Class DISCO 9300 C Duo DISCO 9100 C AUTOSWATHER DISCO 8600 C Duo Cutting height indicator Fitting instructions Manual_DE_EN_FR_ES_IT_RU_PL_ZH
Original price was: $67.00.$24.95Current price is: $24.95.
Class DISCO 9300 C Duo DISCO 9100 C AUTOSWATHER DISCO 8600 C Duo Cutting height indicator Fitting instructions Manual_DE_EN_FR_ES_IT_RU_PL_ZH
Anbauanleitung
Schnitthรถhenanzeige
Fitting instructions
Cutting height indicator
Notice de montage
Affichage de hauteur de coupe
Istruzioni di montaggio
Indicazione dell’altezza di taglio
Instrucciones de montaje
Indicador de la altura de corte
ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ะผะพัะฐะถั
ะะฝะดะธะบะฐัะธั ะฒััะพัั ัะตะทะฐะฝะธั
Instrukcja doลฤ
czania
Wskaลบnik wysokoลci ciฤci
ๅฎ่ฃ
่ฏดๆ
ๅๅฒ้ซๅบฆๆพ็คบๅจ
Description
Class DISCO 9300 C Duo DISCO 9100 C AUTOSWATHER DISCO 8600 C Duo Cutting height indicator Fitting instructions Manual_DE_EN_FR_ES_IT_RU_PL_ZH
DESCRIPTION:
Class DISCO 9300 C Duo DISCO 9100 C AUTOSWATHER DISCO 8600 C Duo Cutting height indicator Fitting instructions Manual_DE_EN_FR_ES_IT_RU_PL_ZH
Anbauanleitung
Schnitthรถhenanzeige
Fitting instructions
Cutting height indicator
Notice de montage
Affichage de hauteur de coupe
Istruzioni di montaggio
Indicazione dell’altezza di taglio
Instrucciones de montaje
Indicador de la altura de corte
ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ะผะพัะฐะถั
ะะฝะดะธะบะฐัะธั ะฒััะพัั ัะตะทะฐะฝะธั
Instrukcja doลฤ
czania
Wskaลบnik wysokoลci ciฤci
ๅฎ่ฃ
่ฏดๆ
ๅๅฒ้ซๅบฆๆพ็คบๅจ
Allgemeine Hinweise
Sicherheitshinweise
Arbeiten dรผrfen nur von CLAAS autorisierten Fachwerkstรคtten
mit ausgebildetem Fachpersonal durchgefรผhrt
werden.
Die allgemeinen Sicherheits-, Unfallverhรผtungs- und
Umweltschutzvorschriften beachten.
Das Kapitel Sicherheit in der Betriebsanleitung lesen
und beachten.
Arbeiten unter angehobener Maschine/Vorsatzgerรคt
oder angehobenen Bauteilen nur bei sicherer Abstรผtzung
durchfรผhren.
Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Maschine/Vorsatzgerรคt
und hydraulisch betรคtigte Bauteile
absenken. Anlage drucklos machen.
Alle Arbeiten grundsรคtzlich nur bei abgeschaltetem
Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen!
โ Zรผndschlรผssel abziehen!
Vorgespannte Energiespeicher (Federn, Druckspeicher,
Hydraulikzylinder) oder Bauteile die durch
Energiespeicher unter Spannung stehen, vor Montagearbeiten
vorschriftsmรครig entspannen!
Nach der Montage festen Sitz aller Schrauben รผberprรผfen.
Funktionsprรผfung durchfรผhren.
General instructions
Safety precautions
Work may be carried out only by specialist
workshops authorised by CLAAS and having
qualified personnel.
The general safety, accident prevention and environmental
protection regulation must be observed.
Read and observe the Safety chapter in the Operator’s
manual.
Carry out work under the raised machine/front attachment
or raised components only when a safe support
is provided.
Before carrying out work on the hydraulic system,
lower machine/front attachment and hydraulically
actuated components to the ground. Depressurise
the system.
All work must be carried out with the drive disengaged
and the engine stopped! โ Remove the
ignition key!
Relieve the tension of pre-loaded energy accumulators
(springs, accumulators, hydraulic cylinders) and
of components which are pre-loaded by energy accumulators
properly prior to starting installation work!
Check the tight seat of all bolts after assembly.
Carry out a function test.
Remarques gรฉnรฉrales
Conseils de sรฉcuritรฉ
Les travaux doivent impรฉrativement รชtre rรฉalisรฉs par
des ateliers spรฉcialisรฉs homologuรฉs par CLAAS,
disposant d’un personnel spรฉcialisรฉ ayant suivi une
formation adรฉquate.
Respecter les consignes gรฉnรฉrales de sรฉcuritรฉ et de
prรฉvention des accidents ainsi que les rรฉglementations
en matiรจre de protection de l’environnement.
Lire et respecter le chapitre Sรฉcuritรฉ dans la notice
d’utilisation.
La machine ou les piรจces doivent รชtre correctement
รฉtayรฉes pour rรฉaliser les travaux sous la machine/
l’outil frontal relevรฉ ou sous des piรจces relevรฉes.
Avant de rรฉaliser les travaux sur le systรจme hydraulique
descendre la machine/l’outil frontal et les piรจces
ร commande hydraulique. Amener le systรจme en
pression nulle.
Pour rรฉaliser les travaux, l’entraรฎnement doit รชtre
dรฉconnectรฉ et le moteur arrรชtรฉ ! โ Retirer la clรฉ de
contact !
Avant les travaux de montage รฉliminer les contraintes
sur les accumulateurs d’รฉnergie prรฉcontraints (ressorts,
accumulateurs de pression, vรฉrins hydrauliques)
ou sur les piรจces qui sont sous contrainte par
des accumulateurs d’รฉnergie !
Aprรจs le montage, vรฉrifier que toutes les vis sont bien
serrรฉes. Rรฉaliser un contrรดle de fonctionnement
Avvertenze generali
Norme di sicurezza
I lavori devono essere eseguiti solo da officine specializzate
e autorizzate CLAAS con personale addestrato
allo scopo.
Osservare tutte le norme di sicurezza per la prevenzione
degli infortuni e per la salvaguardia
dell’ambiente.
Leggere ed osservare il capitolo relativo alla
sicurezza riportato nel Libretto d’uso.
Eseguire i lavori sotto la macchina / la testata oppure
i componenti sollevati solo dopo averli accuratamente
puntellati.
Prima di eseguire lavori all’impianto idraulico,
abbassare la macchina / la testata e i componenti
azionati idraulicamente. Scaricare la pressione
dall’impianto.
Tutti i lavori devono essere assolutamente eseguiti
solo con trasmissione disinnestata e motore spento!
โ Estrarre la chiave d’accensione!
Prima degli interventi di montaggio, gli accumulatori
di energia (molle, accumulatori di pressione, cilindri
idraulici) o altri componenti tenuti sotto pressione da
accumulatori di energia, devono essere scaricati
seguendo le istruzioni!
Dopo il montaggio controllare che tutte le viti siano
ben fisse nella propria sede. Eseguire una prova di
funzionamento.
Indicaciones generales
Medidas de seguridad
Los trabajos sรณlo pueden ser ejecutados por talleres
especializados autorizados por CLAAS con personal
tรฉcnico debidamente cualificado.
Tener en cuenta las prescripciones generales de
seguridad, para la prevenciรณn de accidentes y para la
protecciรณn del medio ambiente.
Leer y tener en cuenta el capรญtulo medidas de
seguridad en el manual de instrucciones.
Realizar los trabajos debajo de la mรกquina/ el
cabezal levantado รณ debajo de piezas constructivas
levantadas, sรณlo con un apoyo seguro.
Antes de realizar trabajos en la instalaciรณn hidrรกulica
bajar la mรกquina/ el cabezal y las piezas accionadas
hidrรกulicamente. Dejar el equipo libre de presiรณn.
ยกRealizar todos los trabajos siempre con el accionamiento
desconectado y el motor parado! โ ยกRetirar la
llave del encendido!
ยกDescargar correctamente antes de realizar trabajos
de montaje los retenedores de energรญa pretensados
(muelles, acumuladores de presiรณn, cilindro hidrรกulico)
o las piezas que se encuentran bajo presiรณn por
medio de retenedores de energรญa!
Despuรฉs del montaje comprobar el asiento firme de
todos los tornillos. Realizar una prueba del funcionamiento.
ะะฑัะธะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั
ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ
ะ ะฐะฑะพัั ะธะผะตะตั ะฟัะฐะฒะพ ะฒัะฟะพะปะฝััั ัะพะปัะบะพ ะพะฑััะตะฝะฝัะน
ะฟะตััะพะฝะฐะป ะฒ ัะฟะตัะธะฐะปะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัั
ะผะฐััะตััะบะธั
CLAAS.
ะกะพะฑะปัะดะฐัั ะพะฑัะธะต ะฟัะตะดะฟะธัะฐะฝะธั ะฟะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ,
ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะตะฝะธั ะฝะตััะฐััะฝัั
ัะปััะฐะตะฒ ะธ ะพั
ัะฐะฝะต
ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั.
ะัะพัะธัะฐัั ะธ ัะพะฑะปัะดะฐัั ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฒ ะณะปะฐะฒะต
“ะะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั” ะฒ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ.
ะ ะฐะฑะพัั ะฟะพะด ะฟะพะดะฝััะพะน ะผะฐัะธะฝะพะน/ะฟัะธััะฐะฒะบะพะน ะธะปะธ
ะฟะพะด ะฟะพะดะฝัััะผะธ ะบะพะฝััััะบัะธะฒะฝัะผะธ ัะทะปะฐะผะธ
ะฒัะฟะพะปะฝััั ัะพะปัะบะพ ะฟัะธ ะฝะฐะปะธัะธะธ ะฝะฐะดะตะถะฝัั
ะฟะพะดััะฐะฒะพะบ.
ะะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ ัะฐะฑะพั ะฝะฐ ะณะธะดัะฐะฒะปะธัะตัะบะพะน
ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะพะฟัััะธัั ะผะฐัะธะฝั/ะฟัะธััะฐะฒะบั ะธ
ะบะพะฝััััะบัะธะฒะฝัะต ัะทะปั, ัะฟัะฐะฒะปัะตะผัะต ะณะธะดัะฐะฒะปะธะบะพะน.
ะกะฝััั ั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะดะฐะฒะปะตะฝะธะต.
ะัะต ัะฐะฑะพัั ัะปะตะดัะตั ะฒัะฟะพะปะฝััั ัะพะปัะบะพ ะฟัะธ
ะพัะบะปััะตะฝะฝะพะผ ะฟัะธะฒะพะดะต ะธ ะทะฐะณะปััะตะฝะฝะพะผ ะดะฒะธะณะฐัะตะปะต!
โ ะัััะฝััั ะบะปัั ะทะฐะถะธะณะฐะฝะธั!
ะก ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพ ะฝะฐะฟััะถะตะฝะฝัั
ะฝะฐะบะพะฟะธัะตะปะตะน
ัะฝะตัะณะธะธ (ะฟััะถะธะฝ, ะณะธะดัะพะฐะบะบัะผัะปััะพัะพะฒ,
ะณะธะดัะฐะฒะปะธัะตัะบะธั
ัะธะปะธะฝะดัะพะฒ) ะธะปะธ ะบะพะฝััััะบัะธะฒะฝัั
ัะทะปะพะฒ, ะฝะฐะฟััะถะตะฝะฝัั
ะฝะฐะบะพะฟะธัะตะปัะผะธ ัะฝะตัะณะธะธ,
ะฟะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ ะผะพะฝัะฐะถะฝัั
ัะฐะฑะพั ัะปะตะดัะตั ัะฝััั
ะผะตั
ะฐะฝะธัะตัะบะพะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ
ั ะธะฝััััะบัะธะตะน!
ะะพัะปะต ะผะพะฝัะฐะถะฐ ะฟัะพะฒะตัะธัั ะฟะพัะฐะดะบั ะฒัะตั
ะฒะธะฝัะพะฒ.
ะัะฟะพะปะฝะธัั ะฟัะพะฒะตัะบั ััะฝะบัะธะน.
Wskazรณwki ogรณlne
Wskazรณwki dotyczฤ
ce bezpieczeลstwa
Prace mogฤ
byฤ wykonywane tylko przez autoryzowane,
wyspecjalizowane warsztaty CLAAS z odpowiednio
wyszkolonym, fachowym personelem.
Przestrzegaฤ ogรณlnie obowiฤ
zujฤ
cych przepisรณw
dotyczฤ
cych bezpieczeลstwa, zapobiegania
wypadkom i ochrony ลrodowiska.
Przeczytaฤ i przestrzegaฤ informacji z rozdziaลu
Bezpieczeลstwo umieszczonego w instrukcji obsลugi.
Prace pod uniesionฤ
maszynฤ
/przyrzฤ
dem roboczym
lub podniesionymi czฤลciami skลadowymi wykonywaฤ
dopiero po ich bezpiecznym podparciu.
Przed rozpoczฤciem prac na instalacji hydraulicznej
maszyny/przyrzฤ
du roboczego naleลผy opuลciฤ czฤลci
uruchamiane hydraulicznie. Zlikwidowaฤ ciลnienie w
instalacji hydraulicznej.
Prace na przyrzฤ
dzie roboczym zasadniczo
wykonywaฤ tylko przy wyลฤ
czonym napฤdzie oraz
wyลฤ
czony silniku! โ Wyjฤ
ฤ kluczyk ze stacyjki!
Przed rozpoczฤciem prac montaลผowych prawidลowo
odprฤลผyฤ naprฤลผone zasobniki energii (sprฤลผyny,
akumulatory ciลnieniowe, siลowniki hydrauliczne) albo
czฤลci naprฤลผone przez zasobniki energii!
Po zakoลczeniu montaลผu sprawdziฤ zamocowanie
wszystkich ลrub. Wykonaฤ kontrolฤ funkcjonowania
ไธ่ฌ่ฏดๆ
ๅฎๅ
จ่ฏดๆ
ๆไฝๅชๅ
่ฎธ็ฑ CLAAS ๆๆ็ไธไธไฟฎ็ๅๅ่ฟๅน่ฎญ็ไธ
ไธไบบๅ่ฟ่กใ
้ตๅฎไธ่ฌ็ๅฎๅ
จใไบๆ
้ข้ฒๅ็ฏไฟ่งๅฎใ
้
่ฏปๅนถ้ตๅฎไฝฟ็จ่ฏดๆไธญ็ๅฎๅ
จ็ซ ่ใ
ๅจ่ฟ่กไบๅฏ้ ็ๆฏๆๅ๏ผๆ่ฝๅจๅ่ตท็ๆถ่ทๆบ/ ้ๅ
่ฃ
็ฝฎๆๅ่ตท็้จไปถไธ้ข่ฟ่กๆไฝใ
ๅจๅฏนๆถฒๅ่ฎพๅค่ฟ่กไฝไธๅ๏ผ้ไธๆถ่ทๆบ/ ้ๅ ่ฃ
็ฝฎๅ
ๆถฒๅๆ็บต็้จไปถใไฝฟ่ฎพๅคๅคไบๆ ๅๅ็ถๆใ
ๆๆไฝไธๅๅไธๅช่ฝๅจ้ฉฑๅจๆบๆๅ
ณ้ญไธๅๅจๆบ้ๆญขๆถ
่ฟ่ก๏ผ – ๆๅบ็น็ซ้ฅๅ๏ผ
ๅจ่ฟ่กๅฎ่ฃ
ไฝไธๅ๏ผๅบๆ็
ง่งๅฎๅฏน้ขๅๅ็่่ฝๅจ (
ๅผน็ฐงใ่ๅๅจใๆถฒๅ็ผธ็ญ) ๆ็ฑไบ่่ฝๅจ่ๅๅ็้จ
ไปถๆถ้คๅบๅ๏ผ
ๅฎ่ฃ
ๅๆฃๆฅๆๆ่บๆ ๆฏๅฆ็ขๅบใๆง่กๅ่ฝๆฃๆฅใ
ๆๅ็ไฝฟ็จ
ไธบไบๆดๅฅฝ็ๅฎไฝ๏ผๅฎ่ฃ
่ฏดๆไธญๅฐไปฅๅญๆฏๅๆฐๅญ ( ไฝ็ฝฎ
็ผๅท) ๆฅๆ ่ฎฐ็ฐๆ็้จไปถใ
ๅฎ่ฃ
ๅๅฐ่ฏดๆไบค็ปๅฎขๆทใ
TABLE OF CONTENTS:
Class DISCO 9300 C Duo DISCO 9100 C AUTOSWATHER DISCO 8600 C Duo Cutting height indicator Fitting instructions Manual_DE_EN_FR_ES_IT_RU_PL_ZH
Schnitthรถhenanzeige 1
Cutting height indicator 1
Affichage de hauteur de coupe 1
Indicazione dell’altezza di taglio 1
Indicador de la altura de corte 1
ะะฝะดะธะบะฐัะธั ะฒััะพัั ัะตะทะฐะฝะธั 1
Wskaลบnik wysokoลci ciฤci 1
ๅๅฒ้ซๅบฆๆพ็คบๅจ 1
Allgemeine Hinweise 4
Sicherheitshinweise 4
Handhabung der Anleitung 4
Symbole Warnhinweise 4
General instructions 5
Safety precautions 5
Handling of manual 5
Symbols and warnings 5
Remarques gรฉnรฉrales 6
Conseils de sรฉcuritรฉ 6
Utilisation de la notice 6
Symboles conseils d’avertissement 6
Avvertenze generali 7
Norme di sicurezza 7
Impiego del Manuale di istruzioni 7
Simboli con avvertenze di pericolo 7
Indicaciones generales 8
Medidas de seguridad 8
Uso del manual de instrucciones 8
Sรญmbolos de las indicaciones de advertencia 8
ะะฑัะธะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั 9
ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ 9
ะะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพะผ 9
ะกะธะผะฒะพะปั ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะฐััะธั
ัะบะฐะทะฐะฝะธะน 9
Wskazรณwki ogรณlne10
Wskazรณwki dotyczฤ
ce bezpieczeลstwa10
Posลugiwanie siฤ instrukcjฤ
10
Symbole wskazรณwek ostrzegawczych10
ไธ่ฌ่ฏดๆ11
ๅฎๅ
จ่ฏดๆ11
ๆๅ็ไฝฟ็จ11
่ญฆๅๆ็คบ็ฌฆๅท11
Schnitthรถhenanzeige freischalten16
Enable cutting height indicator16
Activer l’affichage de la hauteur de coupe17
Abilitare visualizzazione altezza di taglio17
Liberar el indicador de la altura de corte18
ะะบัะธะฒะธัะพะฒะฐัั ะธะฝะดะธะบะฐัะธั ะฒััะพัั ัะตะทะฐะฝะธั18
Wลฤ
czyฤ wskazania wysokoลci ciฤcia19
่ฎธ็จๅๅฒ้ซๅบฆๆพ็คบๅจ19
Schnitthรถhenanzeige freischalten24
Enable cutting height indicator24
Liberar el indicador de la altura de corte26
ะะบัะธะฒะธัะพะฒะฐัั ะธะฝะดะธะบะฐัะธั ะฒััะพัั ัะตะทะฐะฝะธั26
Activer l’affichage de la hauteur de coupe25
Abilitare visualizzazione altezza di taglio25
Wลฤ
czyฤ wskazania wysokoลci ciฤcia27
่ฎธ็จๅๅฒ้ซๅบฆๆพ็คบๅจ27
IMAGES PREVIEW OF THE MANUAL:

PLEASE NOTE:
- This is the SAME manual used by the dealers to troubleshoot any faults in your vehicle. This can be yours in 2 minutes after the payment is made.
- Contact us atย [email protected]ย should you have any queries before your purchase or that you need any other service / repair / parts operators manual.
S.M



