamente queste istruzioni prima di cominciare il lavoro! Prestare particolare attenzione al capitolo »Indicazioni generali«
• Si possono modificare le seguenti macchine/apparecchi:
• Voltafieno rotativo:
  VOLTO 870 T
  VOLTO 770 T
• Il complessivo di fornitura è riportato a pagina 4.2. Prima di cominciare il lavoro, verificare che il kit di montaggio sia completo. Considerare la lista “Complessivo di fornitura” anche come completamento del catalogo ricambi. Smaltire rispettando l’ambiente le vecchie parti che non vengono utilizzate per il montaggio

TABLE OF CONTENTS:

CLAAS Tedders VOLTO 870 T VOLTO 770 T Gauge wheel Fitting instructions Manual_DE_EN_FR_IT – PDF DOWNLOAD

DE

1 Einleitung
Einleitung 11
2 Inhalt
3 Allgemeine Hinweise
Besonders zu beachten 31
Kennzeichnung von Warn- und
Gefahrenhinweisen 31
Bestimmungsgemäße Verwendung 32
Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen 32
Allgemeine Sicherheitshinweise 32
4 Lieferumfang
Lieferumfang für Anbausatz Tastrad 42
Anbausatz: 00 0494 150 0 42
5 Montage Tastrad
Tastrad Vormontieren 51
Tastrad an Tragrahmen montieren 52
Vor Inbetriebnahme prüfen und beachten! 53
EN
1 Introduction
Introduction 11
2 Table of contents
Of special importance 31
Identification of warnings and dangers 31
Designated use 32
Safety decals with warning symbols 32
General safety instructions 32
4 Package list
Package list for gauge wheel installation kit 42
Mounting kit: 00 0494 150 0 42
5 Gauge wheel assembly
Gauge wheel preassembly 51
Mounting gauge wheel on frames 52
Check and observe the following before
putting into operation 53
FR
1 Introduction
Introduction 11
2 Table des matières
3 Conseils généraux
Important 31
Identification des prescriptions concernant les
avertissements et les dangers 31
Utilisation conforme à l’usage prévu 32
Etiquette de sécurité avec pictogramme
de danger 32
Consignes de sécurité générales 32
4 Pièces fournies
Pièces fournies pour le kit de montage de la roue
palpeuse 42
Kit de montage : 00 0494 150 0 42
5 Montage de la roue palpeuse
Prémontage de la roue palpeuse 51
Montage de la roue palpeuse sur le
cadre-porteur 52
Consignes à vérifier et à respecter avant la mise
en service ! 53
IT
1 Introduzione
Introduzione 11
2 Indice
3 Indicazioni generali
Avvertenze importanti 31
Simbologia concernente gli avvertimenti e gli
avvisi di pericolo 31
Norme per il corretto impiego 32
Decalcomanie con simboli di pericolo 32
Indicazioni generali per la sicurezza 32
4 Complessivo di fornitura
Complessivo di fornitura per il kit di montaggio
della ruota tastatrice 42
Kit di montaggio: 00 0494 150 0 42
5 Montaggio della ruota tastatrice
Premontaggio della ruota tastatrice 51
Montaggio della ruota tastatrice sul telaio
portante 52
Prima della messa in campo, controllare ed
osservare 53

IMAGES PREVIEW OF THE MANUAL:

PLEASE NOTE:

• This is not a physical manual but a digital manual – meaning no physical copy will be couriered to you. The manual can be yours in the next 2 mins as once you make the payment, you will be directed to the download page IMMEDIATELY.
• This is the same manual used by the dealers inorder to diagnose your vehicle of its faults.
• Require some other service manual or have any queries: please WRITE to us at [email protected]

S.M