Hitachi ZAXIS 75US-5N 85USB-5N Excavadora Manual del operador PDF

Description

Hitachi ZAXIS 75US-5N 85USB-5N Excavadora hidráulica Manual del operador – PDF DOWNLOAD

• P/N: ESMDECNA17
• Language: Spanish
• Division: Hitachi
• Product Lines: Excavators
• Publication Type: Operator’s Manuals
• Associated Models:
  • ZAXIS75US-5N
  • ZAXIS85USB-5N
• Series: ZAXIS-5 SERIES
• Serial:
  • PIN: HCMDEC60_ _0015005—
  • PIN: HCMDEF60_ _0017001—

TABLE OF CONTENTS:

Hitachi ZAXIS 75US-5N 85USB-5N Excavadora hidráulica Manual del operador – PDF DOWNLOAD

ENMDEC-NA1-7 0
INTRODUCCIÓN 0
CONTENIDO 5
NÚMEROS DE LA MÁQUINA 9
SEGURIDAD 13
Identificación de la información de seguridad 13
Comprensión de las palabras de señalización 13
Seguimiento de las instrucciones de seguridad 14
Preparación para casos de emergencia 15
Uso de ropa de protección 15
Protección contra el ruido 16
Inspección de la máquina 16
Precauciones generales para la cabina 17
Uso de asideros y escalones 18
Ajuste del asiento del conductor 18
Garantizar la seguridad antes de levantarse o abandonar el asiento del conductor 19
Abrocharse el cinturón de seguridad 19
Desplazamiento y funcionamientos seguros de la máquina 20
Operar únicamente desde el asiento del conductor 20
Arranque con conexión puente 21
No llevar acompañantes en la máquina 21
Precauciones de funcionamiento 22
Reconocimiento previo del lugar de trabajo 23
Instalación de la protección OPG 24
Limitaciones en la instalación de accesorios 24
Utilizar señales para trabajos que requieran varias máquinas 25
Confirmación de la dirección de conducción de la máquina 25
Conducción segura de la máquina 26
Evitar lesiones como consecuencia de accidentes por el movimiento de la máquina 28
Evitar lesiones por accidentes de retroceso y giro 29
Mantener a las personas alejadas del área de trabajo 30
Nunca colocar la cuchara sobre una persona 30
Evitar socavar 31
Prevención de vuelcos 31
Nunca socavar una ladera alta 32
Excavar con cuidado 32
Operar con precaución 32
Evitar los tendidos eléctricos 33
Precauciones en caso de rayos 33
Manipulación de objetos 34
Protección contra residuos despedidos y objetos que salgan despedidos 35
Estacionamiento seguro de la máquina 36
Manipulación segura de fluidos / Evitar incendios 36
Transporte seguro 37
Prácticas seguras de mantenimiento 38
Aviso a otros de los trabajos de mantenimiento 39
Soporte adecuado de la máquina 39
Mantenerse alejado de piezas móviles 40
Evitar que las piezas salgan despedidas 40
Almacenamiento seguro de accesorios 41
Prevención de quemaduras 41
Sustitución periódica de las mangueras de goma 42
Evitar los fluidos a alta presión 42
Evitar incendios 43
Evacuación en caso de incendio 45
Cuidado con los gases de escape 45
Precauciones para soldar y esmerilar 46
Evitar el calentamiento cerca de tuberías de fluidos presurizados 47
No aplicar calor en tuberías con fluidos inflamables 47
Precauciones para la manipulación de acumuladores y amortiguadores de gas 47
Eliminación de la pintura antes de soldar o calentar 48
Tener cuidado con el amianto, el polvo de silicona y otros contaminantes 48
Evitar las explosiones de las baterías 49
Mantenimiento seguro del aire acondicionado 49
Manipulación segura de productos químicos 50
Eliminación apropiada de los desechos 50
Nunca subirse a un accesorio 51
Notas sobre el filtro del silenciador 51
Precauciones para terminales de comunicación 51
Observaciones acerca de la protección de la plataforma de conducción en caso de vuelco de la máquina 52
ETIQUETAS DE SEGURIDAD 53
NOMBRE DE COMPONENTES 59
Nombre de componentes 59
SUBIR/BAJAR DE LA MÁQUINA 60
PLATAFORMA DE CONDUCCIÓN 61
Filtro del silenciador 61
Características de la cabina 64
ZX75US-5N 64
ZX85USB-5N 65
Monitor multifunción 66
Configuración predeterminada 67
Pantalla principal 68
Cómo utilizar las pantallas 69
Visualización de la pantalla principal 69
Cuentahoras de funcionamiento 72
Reloj 72
Medidor de combustible 72
Termómetro de refrigerante 73
Pantalla de iconos de estado de funcionamiento 73
Funciones de seguridad (opcional) 74
Introducción de contraseña 74
Ampliación de la duración de la contraseña 75
Pantalla de incidencia de alarmas 76
Solución 78
Filtro del silenciador 82
Pantalla de estado del filtro del silenciador 82
Solicitud de regeneración manual del filtro del silenciador 83
Procedimiento de regeneración manual 84
Menú principal 85
Aire acondicionado 86
Modo de aire de circulación 86
Conexión/desconexión del aire acondicionado 86
Radio 87
Correo (opcional) 88
Menú de configuración 90
Fecha y hora 91
Ajuste de hora 91
Ajuste de fecha 93
Ajuste del modo de visualización 95
Apagado automático 97
Apagado automático: Conexión/desconexión 97
Ajuste del tiempo de activación 98
Regeneración del filtro del silenciador inhibida 99
Procedimiento de ajuste 99
Cambio de contraseña (opcional) 101
Medidor secundario 105
Monitor de cámara trasera 107
Conexión/desconexión de la cámara trasera 107
Ajuste del brillo 109
Ajustes de idioma 111
Listado de idiomas de visualización 113
Selección de unidades 114
Selección de elementos visualizados (cámara trasera apagada) 116
Cambio de la secuencia del menú principal 118
Menú de información 120
Funcionamiento 121
Consumo de combustible 121
Funcionamiento del accesorio 123
Funcionamiento de propulsión 125
Funcionamiento real 127
Mantenimiento 129
Aviso de mantenimiento 129
Tiempo restante e intervalo de mantenimiento 131
Localización de averías 133
Monitorización 135
Tablero de interruptores 137
Volver a la pantalla anterior (monitor) 138
Volver a pantalla principal (monitor) 138
Interruptor de selección/confirmación (monitor) 138
Interruptor de control de temperatura/interruptor de modo (aire acondicionado) 138
Interruptor de modo AUTO/DESCONEXIÓN/interruptor de ventilador (aire acondicionado) 138
Selector de AM/FM/interruptor de sintonización (radio) 139
Interruptor de alimentación/mando de control de volumen (radio) 139
Mando de control del motor 139
Interruptor de ralentí automático 140
Interruptor del modo de propulsión 140
Interruptor de modo de potencia 141
Interruptor de luces de trabajo 141
Interruptor de limpiaparabrisas/lavaparabrisas 142
Interruptor de limpia y lavaparabrisas de la ventana superior (ZX75US-5N) (opcional) 143
Teclado numérico 143
Tablero de interruptores (para equipo opcional) 144
Interruptor de desactivación de la alarma de propulsión (opcional) 145
Interruptor de desactivación de la alarma de giro (opcional) 145
Interruptor de luces de trabajo traseras (opcional) 145
Interruptor de alarma de sobrecarga (opcional) 145
Interruptor del calefactor del asiento 146
Interruptor de lámpara rotativa (opcional) 146
Interruptor principal de control eléctrico (opcional) 146
Llave de contacto 147
Pulsador de la bocina 147
Interruptor principal de control eléctrico (opcional) 148
Encendedor de cigarrillos 151
Uso del encendedor de cigarrillos 151
Interruptor de luces de cabina 152
Palanca de cierre del control piloto 153
Interruptor de parada del motor 154
Caja de fusibles 155
Caja de fusibles A 155
Caja de fusibles B 155
Aire acondicionado automático 156
Características 156
Nombre de componentes 157
Nombre de pieza y función de la unidad de control 158
Funcionamiento del calefactor de la cabina 160
Funcionamiento de la refrigeración 161
Funcionamiento del descongelador 162
Funcionamiento de enfriamiento a la altura de la cabeza y calefacción a la altura de los pies 162
Consejos para el empleo óptimo del aire acondicionado 163
Para un enfriamiento rápido 163
Cuando las ventanas se empañan 163
Mantenimiento del aire acondicionado fuera de temporada 163
Funcionamiento de la radio AM/FM 164
Controles de la radio 164
Procedimiento de sintonización 164
Procedimiento de preselección de emisoras 165
Procedimiento de programación automática de emisoras 166
Control de TONO 167
Entrada de audio (opcional) 168
Palanca de desbloqueo de la puerta de cabina 169
Apertura/cierre y extracción de la ventana interior de la cabina 170
Apertura de la ventana delantera superior 171
Extracción y almacenamiento de la ventana delantera inferior 173
Apertura de las ventanillas 174
Apertura/cierre de la ventana del techo (trampilla transparente: si existe) 175
Salida de emergencia 176
Ajuste del asiento del conductor 178
Ajuste de la altura y el ángulo del asiento 178
Ajuste longitudinal de la consola y el asiento 178
Ajuste longitudinal del asiento 178
Ajuste de la suspensión 178
Ajuste del respaldo 179
Ajuste del reposabrazos 179
Ajuste del asiento del conductor (opcional) 180
Ajuste de altura del asiento 180
Ajuste longitudinal de la consola y el asiento 180
Ajuste longitudinal del asiento 180
Ajuste de la suspensión 181
Ajuste de la posición longitudinal de la superficie del asiento 181
Ajuste del ángulo de la superficie del asiento 181
Ajuste del respaldo 181
Ajuste del reposabrazos 181
Ajuste de la altura de la consola 182
Procedimientos de ajuste 182
Instalación y ajuste de espejos 183
Cinturón de seguridad 184
RODAJE 185
Rodaje de una máquina nueva 185
FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR 187
Inspección diaria de la máquina antes del arranque 187
Antes de arrancar el motor 188
Arranque del motor 189
Revisión de los instrumentos después del arranque del motor 193
Uso de baterías de refuerzo 194
Parada del motor 196
CONDUCCIÓN DE LA MÁQUINA 197
Pedales y palancas de propulsión 197
Interruptor del modo de propulsión 199
Alarma de propulsión (opcional) 200
Conducción 201
Propulsión en terreno blando 202
Elevación de una cadena de oruga con la pluma y el brazo 203
Remolcado de la máquina 204
Funcionamiento en agua o barro 205
Precauciones al desplazarse sobre pendientes 206
Estacionamiento de la máquina en pendientes 207
Estacionamiento de la máquina 207
FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA 209
Palanca de control (configuración ISO) 209
Palanca de cierre del control piloto 210
Palanca de la cuchilla 211
Calentamiento 212
Control de régimen del motor 213
Ralentí automático 214
Apagado automático 216
Regeneración manual del filtro del silenciador 219
Modo de carga 221
Funcionamiento de la retroexcavadora 222
Pala 223
Operación de nivelación 224
Evitar clavar los dientes de la cuchara en el suelo 225
Evitar chocar objetos con la cuchara 225
Evitar un uso inapropiado 226
Evitar cargar la cuchara lateralmente 226
Evitar golpear la cuchilla contra el accesorio delantero 227
No usar zapatas de cadena de oruga anchas en terreno irregular 228
Uso del orificio de grillete 229
Elevación 230
Procedimiento de descenso de emergencia de la pluma 231
Precauciones para después del funcionamiento 234
TRANSPORTE 235
Transporte por carreteras 235
Carga/descarga en un remolque 236
Sujeción de la máquina para el transporte 239
Descarga 240
Elevación de la máquina 241
Longitud del cable metálico mientras se levanta la máquina, valores de soporte de carga del cable metálico 243
MANTENIMIENTO 245
Procedimientos correctos de mantenimiento e inspección 245
Revisión periódica del cuentahoras de funcionamiento 247
Disposición 248
Tabla guía de mantenimiento 249
Preparación para la inspección y el mantenimiento 251
Capó y cubiertas de acceso 252
Guía de mantenimiento 253
Sustitución periódica de piezas 257
Tipos de aceite 258
Aceite de motor recomendado 258
A Engrase 261
Pasadores de junta delantera 261
Rodamiento de giro 263
Engranaje interno de giro 264
Pasadores de junta de la cuchilla 265
B Motor 266
Nivel de aceite de motor 266
Cambio del aceite de motor 267
Sustitución del filtro de aceite de motor 267
C Transmisión 269
Engranaje reductor de propulsión 269
D Sistema hidráulico 271
Inspección y mantenimiento del equipo hidráulico 271
Cambio del aceite hidráulico y sustitución del cartucho del filtro de caudal total 273
Revisión del nivel de aceite hidráulico 275
Vaciado del sumidero del depósito hidráulico 276
Cambio del aceite hidráulico 277
Limpieza del filtro de aspiración 277
Procedimientos de purga de aire 279
Sustitución del filtro de caudal total 280
Modelo estándar 280
Demolición y aplicaciones forestales 281
Sustitución del filtro de aceite de control 283
Sustitución del filtro de vaciado del circuito de giro 284
Sustitución del cartucho del respiradero de aire 285
Revisión de mangueras y tuberías 286
E Sistema de alimentación 290
Revisión del nivel de combustible 290
Vaciado del sumidero del depósito de combustible 292
Vaciado del prefiltro de combustible 293
Procedimientos de purga de aire 294
Sustitución del cartucho filtrante principal de combustible 295
Sustitución del cartucho prefiltrante de combustible 296
Revisión de mangueras de alimentación 297
F Filtro de aire del motor 298
Limpieza y sustitución del cartucho exterior del filtro de aire 298
Sustitución de los cartuchos interiores del filtro de aire (opcional) 298
G Sistema de refrigeración 300
Revisión del nivel de refrigerante 301
Revisión y ajuste de tensión de la correa de ventilador 302
Cambio de refrigerante 303
Limpieza del núcleo del enfriador de aceite y el radiador 304
Limpieza de la rejilla delantera del enfriador de aceite y el radiador 304
Limpieza del condensador del aire acondicionado 304
Limpieza de la rejilla delantera del enfriador de combustible 304
H Sistema eléctrico 305
Baterías 305
Revisión del nivel de electrolito 307
Revisión de densidad específica del electrolito 308
Sustitución de las baterías 309
Sustitución de fusibles 310
I Varios 312
Revisión y sustitución de dientes de cuchara 312
Sustitución de la cuchara 314
Conversión de la conexión de cuchara en pala frontal 315
Ajuste del varillaje de la cuchara 316
Extracción de palancas de propulsión 317
Revisión y sustitución del cinturón de seguridad 317
Revisión del nivel de fluido del parabrisas 318
Revisión de la holgura de las cadenas de oruga (cadena de oruga de acero) 319
Revisión de la holgura de las cadenas de oruga (cadena de oruga de goma) (opcional) 322
Revisión de daños de las cadenas de oruga de goma 322
Conversión de la cadena de oruga 324
Limpieza y sustitución del filtro del aire acondicionado 325
Revisión del aire acondicionado 328
Limpieza del suelo de la cabina 330
Revisión, limpieza y prueba de funcionamiento de inyectores 331
Inspección y ajuste del juego de las válvulas 331
Medición de presión de compresión del motor 331
Revisión del motor de arranque y el alternador 331
Revisión, limpieza y prueba de funcionamiento de la válvula EGR 331
Revisión de amortiguador de gas 331
Revisión del respiradero del cárter del motor 332
Limpieza del enfriador de EGR 332
Revisión de la válvula reguladora de admisión 332
Revisión de la tapa del radiador 332
Par de apriete y reajuste de tuercas y pernos 332
J Filtro del silenciador 342
Revisión y limpieza del cartucho filtrante del filtro del silenciador 342
Revisión y limpieza del filtro del silenciador 342
MANTENIMIENTO EN CONDICIONES AMBIENTALES ESPECIALES 343
Mantenimiento en condiciones ambientales especiales 343
ALMACENAMIENTO 345
Almacenamiento de la máquina 345
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS 347
Localización de averías 347
ESPECIFICACIONES 355
Especificaciones ZX75US-5N 355
Alcance de trabajo ZX75US-5N 356
Tipos de zapata y aplicaciones ZX75US-5N 357
Especificaciones ZX85USB-5N 358
Alcance de trabajo ZX85USB-5N 359
Tipos de zapata y aplicaciones ZX85USB-5N 360
OTROS DISPOSITIVOS Y ACCESORIOS 361
Martillo hidráulico, trituradora hidráulica y enchufe rápido 361
Tuberías para martillo y trituradora 362
Ajuste de presión de descarga secundaria 363
Pedal de accesorio (martillo hidráulico) (opcional) 364
Precauciones para el uso del martillo 365
Cambio del aceite hidráulico y sustitución del cartucho del filtro de caudal total 369
Modelo estándar de pedal del accesorio (trituradora hidráulica) (opcional) 370
Precauciones para el uso de la trituradora 371
Accesorio 374
Piezas de conexión del accesorio 377
Precauciones para el funcionamiento combinado de retracción del brazo/retracción de la cuchara 379
Precauciones para el funcionamiento combinado de retracción del brazo/retracción de la cuchara 379
Palanca de control (HITACHI) 380
Palanca de control (patrón de retroexcavadora SAE) 381
ÍNDICE 383

S.V 04/24