CLAAS Tractor XERION 3300 TRAC VC Variable displacement pumpfor working hydraulics Fitting instructions Manual_DE_EN_FR_- PDF DOWNLOAD

Description

CLAAS Tractor XERION 3300 TRAC VC Variable displacement pumpfor working hydraulics Fitting instructions Manual_DE_EN_FR_- PDF DOWNLOAD

DESCRIPTION:

CLAAS Tractor XERION 3300 TRAC VC Variable displacement pumpfor working hydraulics Fitting instructions Manual_DE_EN_FR_- PDF DOWNLOAD

Anbauanleitung
Verstellpumpe für
Arbeitshydraulik
Fitting Instructions
Variable displacement pump
for working hydraulics
Notice de montage
Pompe de réglage pour
système hydraulique de
fonctionnement

Einleitung
1.1 Allgemeine Hinweise
1.1.1 Handhabung der Anleitung

Die vorliegende Anleitung zeigt Ihnen die Montage der in Kapitel Lieferumfang aufgeführten Teile. In den nachfolgenden Kapiteln wird der Traktor als Maschine bezeichnet. Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Bildüberschriften oder Texthinweise aufmerksam gemacht. Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen gekennzeichnet. Positionsangaben wie vorn, hinten, rechts und links gelten immer in Blickrichtung von Maschinenmitte zum Motor. Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten

2.1 Beachten
2.1.1 Besonders zu beachten

Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Montage durchführen oder kontrollieren. Lesen Sie insbesondere die Abschnitte „Zur Sicherheit“ in der Betriebsanleitung der Maschine. Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und / oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen. Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

1.1 General Information
1.1.1 How to use this manual

This manual shows you how to assemble the parts listed in the Package List section. In the following sections, “tractor” is referred to as “machine”. Text and pictures are kept neutral if possible. Differences are indicated using picture headings or text notes. In the assembly descriptions, for better clarification, existing parts are designated using letters and new parts are designated using numbers. Information regarding position, such as front, rear, right and left always apply, looking from the centre of the machine toward the engine. Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. We reserve the right to make changes in response to technical development and errors.

Safety precautions
2.1 Important
2.1.1 Important information

In order to avoid any risk of danger, the directives contained in this manual must be read and observed by all persons who carry out or inspect the assembly. Please refer in particular to the sections on “Safety Rules” in the operator’s manual of the machine. Using spare parts, accessories and ancillary equipment other than original CLAAS manufacture, which has been tested and approved by CLAAS, may have a negative effect on predefined construction characteristics of the CLAAS machine or its functional efficiency, and therefore may impair the active and / or passive driving safety as well as the operational safety (protection against accidents). CLAAS is in no way liable for any damage or personal injury caused as a result of the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and auxiliary equipment

TABLE OF CONTENT:

CLAAS Tractor XERION 3300 TRAC VC Variable displacement pumpfor working hydraulics Fitting instructions Manual_DE_EN_FR_- PDF DOWNLOAD
DE
1 Einleitung
1.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1.1 Handhabung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1.2 Gültigkeit der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Sicherheit
2.1 Beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1.1 Besonders zu beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1.2 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Lieferumfang
3.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1.1 Nachrüstsatz 000 599 417 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Anbau
4.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1.2 Probelauf vorbereiten und durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
EN
1 Introduction
1.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.1.1 How to use this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.1.2 Validity of instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2 Safety precautions
2.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.1.1 Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.1.2 Identification of warning and danger signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3 Package list
3.1 Variable displacement pump for working hydraulics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.1.1 Retrofit kit 000 599 417 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4 Mounting
4.1 Variable displacement pump for working hydraulics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.1.1 Install variable displacement pump
for working hydraulics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.1.2 Prepare and carry out a test run . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
FR
1 Introduction
1.1 Conseils généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
1.1.1 Utilisation de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
1.1.2 Validité de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2 Conseils de sécurité
2.1 Observer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
2.1.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
2.1.2 Marquage des avertissements et des dangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4 000 295 422 0 – ABA VP XERION 3300 – 08/07
16700
3 Pièces fournies
3.1 Pompe de réglage pour système hydraulique de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3.1.1 Kit de montage ultérieur 000 599 417 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4 Pose
4.1 Pompe de réglage pour système hydraulique de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
4.1.1 Monter la pompe de réglage pour
le système hydraulique de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
4.1.2 Préparer un fonctionnement test et le réaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

IMAGES PREVIEW OF THE MANUAL:

PLEASE NOTE:

• This is the SAME manual used by the dealers to troubleshoot any faults in your vehicle. This can be yours in 2 minutes after the payment is made.
• Contact us at [email protected] should you have any queries before your purchase or that you need any other service / repair / parts operators manual.

S.M