CLAAS Tractor XERION 3300 Hydraulic trailer brake Fitting Instructions Manual_DE_EN_FR_IT – PDF DOWNLOAD

Description

CLAAS Tractor XERION 3300 Hydraulic trailer brake Fitting Instructions Manual_DE_EN_FR_IT – PDF DOWNLOAD

DESCRIPTION:

CLAAS Tractor XERION 3300 Hydraulic trailer brake Fitting Instructions Manual_DE_EN_FR_IT – PDF DOWNLOAD

Anbauanleitung
Hydraulische
Anhängerbremse
Fitting Instructions
Hydraulic trailer brake
Notice de montage
Remorque de
frein hydraulique
Istruzioni di
montaggio
Remorchio di
freni idraulicamente:

1 Einleitung
1.1 Allgemeine Hinweise

• Die vorliegende Anleitung zeigt Ihnen die Montage der in Kapitel Lieferumfang aufgeführten Teile. In den nachfolgenden Kapiteln wird das Schneidwerk als Vorsatzgerät bezeichnet wird. Der Mähdrescher / Feldhäcksler wird als Maschine
• bezeichnet. Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Bildüberschriften oder Texthinweise aufmerksam gemacht. Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile
• mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen gekennzeichnet. Positionsangaben wie vorn, hinten, rechts und links gelten immer in Fahrtrichtung. Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

Sicherheitshinweise
2.1 Beachten

• Die Hinweise in dieser Betriebsanleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die dieses Vorsatzgerät einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen Sie insbesondere die Abschnitte „Zur Sicherheit“ und „Vor Inbetriebnahme“ in der Betriebsanleitung der Maschine. Die Verwendung von Ersatzteilen,
• Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, können konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen. Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

1 Introduction
1.1 General instructions

• This manual shows you how to assembly the parts listed in the Package List section. In the following chapters, the cutterbar is referred to as a front attachment. The combine harvester / forage harvester is referred to as the machine.
• Text and pictures are kept neutral if possible. Differences are indicated using picture headings or text notes. In the assembly descriptions, for better clarification, existing parts are designated using letters and new parts are designated using numbers.
• Directions such as front, back, right and left are always relative to the direction of travel. Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. We reserve the right to make changes in response to technical development and errors.

Safety information
2.1 Caution
2.1.1 Operational safety

• The instructions contained in this operator’s manual should be carefully read and observed by all persons involved with the operation, maintenance and inspection of this header device in order to prevent accidents. Pay particular attention to the
• sections “Safety Rules” and “Prior to operation”. The use of spare parts, accessories and auxiliary equipment that are not original CLAAS products and ave not specifically been tested and approved by CLAAS, can change the specified design
• characteristics of the CLAAS combine or detract from its functional performance, with a possible adverse effect on the active and/or passive operational safety and on its occupational safety standards (accident prevention). CLAAS is in no way liable for any damage or personal injury caused as a result of the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and auxiliary equipment.

Introduction
1.1 Conseils généraux
1.1.1 Utilisation de la notice

• La présente notice vous explique le montage des pièces répertoriées au chapitre “Pièces fournies”. Le tablier de coupe est désigné par outil frontal au cours des chapitres suivants. La moissonneusebatteuse / l’ensileuse est désignée par machine. Dans la mesure du possible, les textes et illustrations sont neutres. Les éventuelles différences sont expliquées par les
• légendes de l’illustration ou des textes spécifiques. Pour se repérer plus facilement au niveau des descriptions de montage, les pièces existantes sont marquées par des lettres et les pièces neuves marquées par des chiffres. Les spécifications de
• positions, telles que avant, arrière, droite et gauche s’entendent toujours dans le sens de l’avancement. Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserves de modifications dans le cadre du développement technique et sous réserve d’erreurs.

2 Conseils de sécurité
2.1 A respecter
2.1.1 Sécurité au travail

• Afin d’éviter les accidents, la présente notice d’utilisation, et surtout les remarques mentionnées, doivent être lus par toutes les personnes qui utilisent la machine / l’outil frontal et en assurent la maintenance, l’entretien ou le contrôle. Il est en
• particulier indispensable de lire les paragraphes “Sécurité” et “Avant la première mise en service” dans la notice d’utilisation de la machine et de l’outil frontal. L’utilisation de pièces de rechange, d’accessoires et d’outils / appareils qui ne sont pas
• d’origine CLAAS et qui n’ont pas été contrôlés et homologués par CLAAS, peut modifier de façon négative les propriétés constructives de la machine CLAAS ou son fonctionnement et nuire ainsi à la sécurité de conduite active et ou passive et à la sécurité au travail (prévention des accidents). CLAAS exclue tout recours en garantie en cas de dommages résultant de l’utilisation de pièces, d’accessoires et d’outils qui ne sont pas d’origine CLAAS.

Introduzione
1.1 Avvertenze generali
1.1.1 Applicazione del libretto d’uso

• Il presente libretto d’uso riporta le indicazioni per il montaggio dei componenti riportati nel capitolo Complessivo di fornitura. Nei capitoli che seguono, la piattaforma di taglio viene indicata come testata. La mietitrebbia / il trinciaforaggi vengono indicati come macchina. I testi e le figure sono stati mantenuti, nel limite del possibile, neutri. Le differenze sono
• evidenziate con descrizioni sulle figure o con indicazioni nei testi. Per orientarsi con maggior facilità nelle descrizioni di montaggio, le parti disponibili vengono contrassegnate da lettere, mentre le parti nuove sono indicate da cifre. Le
• indicazioni di posizione quali anteriore, posteriore, destra e sinistra sono sempre riferiti al senso di marcia. Dati tecnici, misure e pesi non sono impegnativi. CLAAS si riserva la facoltà di apportare modifiche al passo con lo sviluppo tecnologico.

2 Norme di sicurezza
2.1 Da osservare
2.1.1 Sicurezza sul lavoro

• Allo scopo di evitare incidenti, le indicazioni contenute nel presente libretto d’uso devono essere lette ed osservate da tutte le persone che usano la testata, ne eseguono la manutenzione o ne effettuano i controlli. Leggere in particolare le sezioni “Norme di sicurezza” e “Prima della messa in esercizio” all’interno del libretto d’uso della macchina. L’impiego di ricambi,
• accessori o attrezzature non originali CLAAS o dalla stessa non autorizzati, può influenzare negativamente le caratteristiche costruttive o il funzionamento delle macchine CLAAS. Ciò potrebbe compromettere la sicurezza attiva e/o passiva di guida e di lavoro (prevenzione infortuni). CLAAS declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti derivanti dall’impiego di pezzi, accessori o attrezzature non originali CLAAS

TABLE OF CONTANT:

CLAAS Tractor XERION 3300 Hydraulic trailer brake Fitting Instructions Manual_DE_EN_FR_IT – PDF DOWNLOAD

DE
1 Einleitung
11 Allgemeine Hinweise 5
111 Handhabung der Anleitung 5
112 Gültigkeit der Anleitung 5
2 Sicherheitshinweise
21 Beachten 6
211 Arbeitssicherheit 6
212 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen 7
3 Lieferumfang
31 Lieferumfang Hydraulische Anhängerbremse 8
311 Nachrüstsatz 000 599 416 0 8
4 Anbau
41 Hydraulische Anhängerbremse 10
411 Maschine außer Betrieb setzen 10
412 Druckluft ablassen 10
413 Unterdruck im Hydrauliktank erzeugen 11
414 Hydraulische Anhängerbremse anbauen 11
EN
1 Introduction
11 General instructions 19
111 How to use this manual 19
112 Validity of the manual 19
2 Safety information
21 Caution 20
211 Operational safety 20
212 Identification of warning and danger signs 21
3 Shipping package
31 Hydraulic Trailer Brake Package List 22
311 Retrofit kit 000 599 416 0 22
4 Mounting
41 Hydraulic Trailer Brake 24
411 Shutting down the machine 24
412 Bleeding compressed air 24
413 Producing a vacuum in the hydraulic tank 25
414 Mounting hydraulic trailer brake 25
FR
1 Introduction
11 Conseils généraux 33
111 Utilisation de la notice 33
112 Validité de la notice 33
4 000 293 792 0 – ABA HY-AB XERION 3300 – 07/05
794
2 Conseils de sécurité
21 A respecter 34
211 Sécurité au travail 34
212 Marquage des avertissements et des dangers 35
3 Pièces fournies
31 Pièces fournies – Frein hydraulique de remorque 36
311 Kit de montage ultérieur 000 599 416 0 36
4 Montage
41 Frein hydraulique de remorque 38
411 Arrêt complet de la machine 38
412 Soutirage d’air comprimé 38
413 Génération de l’état de vide dans le réservoir d’huile hydraulique 39
414 Installation du frein hydraulique de remorque 39
IT
1 Introduzione
11 Avvertenze generali 47
111 Applicazione del libretto d’uso 47
112 Validità del libretto d’uso 47
2 Norme di sicurezza
21 Da osservare 48
211 Sicurezza sul lavoro 48
212 Segnalazione di avvertimento e pericolo 49
3 Complessivo di fornitura
31 Complessivo di fornitura – Freni idraulici del rimorchio 50
311 Kit di riequipaggiamento 000 599 416 0 50
4 Montaggio
41 Freni idraulici del rimorchio 52
411 Porre la macchina fuori esercizio 52
412 Scaricare l’aria compressa 52
413 Creare una depressione nel serbatoio idraulico 53
414 Montaggio dei freni idraulici del rimorchio

IMAGES PREVIEW OF THE MANUAL:

PLEASE NOTE:

• This is the SAME manual used by the dealers to troubleshoot any faults in your vehicle. This can be yours in 2 minutes after the payment is made.
• Contact us at [email protected] should you have any queries before your purchase or that you need any other service / repair / parts operators manual.

S.M