Hitachi ZAXIS Clase 470-5 Clase 670-5 Clase 870-5 Manual del operador PDF

Description

Hitachi ZAXIS Clase 470-5 Clase 670-5 Clase 870-5 Excavadora hidráulica Manual del operador – PDF DOWNLOAD

• Product Name (P/N): ESMJAA11
• Language: Spanish
• Division: Hitachi
• Product Lines: Excavators
• Publication Type: Operator’s Manuals
• Associated Models:
  • ZAXIS470-5
  • ZAXIS670-5
  • ZAXIS870-5
• Series: ZAXIS-5 SERIES

TABLE OF CONTENTS:

Hitachi ZAXIS Clase 470-5 Clase 670-5 Clase 870-5 Excavadora hidráulica Manual del operador – PDF DOWNLOAD

NÚMEROS DE LA MÁQUINA 1
SEGURIDAD S-1
Reconocimiento de los avisos de seguridad S-1
Distinguir los mensajes de seguridad S-1
IMPORTANTE S-1
ADVERTENCIA S-1
ATENCIÓN S-1
NOTA S-1
PELIGRO S-1
Observar los mensajes de seguridad S-2
Preparación en caso de emergencia S-3
Uso de ropa adecuada/protectora S-3
Protección contra el ruido S-4
Inspección de la máquina S-4
Precauciones generales para la cabina S-5
Uso de asideros y peldaños S-6
Ajustar el asiento del operador S-6
Garantizar la seguridad antes de levantarse o salir
del asiento del operador S-7
Ajuste del cinturón de seguridad S-7
Desplazamiento y funcionamiento de la máquina
de modo seguro S-8
Trabajar únicamente desde el puesto del operador S-8
Arranque con baterías de refuerzo S-9
No admitir pasajeros en la máquina S-9
Precauciones de funcionamiento S-10
Investigación del lugar de trabajo antes de empezar S-11
Instalación de protector OPG S-12
Proporción de señales para trabajos que involucran
varias máquinas S-13
Confirmación de la dirección de la máquina que se va
a conducir S-13
Manejo seguro de la máquina S-14
Evitar las lesiones causadas por el movimiento
inesperado de la máquina S-16
Evitar lesiones por accidentes de retroceso y giro S-17
Comprobar que no haya personas en la zona
de trabajo S-18
Nunca colocar el cucharón sobre una persona S-18
Evitar la socavación S-19
Evitar las volcaduras S-19
Nunca socavar un banco alto S-20
Excavación con cuidado S-20
Trabajar con cuidado S-20
Alejarse de los cables eléctricos S-21
Precauciones ante relámpagos S-21
Manejo de objetos S-22
Protección contra desechos lanzados por el aire S-22
Estacionamiento de la máquina con seguridad S-23
Manipulación segura de líquidos inflamables —
Evitar los incendios S-23
Transporte con seguridad S-24
Mantenimiento seguro S-25
Advertencia a los demás respecto a trabajos de
mantenimiento S-26
Apoyo seguro de la máquina S-26
Alejarse de las piezas en movimiento S-27
Prevención de piezas lanzadas S-27
Almacenamiento seguro de accesorios S-28
Prevención de quemaduras S-28
Reemplazo periódico de las mangueras de caucho S-29
Cuidado con las fugas de alta presión S-29
Prevención de incendios S-30
Evacuación en caso de incendio S-32
Cuidado con los gases de escape S-32
Precauciones para soldar y esmerilar S-33
Evitar calentar cerca de tuberías a presión S-34
Evitar aplicar calor a tuberías con líquidos
inflamables S-34
Precauciones para la manipulación del acumulador
y del descargador de gas S-34
Retiro de la pintura antes de soldar o calentar
con soplete S-35
Tener cuidado con el amianto, el polvo de silicona
y otras sustancias contaminantes S-35
Prevención de explosión de gases en la batería S-36
Mantenimiento seguro del sistema de aire
acondicionado S-36
Manejo conscientemente y con cuidado de los
productos químicos S-37
Vertido adecuado de desechos S-37
Nunca viajar en el accesorio S-38
Notas sobre el filtro del silenciador S-38
Precauciones sobre el terminal de comunicación S-38
Precauciones sobre el equipo de terminal
de comunicación S-39
ETIQUETAS DE SEGURIDAD/Europa solamente S-41
ETIQUETAS DE SEGURIDAD/América del Norte
solamente S-49
NOMBRE DE COMPONENTES 1-1
Nombre de componentes 1-1
SUBIDA/BAJADA DE LA MÁQUINA 1-2
Filtro del silenciador 1-3
Características de la cabina (modelo estándar): 1-6
Características de la cabina (con accesorio) 1-7
Monitor multifunción 1-8
Configuración predeterminada 1-9
Pantalla principal 1-10
Cómo usar las vistas 1-11
Visualización de pantallas básicas 1-11
Cuentahoras 1-14
Reloj 1-14
Medidor de combustible 1-14
Termómetro de refrigerante 1-15
Visualización del icono de estado de
funcionamiento 1-15
Funciones de seguridad 1-16
Contraseña de entrada 1-16
Extensión de la duración de la contraseña 1-17
CONTENIDO
Vista de incidencia de alarma 1-18
Solución 1-20
Filtro del silenciador 1-24
Pantalla de estado del filtro del silenciador 1-24
Solicitud de regeneración manual del filtro
del silenciador 1-25
Procedimiento de regeneración manual 1-26
Menú principal 1-27
Aire acondicionado 1-28
Modo de aire de circulación 1-28
ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN del aire
acondicionado 1-28
Radio 1-29
Modo de trabajo 1-30
Selección de accesorio 1-30
Correo (opcional) 1-31
Menú de parámetros 1-33
Fecha y hora 1-34
Ajuste de hora 1-34
Ajuste de fecha 1-36
Configuración del modo de visualización 1-38
Ajuste de accesorio 1-40
Ajuste de caudal 1-40
Entrada del nombre de accesorio 1-42
Apagado automático 1-44
ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN del apagado
automático 1-44
Configuración del tiempo de activación 1-45
Inhibición de regeneración del filtro del silenciador 1-46
Procedimiento de configuración 1-46
Cambio de contraseña 1-48
Submedidor 1-52
Monitor de la cámara retrovisora 1-54
Cámara retrovisora ACT /DESACT 1-54
Ajuste de brillo 1-56
Ajustes de idioma 1-58
Listas de idiomas de visualización 1-60
Selección de unidad 1-61
Selección de elementos de pantalla (cámara
retrovisora desactivada) 1-63
Cambio de secuencia del menú principal 1-65
Menú de información 1-67
Funcionamiento 1-68
Consumo de combustible 1-68
Funcionamiento del martillo 1-70
Funcionamiento del accesorio 1-72
Funcionamiento de propulsión 1-74
Funcionamiento real 1-76
Mantenimiento 1-78
Aviso de mantenimiento 1-78
Tiempo restante e intervalo de mantenimiento 1-80
Localización de averías 1-82
Monitoreo 1-84
Tablero de interruptores 1-86
Volver a la pantalla anterior (monitor) 1-87
Volver a la pantalla principal (monitor) 1-87
Interruptor de selección/confirmación (monitor) 1-87
Interruptor de control de temperatura/interruptor
de modo (aire acondicionado) 1-87
Interruptor de AUTOMÁTICO/APAGADO/Interruptor
del ventilador (aire acondicionado) 1-87
Selector de AM/FM/Interruptor de sintonización
(radio) 1-88
Interruptor de alimentación/perilla de control
de volumen (radio) 1-88
Cuadrante de control del motor 1-88
Interruptor de autoralentí 1-89
Interruptor de modo de propulsión 1-89
Interruptor de modo 1-90
Interruptor de faro de trabajo 1-91
Interruptor de limpiaparabrisas/lavaparabrisas 1-92
Teclado numérico 1-93
Tablero de interruptores (para equipo opcional) 1-94
Interruptor de desactivación de la bocina de
avance (opcional) (1) 1-95
Interruptor de calefactor del asiento (opcional) (2) 1-95
Interruptor de luz trasera (opcional) (3) 1-95
Interruptor principal de control eléctrico
(opcional) (4) 1-95
Interruptor de alarma de sobrecarga (opcional) (5) 1-96
Interruptor de modo del aguilón (6) 1-96
Interruptor del ventilador reversible (opcional) (7) 1-96
Interruptor de desactivación de la alarma de
giro (opcional) (8) 1-96
Interruptor de lubricación automática (9) 1-97
Interruptor selector de lubricación automática
(opcional) (10) 1-97
Sistema del ventilador reversible (opcional) 1-98
Llave de contacto 1-101
Interruptor de presión de sobrealimentación 1-101
Interruptor de bocina 1-101
Interruptor de control eléctrico (opcional) 1-102
Palanca de función AUXILIAR 1 1-102
Palanca de función AUXILIAR 2 1-103
Encendedor 1-104
Uso del encendedor 1-104
Empleo de la lumbrera del encendedor como
fuente de alimentación externa 1-104
Interruptor de luz de cabina 1-105
Instalación del extinguidor de incendios (opcional) 1-105
Palanca de corte de control piloto 1-106
Interruptor de parada del motor 1-106
Caja de fusibles 1-107
Caja de fusibles 1 1-107
Caja de fusibles 2 1-107
Aire acondicionado automático 1-108
Características 1-108
Nombre de componentes 1-109
Nombre de pieza y función de controlador 1-110
Funcionamiento del calefactor de la cabina 1-112
Funcionamiento de enfriamiento 1-113
Funcionamiento de desempañador 1-114
CONTENIDO
Funcionamiento de enfriamiento a la altura de la
cabeza y calefacción a la altura de los pies 1-114
Consejos para el empleo óptimo del aire
acondicionado 1-115
Para un enfriamiento rápido 1-115
Cuando las ventanas se empañan 1-115
Mantenimiento del aire acondicionado fuera
de temporada 1-115
Funcionamiento de radio AM/FM 1-116
Controles en la radio 1-116
Procedimiento de sintonización 1-116
Procedimiento de selección de emisoras 1-117
Procedimiento de selección automática
de emisoras 1-118
Control de tonalidad 1-119
Entrada de audio (opcional) 1-120
Palanca de soltado de puerta de cabina 1-121
Apertura/cierre y retiro de la ventana interior de
la cabina 1-122
Apertura de la ventana superior delantera (ZX470-5B,
470LC-5B, 670LC-5B, 870-5B, 870LC-5B) 1-123
Apertura de la ventana superior delantera 1-123
Retiro y almacenamiento de la ventana inferior
delantera (ZX470-5B, 470LC-5B, 670LC-5B, 870-5B,
870LC-5B) 1-124
Retiro y almacenamiento de la ventana inferior
delantera 1-124
Cómo abrir las ventanas laterales 1-125
Apertura/cierre de la ventana superior (ZX470-5B,
470LC-5B, 670LC-5B, 870-5B, 870LC-5B) 1-126
Apertura/cierre de la ventana superior (portezuela
transparente: si la tiene) 1-127
Salida de emergencia 1-128
Ajuste de asiento 1-129
Ajuste de respaldo 1-129
Ajuste longitudinal del asiento 1-129
Ajuste de peso 1-129
Ajuste de altura 1-129
Ajuste longitudinal de consolas y asientos 1-130
Ajuste de la profundidad del asiento 1-130
Ajuste de inclinación 1-130
Ajuste del apoyabrazos 1-130
Ajuste del asiento del operador (estándar para
América del Norte) 1-131
Ajuste de altura y ángulo del asiento 1-131
Ajuste longitudinal de consolas y asientos 1-131
Ajuste longitudinal del asiento 1-131
Ajuste de suspensión 1-131
Ajuste de respaldo 1-132
Ajuste del apoyabrazos 1-132
Ajuste del asiento del operador (estándar
para Europa) 1-133
Ajuste de la altura del asiento 1-133
Ajuste longitudinal de consolas y asientos 1-133
Ajuste longitudinal del asiento 1-133
Ajuste de suspensión 1-133
Ajuste de la profundidad del asiento 1-134
Ajuste de inclinación 1-134
Ajuste de respaldo 1-134
Ajuste del apoyabrazos 1-134
Ajuste de la altura de la consola 1-135
Procedimientos de ajuste 1-135
Instalación y ajuste de los espejos 1-136
Cinturón de seguridad 1-137
Cinturón de seguridad 1-137
RODAJE 2-1
Observación del funcionamiento del motor 2-1
Cada 8 horas o diariamente 2-1
Después de las primeras 50 horas 2-1
Después de las primeras 100 horas 2-1
Inspección diaria de la máquina antes del arranque 3-1
Antes de arrancar el motor 3-2
Arranque del motor 3-3
Revisión de los instrumentos después del arranque 3-7
Uso de baterías de refuerzo 3-8
Apagado del motor 3-10
CONDUCCIÓN DE LA MÁQUINA 4-1
Conducir la máquina con cuidado 4-1
Dirección de la máquina por pedales 4-2
Dirección de la máquina por palancas 4-3
Interruptor de modo de propulsión 4-4
Alarma de propulsión (opcional) 4-4
Conducción en terreno blando 4-5
Elevación de una cadena de oruga con el aguilón
y el brazo 4-6
Remolcado de la máquina una distancia corta 4-7
Funcionamiento en agua o barro 4-8
Estacionamiento de la máquina en pendientes 4-9
Estacionamiento de la máquina 4-9
FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA 5-1
Palanca de control (configuración ISO) 5-1
Palanca de control (configuración HITACHI) (opcional) 5-2
Pedal del accesorio (martillo hidráulico) (opcional) 5-3
Pedal del accesorio (trituradora hidráulica) (opcional) 5-4
Palanca de corte de control piloto 5-5
Operación de calentamiento 5-6
Control de régimen del motor 5-7
Autoralentí 5-8
Apagado automático 5-10
Regeneración manual del filtro del silenciador 5-13
Modo de trabajo 5-15
Interruptor de presión de sobrealimentación 5-18
Interruptor de modo 5-19
Funcionamiento de la retroexcavadora 5-20
Precauciones del funcionamiento combinado de
retracción del brazo/retracción del cucharón 5-20
Operación de nivelación 5-21
No golpear el suelo con los dientes del cucharón 5-22
Evitar trabajo de martillo 5-22
Evitar el uso inapropiado 5-23
Evitar cargar de lado el cucharón 5-23
CONTENIDO
No usar zapatas anchas en suelo áspero 5-24
Manejo de objetos — Si corresponde 5-25
Martillo hidráulico y trituradora hidráulica 5-27
Precauciones para el funcionamiento del martillo 5-30
Precauciones para el funcionamiento de
la trituradora 5-37
Accesorio 5-40
Cómo bajar el aguilón en caso de emergencia y
cuando se apaga el motor 5-42
Precauciones para después del funcionamiento 5-43
TRANSPORTE 6-1
Transporte en vías públicas 6-1
Carga/descarga de la máquina en un remolque 6-2
Sujeción de la máquina para el transporte 6-4
Descarga 6-4
MANTENIMIENTO 7-1
Procedimientos correctos de mantenimiento
e inspección 7-1
Revisión habitual del cuentahoras 7-3
Uso del combustible y lubricantes correctos 7-3
Disposición 7-4
Tabla de mantenimiento 7-7
Preparaciones para inspección y mantenimiento 7-9
Capó y cubiertas de acceso 7-10
Revisión diaria 7-13
Guía de mantenimiento 7-14
Sustitución periódica de piezas 7-20
A Engrase 7-25
Pasadores de articulación delantera 7-25
Cojinete de giro 7-27
Engranaje interno de giro 7-28
Pistola engrasadora eléctrica 7-29
Especificaciones 7-31
Accesorios 7-31
Nombre de componentes 7-32
Funcionamiento del cargador de baterías 7-33
Método de carga normal 7-34
Instalación/retiro del paquete de baterías 7-34
Fuente de alimentación 7-34
Preparación para el uso de la pistola engrasadora
eléctrica 7-36
Método de engrase 7-37
Después de usar la pistola engrasadora 7-38
Lubricador (opcional) 7-39
Método de engrase 7-39
Sustitución del recipiente de grasa 7-41
B Motor 7-43
Nivel de aceite del motor 7-43
Cambio de aceite del motor Sustitución del filtro
de aceite del motor 7-44
C Transmisión 7-46
Transmisión de bomba (clase ZX670-5, 870-5) 7-46
Engranaje de reducción de giro 7-48
Mecanismo de reducción de propulsión 7-50
D Sistema hidráulico 7-52
Inspección y mantenimiento del equipo
hidráulico 7-52
Revisión del nivel de aceite hidráulico 7-55
Vaciado de agua desde el depósito de aceite
hidráulico 7-56
Cambio de aceite hidráulico 7-57
Purga de aire del sistema hidráulico 7-59
Limpieza del filtro de aspiración 7-61
Sustitución del filtro de flujo pleno 7-62
Reemplazo del filtro de vaciado de la bomba 7-63
Sustitución de filtro de aceite de circuito piloto 7-64
Sustitución del elemento del respiradero 7-66
Revisión de mangueras y tuberías 7-67
E Sistema de alimentación 7-72
Vaciado de sumidero de depósito de combustible 7-74
Vaciado del filtro de combustible 7-75
Purga de aire del sistema de combustible 7-77
Cambio del filtro principal de combustible 7-82
Cambio del elemento del prefiltro de combustible 7-84
Limpieza del tamiz de la bomba de la electroválvula
de combustible 7-86
Revisión del separador de agua (opcional) 7-87
Revisión de mangueras de combustible 7-89
F Filtro de aire 7-90
Limpieza y sustitución del elemento exterior/interior
del filtro de aire 7-90
G Sistema de enfriamiento 7-93
Revisión de nivel de refrigerante 7-94
Cambio de refrigerante 7-95
Limpieza del radiador/enfriador de aceite/núcleo
del interenfriador 7-97
Limpieza de la rejilla delantera del enfriador de aceite,
el radiador y el interenfriador 7-97
Limpieza del condensador del aire acondicionado 7-97
Limpieza del enfriador de aceite de combustible 7-97
H Aire acondicionado 7-98
Limpieza y sustitución del filtro del aire
acondicionado 7-98
Revisión de cantidad de refrigerante (gas) 7-100
Ajuste de la tensión de correa del compresor 7-101
Revisión de flojedad en cada una de las áreas
trabadas 7-101
Revisión antes de temporada y después
de temporada 7-102
I Sistema eléctrico 7-103
Batería 7-104
Sustitución de fusibles 7-109
J Varios 7-111
Revisión y reemplazo de dientes del cucharón 7-111
Sustitución del cucharón 7-114
Ajuste del varillaje del cucharón 7-115
Extracción de las palancas de propulsión 7-116
Revisión y sustitución de cinturón de seguridad 7-116
Revisión de niveles de fluido del parabrisas 7-117
Revisión de huelgo de cadenas de oruga 7-118
Limpieza del piso de la cabina 7-121
CONTENIDO
Reajuste del tornillo de cabeza de cilindro 7-122
Inspección y ajuste de separación de las válvulas 7-122
Revisión de la sincronización de inyección de
combustible 7-122
Medición de presión de compresión del motor 7-122
Revisión de arrancador y alternador 7-122
Revisión de bomba de agua 7-122
Revisión y cambio del dispositivo de EGR 7-122
Revisión de descargador de gas 7-123
Revisión de asideros (clase ZX470-5) 7-123
Par de apriete y reajuste de las tuercas
y los tornillos 7-123
Revisión de los anillos tóricos del cucharón 7-164
K Filtro del silenciador 7-165
Revisión y limpieza del elemento del filtro del
silenciador 7-165
Revisión y limpieza del filtro del silenciador 7-165
HYDRAULIC CIRCUIT AND ELECTRICAL CIRCUIT 8-1
Sistema hidráulico 8-1
Circuito hidráulico 8-2
Circuito eléctrico 8-6
Esquemas eléctricos 8-7
MANTENIMIENTO EN CONDICIONES AMBIENTALES
ESPECIALES 9-1
Mantenimiento en condiciones ambientales especiales 9-1
ALMACENAMIENTO 10-1
Almacenamiento de la máquina 10-1
Retiro de la máquina después del almacenamiento 10-2
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS 11-1
Localización de averías 11-1
ESPECIFICACIONES 12-1
Especificaciones ZX470-5B, 470LC-5B 12-1
Alcances de trabajo de ZX470-5B, 470LC-5B 12-2
Especificaciones ZX470H-5B, 470LCH-5B, 470R-5B,
470LCR-5B 12-3
Alcances de trabajo de ZX470H-5B, 470LCH-5B,
470R-5B, 470LCR-5B 12-4
Tipos de zapata y aplicaciones de clase ZX470-5 12-5
Tipos de cucharón y aplicaciones de clase ZX470-5 12-6
Especificaciones ZX670LC-5B, 670LCH-5B, 670LCR-5B 12-7
Alcances de trabajo de ZX670LC-5B, 670LCH-5B,
670LCR-5B 12-8
Tipos de zapata y aplicaciones de clase ZX670-5 12-9
Tipos de cucharón y aplicaciones de clase ZX670-5 12-10
Especificaciones ZX870-5B, 870LC-5B 12-11
Alcances de trabajo de ZX870-5B, 870LC-5B 12-12
Especificaciones ZX870H-5B, 870LCH-5B, 870R-5B,
870LCR-5B 12-13
Alcances de trabajo de ZX870H-5B, 870LCH-5B,
870R-5B, 870LCR-5B 12-14
Tipos de zapata y aplicaciones de clase ZX870-5 12-15
Tipos de cucharón y aplicaciones de clase ZX870-5 12-16
Resultados de niveles de sonido 12-19
Niveles de vibraciones 12-19
ÍNDICE 14-1

S.V 04/24