John Deere Cosechadora de orugas 903KH y 909KH MANUAL DEL OPERADOR PDF

Description

John Deere Cosechadora de orugas 903KH y 909KH MANUAL DEL OPERADOR OMT253408 – PDF DOWNLOAD

• P/N: OMT253408_60
• Language: Spanish
• Division: Forestry
• Product Lines: Tracked Harvesters
• Publication Type: Operator’s Manuals
• Associated Models: 903KH, 909KH
• Series: K SERIES
• Serial: 244761—

TABLE OF CONTENTS:

John Deere Cosechadora de orugas 903KH y 909KH MANUAL DEL OPERADOR OMT253408 – PDF DOWNLOAD

Índice 17
Seguridad—Seguridad y comodidad del operador 23
Características de seguridad y comodidad del operador 23
Seguridad—Precauciones generales 24
Información para conformidad con directrices de la Unión europea 24
Identificación de la información de seguridad 26
Seguimiento de las instrucciones de seguridad 26
Operar sólo si se está cualificado 26
Uso de equipo protector 27
Evitar realizar modificaciones no autorizadas en la máquina 27
Inspección de la máquina 27
Mantenerse alejado de piezas en movimiento 28
Elusión del contacto con aceite a alta presión 28
Evitar fluidos a alta presión 29
Trabajar en lugares ventilados 29
Manejo seguro – Arranque por pulverización de éter 29
Prevención de incendios 30
En caso de incendio de la máquina 31
Impedir la explosión de gases en la batería 31
Manejo seguro de productos químicos 31
Puesta fuera de servicio — Reciclaje adecuado y desecho de fluidos y componentes 32
Estar preparado en caso de emergencia 32
Limpieza de la mugre de la máquina 33
Agregar una protección de la cabina para usos especiales 33
Configuración de controles 33
Seguridad—Precauciones de uso 34
Uso correcto de escalones y asideros 34
Arranque del motor solo desde el asiento del conductor 34
Uso y mantenimiento del cinturón de seguridad 34
Prevención de peligros en el sitio de trabajo 35
Evitar el movimiento inesperado de la máquina 35
Funcionamiento seguro de la máquina 36
Evitar el vuelco de la máquina y daños 37
No admitir acompañantes en la máquina 37
Hacer girar la máquina con cuidado 38
Accionar el elevador (aguilón) con cuidado 38
Prevención de accidentes por máquina en retroceso 38
Conducción en pendientes 39
Adición y uso de accesorios de forma segura 39
Traslado de forma segura 39
Alejarse de los cables eléctricos 40
Inspección y mantenimiento de ROPS 40
Riesgos de cadena de aserrado 41
Seguridad—Precauciones de mantenimiento 43
Estacionar y preparar la máquina para el mantenimiento de forma segura 43
Mantenimiento de las máquinas de forma segura 43
Mantenimiento seguro del sistema de refrigeración 44
Mantenimiento seguro de acumuladores 44
Quitar la pintura antes de soldar o calentar 44
Realización segura de las reparaciones con soldadura 45
Manejo de los pasadores metálicos con seguridad 45
Inspección de la protección contra fragmentos proyectados de la cadena 46
Seguridad—Etiquetas de seguridad 48
Etiquetas de seguridad de la cabina 48
Etiquetas de seguridad del motor 50
Etiquetas de seguridad del compartimiento 51
Etiquetas de seguridad de la zona de nivelador de la 909KH 52
Funcionamiento—Puesto del operador 54
Controles e instrumentos del operador 54
Sistema TimberRite™ 56
Palanca (control multifuncional)—Derecha 57
Palanca (control multifuncional)—Izquierda 57
Pedales de control de mando de orugas 58
Módulo de teclado (SSM) 59
Funciones del módulo de teclado (SSM) 60
Luz de techo interior 64
Radio estereofónica AM/FM/reproductor de CD 65
Bocina 65
Controles del acondicionador de aire/calefactor 66
Revisión del indicador de restricción del filtro de aire 66
Asiento del operador con suspensión neumática 67
Asiento del operador, mecánico 69
Extinguidor de incendios 70
Ubicación de montaje del extintor de incendios 71
Salida auxiliar por ventana trasera 72
Salida auxiliar por el tragaluz 73
Manijas de puerta de cabina 73
Tope de la puerta de la cabina 74
Funcionamiento—Funcionamiento de la máquina 75
Antes de empezar a trabajar 75
Conducción en una pendiente empinada o resbaladiza 75
Funcionamiento en terreno desnivelado 75
Inspección diaria de la máquina antes del arranque 76
Período de rodaje del motor 76
Antes de arrancar el motor 77
Procedimiento de arranque normal—Más de 0°C (32°F) 78
Arranque en clima frío—Menos de 0°C (32°F) 79
Procedimiento de calentamiento del aceite hidráulico 80
Procedimiento de apagado 83
Funcionamiento del sistema de mando de orugas 84
Para prolongar la vida útil del tren de rodaje 86
Funcionamiento de accesorios—General 87
Palanca (control multifuncional)—Derecha 88
Palanca (control multifuncional)—Izquierda 89
Palanca (control multifuncional) doble—Nivelador (sólo 909KH) 91
Bajada del elevador (aguilón) con el motor apagado 93
Preparación de la máquina antes de salir hacia la zona de corte 95
Técnica de tala 96
Cabeza cosechadora 96
Cómo remolcar la máquina 97
Carga de la máquina en un remolque 98
Puntos de amarre 99
Recuperación de la máquina 100
Funcionamiento en agua y barro 101
Interruptor de corte de la batería 101
Estacionamiento de la máquina 102
Elevación 103
Funcionamiento—Funcionamiento del monitor 104
Unidad de pantalla avanzada (ADU)—Pantalla básica 104
Unidad de pantalla avanzada (ADU)—Funciones de la pantalla básica 105
Unidad de pantalla avanzada (ADU)—Pantalla avanzada 107
Unidad de pantalla avanzada (ADU)—Funciones de la pantalla avanzada 108
Unidad de pantalla avanzada (ADU)—Menú principal 109
Unidad de pantalla avanzada (ADU)—Menú—Ajustes 110
Unidad de pantalla avanzada (ADU)—Menú—Diagnóstico 112
Unidad de pantalla avanzada (ADU)—Menú—Códigos de error 114
Unidad de pantalla avanzada (ADU)—Menú—Cambio de operador 115
Unidad de pantalla avanzada (ADU)—Menú—Calibración 115
Unidad de pantalla avanzada (ADU)—Menú—Configuración de máquina 116
Unidad de pantalla avanzada (ADU)—Menú—Seguridad 117
Unidad de pantalla avanzada (ADU)—Menú—Restablecer valores de fábrica 118
Mantenimiento—Máquina 119
Modificaciones o reparaciones de las estructuras antivuelcos (ROPS) 119
Inspección de ventanas en forma regular 119
Aceite de rodaje para motor diesel—Sin certificación de emisiones y con certificación Tier 1, Tier 2, Tier 3, fase I, fase II, y fase III 120
Aceite de motor diesel—Motores Tier 3 y Fase III A 121
Intervalos de mantenimiento de aceite y filtro de motor diesel—Motor Tier 3/Fase III A 122
Aceite de motor diesel—Motores Tier 2 y Fase II 123
Intervalos de mantenimiento de aceite y filtro de motor diesel—Motor Tier 2/Fase II 124
Filtros de aceite 124
Mando de cadena de oruga y aceite de caja de engranajes de giro 125
Aceite hidráulico 126
Aceite de la bomba de la puerta del compartimiento 127
Combustible diésel 128
Capacidad lubricante del combustible diésel 129
Manipulación y almacenamiento de combustible diésel 129
Combustible biodiésel 130
Análisis del combustible diésel 131
Reducción de los efectos de las bajas temperaturas en motores diésel 132
Sustitución de la lata de fluido auxiliar de arranque 133
Grasa de presión extrema o universal 134
Lubricantes alternativos y sintéticos 134
Almacenamiento de lubricante 134
Mezcla de lubricantes 135
Refrigerante de motor diesel (motor con camisas de los cilindros húmedas) 136
Intervalos de sustitución del refrigerante para motor diésel 137
Prolongador de refrigerante COOL-GARD™ II de John Deere 137
Aditivos suplementarios para el refrigerante del motor 138
Funcionamiento de la máquina en climas cálidos 138
Información adicional sobre refrigerantes de motores diésel y John Deere COOL-GARD™ II Coolant Extender 139
Revisión del refrigerante de motores diésel 140
Desecho del refrigerante 140
Mantenimiento—Mantenimiento periódico 141
Identificación del motor 141
Mantenimiento de la máquina en intervalos especificados 143
Revisión con regularidad de las indicaciones de la unidad de pantalla avanzada (ADU) 143
Luces de servicio 143
Ajuste de luz de servicio del motor 143
Puertas del compartimiento y aberturas de acceso 144
Preparación de la máquina para el mantenimiento 148
Posición de servicio de la máquina—Accesorio 149
Kits de pruebas del programa de análisis de fluidos y de refrigerante de 3 vías 150
Depósito de combustible 150
Intervalos de mantenimiento 151
Piezas requeridas 153
Mantenimiento—Según sea necesario 155
Inspección de correa serpentina 155
Cambio de elementos de filtro de aire del motor 156
Limpieza de filtro de recirculación de cabina 157
Limpieza del filtro de aire fresco de la cabina 158
Revisión del refrigerante 159
Mantenimiento—Cada 10 horas o diariamente 160
Engrase de juntas de pivote y cilindros de nivelador (solamente 909KH) 160
Retardo del sistema de apagado de incendios—Si existe 161
Revisión de nivel de aceite de caja de engranajes de giro 161
Revisión del nivel de aceite hidráulico 162
Comprobación del nivel de aceite del motor 162
Revisión y vaciado del separador de agua/combustible 163
Revisión y vaciado de filtro de combustible auxiliar /separador de agua—Si existe 163
Revisión del nivel de refrigerante del depósito de rebose 164
Revisión y limpieza del tamiz de entrada del radiador, enfriadores y aletas del condensador 165
Revisión del huelgo de las cadenas de orugas 166
Ajuste de holgura de cadenas 167
Lubricación de juntas de elevador (aguilón) y extremos de cilindros (NS —244761) 168
Lubricación de juntas de elevador (aguilón) y extremos de cilindros (NS 244761— ) 168
Lubricación del piñón y corona de giro 169
Inspección del extinguidor de incendios 169
Inspección de la protección contra fragmentos proyectados de la cadena 170
Mantenimiento—Cada 100 horas 172
Lubricación de bisagras de puertas 172
Revisión de nivel de aceite de planetarios de mando de oruga 172
Lubricación de los pestillos y perillas de la salida auxiliar 173
Revisión de tensión de pestillo del tragaluz 174
Lubricación del cojinete de la caja de engranajes de giro 174
Lubricación de colector giratorio (sólo 909KH) 174
Mantenimiento—Mantenimiento inicial – 250 horas de trabajo 175
Cambio de aceite de caja de engranajes de giro 175
Revisión de las presiones hidráulicas 175
Cambio del aceite de rodaje del motor y filtro 176
Cambio de aceite de planetarios de mando de orugas 177
Revisión del par de apriete de los tornillos de montaje de planetario y rueda dentada 178
Revisión del apriete de tornillos de cojinetes de giro 178
Revisión del par de apriete de tornillos de montaje de rodillo inferior 179
Revisión de par de apriete de tornillos de las zapatas/almohadillas de oruga 180
Mantenimiento—Cada 250 horas 181
Muestreo de aceite motor 181
Mantenimiento—Cada 500 horas 182
Limpieza o sustitución del tamiz de prefiltro de combustible—Si existe 182
Cambio del filtro separador de agua/combustible 183
Cambio de filtro de combustible auxiliar/separador de agua—Si existe 184
Cambio del filtro final de combustible 185
Cambio del aceite del motor y el filtro 186
Revisión de nivel de electrolito y bornes de batería 187
Revisión del nivel de aceite de la bomba de la puerta del compartimiento 189
Muestreo de fluido 189
Mantenimiento—Cada 1000 horas 190
Cambio de aceite de caja de engranajes de giro 190
Revisión del refrigerante 190
Cambio de aceite del planetario de mando de orugas 190
Mantenimiento—Cada 2000 horas 191
Cambio de aceite hidráulico 191
Cambio de filtros de retorno de aceite hidráulico 192
Cambio de filtro de respiradero de aceite hidráulico 193
Revisión y ajuste del juego de las válvulas del motor 193
Cambio de aceite de la bomba de la puerta del compartimiento 194
Mantenimiento—Cada 4000 horas 196
Cambio de amortiguador de cigüeñal 196
Mantenimiento—Cada 6000 horas 197
Cambio del refrigerante del motor 197
Varios—Máquina 200
Inspección visual general 200
Inspección y limpieza de ventanas 201
Limpieza tamiz de entrada del tanque de combustible 202
Limpieza de los planetarios del mando de orugas 202
Tope de la puerta de acceso izquierda del motor 203
Disyuntores 203
Uso de baterías de refuerzo—Sistema de 24 V 204
Uso del cargador de baterías 205
Manejo, revisión y mantenimiento de las baterías con cuidado 206
Sustitución de baterías 207
Retiro e instalación de las baterías 207
Precauciones que se deben tomar con el alternador y regulador 208
Soldadura en la máquina 209
Mantener limpios los conectores de las unidades de control electrónico 209
Bomba de mano de la puerta del compartimiento del motor 210
Revisión de los filtros de aceite hidráulico 210
Inspección en busca de fugas de aceite hidráulico 211
Lubricación del accesorio 211
Revisión de las mangueras de toma de aire 211
Vaciado del sumidero del depósito de combustible 212
Purga de aire del sistema de combustible 212
No dar servicio ni ajustar las toberas de inyección o la bomba de inyección de combustible 213
No efectuar el mantenimiento en válvulas de control, cilindros, bombas o motores 213
Limpieza del tubo del respiradero del cárter 213
Lumbreras de prueba para muestreo de fluidos 214
Revisión de la tornillería de zapatas de cadenas de oruga 215
Tomacorrientes auxiliares 215
Fuente de alimentación auxiliar 216
Sustitución de fusibles 217
Sistema de monitoreo de máquina (MMS) JDLink™—Si existe 219
Revisión de apriete de tornillos de montaje de bomba hidráulica 220
Revisión del apriete de tornillos de montaje de la cabina 220
Revisión de apriete de tornillos de caja de engranajes de giro 221
Revisión de apriete de tornillos de montaje del mando de giro 222
Revisión del apriete de tornillos de montaje del motor 223
Revisión de par de apriete de los tornillos del colector giratorio (903KH) 224
Revisión de par de apriete de los tornillos del colector giratorio (909KH) 224
Revisión de par de apriete de tornillos de la rueda guía (903KH) 225
Revisión de par de apriete de los tornillos de montaje del planetario de mando de orugas y del motor 225
Retiro e instalación de bombillas de halógeno 226
Especificaciones de par de apriete de la tornillería 226
Pares de apriete unificados en pulgadas para pernos y tornillos 227
Valores métricos de par de apriete de pernos y tornillos 229
Varios—Prueba de funcionamiento 231
Prueba de funcionamiento 231
Revisión de códigos de diagnóstico 231
Revisiones con encendido DESCONECTADO y motor APAGADO 231
Revisiones con encendido conectado y motor apagado 233
Revisiones de funcionamiento—Revisiones con motor ENCENDIDO, encendido CONECTADO 237
Varios: localización de averías 258
Procedimiento de localización de averías 258
Motor 259
Sistema eléctrico 265
Sistema hidráulico 267
Varios—Almacenamiento 270
Preparación de la máquina para el almacenamiento 270
Procedimiento mensual de almacenamiento 271
Varios—Números de la máquina 273
Registro de número de identificación del producto (PIN) 273
Registro de número de serie del motor 273
Registro de número de serie del accesorio 273
Registro de número de serie de motor hidráulico de la sierra 273
Registro de número de serie de la bomba del accesorio 274
Registro de número de serie de la bomba principal 274
Registro de número de serie de la bomba de la sierra 274
Registro de número de serie de mando planetario de cadena de oruga izquierda 275
Registro de número de serie de motor hidráulico impulsor de cadena de oruga izquierda 275
Registro de número de serie de mando planetario de cadena de oruga derecha 275
Registro de número de serie de motor hidráulico impulsor de cadena de oruga derecha 276
Registro de números de serie de motores hidráulicos de giro 276
Registro de número de serie de la unidad de pantalla avanzada (ADU) 276
Registro de número de serie de la unidad de control del motor (ECU) 277
Registro de número de serie de la unidad de control hidráulico (HCU) 277
Registro de número de serie de la unidad de control de transmisión (TCU) 277
Registro de número de serie de la unidad de control de cabina (CCU) 278
Guardar comprobantes de propiedad 278
Conservación segura de las máquinas 278
Varios—Especificaciones 279
Especificaciones del motor 279
Especificaciones del sistema de la 903KH 280
Especificaciones del sistema de la 909KH 280
Especificaciones del tren de rodaje 281
Capacidades de vaciado y llenado 283
Alcance de trabajo de la 903KH 284
Alcance de trabajo de la 909KH 286
Pesos y presiones sobre el suelo de la máquina 903KH 288
Pesos y presiones sobre el suelo de la máquina 909KH 292
Especificaciones de cosecha de la máquina 295
Dimensiones de embarque de 903KH 299
Dimensiones de embarque de 909KH 301
Declaración de conformidad CE 303
Página Número 17
Sección 1-1 23
Sección 1-2 24
Sección 1-3 34
Sección 1-4 43
Sección 1-5 48
Sección 2-1 54
Sección 2-2 75
Sección 2-3 104
Sección 3-1 119
Sección 3-2 141
Sección 3-3 155
Sección 3-4 160
Sección 3-5 172
Sección 3-6 175
Sección 3-7 181
Sección 3-8 182
Sección 3-9 190
Sección 3-10 191
Sección 3-11 196
Sección 3-12 197
Sección 4-1 200
Sección 4-2 231
Sección 4-3 258
Sección 4-4 270
Sección 4-5 273
Sección 4-6 279

S.V 04/24