John Deere Pala retroexcavadora 320 P MANUAL DEL OPERADOR – PDF DOWNLOAD

Description

John Deere Pala retroexcavadora 320 P MANUAL DEL OPERADOR – PDF DOWNLOAD

P/N: OMT475667X063_34
Language: Spanish
Division: Construction
Product Lines: Backhoe Loaders
Publication Type: Operator’s Manuals
Associated Models: 320 P
Serial: 1T0320PA_ _ FX02265—

TABLE OF CONTENTS:

John Deere Pala retroexcavadora 320 P MANUAL DEL OPERADOR – PDF DOWNLOAD

Índice 31
Seguridad—Seguridad y comodidad del operador 37
Características de seguridad y comodidad del operador 37
Seguridad—Precauciones generales 39
Información acerca de la conformidad con las directivas de la Unión Europea y los reglamentos técnicos de la Unión Económica Euroasiática 39
Identificación de la información de seguridad 41
Seguimiento de las instrucciones de seguridad 41
Operar sólo si se está cualificado 41
Uso de equipo protector 42
Protección contra el ruido 42
Evitar realizar modificaciones no autorizadas en la máquina 42
Configuración de controles 42
Inspección de la máquina 43
Mantenerse alejado de piezas en movimiento 43
Evitar aceites y fluidos a alta presión 43
Trabajar en lugares ventilados 44
Evitar el riesgo de electricidad estática al repostar combustible 44
Aplicaciones de alto nivel de residuos 44
En caso de incendio en la máquina 45
Prevención de incendios, limpiar los desechos de la máquina 45
Prevención de explosiones de la batería 46
Manejo seguro de productos químicos 46
Puesta fuera de servicio — Reciclaje adecuado y desecho de fluidos y componentes 47
Manipulación y desecho de ceniza del filtro de escape 47
Estar preparado en caso de emergencia 48
Limpieza de la mugre de la máquina 48
Manejo seguro del éter 48
Seguridad—Precauciones de uso 49
Uso correcto de escalones y asideros 49
Arranque del motor solo desde el asiento del conductor 49
Uso y mantenimiento del cinturón de seguridad 49
Asiento del conductor con calefacción y ventilación 50
Prevención de movimientos inesperados de la máquina 50
Evitar el movimiento inesperado de la máquina—Si esta está equipada con controles piloto 50
Prevención de peligros en el sitio de trabajo 51
Prohibido llevar acompañantes en la máquina 52
Evitar el vuelco de la máquina y los daños en la máquina 52
Prevención de accidentes por máquina en retroceso 53
Accionar la pluma con cuidado 53
Cuidado con los cables eléctricos 54
Conducción en pendientes 54
Funcionamiento o desplazamiento en vías públicas 54
Inspección y mantenimiento de ROPS 55
Traslado de forma segura 55
Manejo seguro de baterías 56
Adición y uso de accesorios de forma segura 56
Cuidado especial al manejar la máquina 57
Seguridad—Precauciones de mantenimiento 58
Estacionamiento y preparación para un mantenimiento seguro 58
Mantenimiento seguro de las máquinas 58
Mantenimiento seguro del sistema de refrigeración 59
Mantenimiento seguro de acumuladores 59
Quitar la pintura antes de soldar o calentar 59
Realización segura de las reparaciones con soldadura 60
Manejo de los pasadores metálicos con seguridad 60
Mantenimiento seguro de los neumáticos 61
Uso de un equipo de elevación apropiado 61
Limpieza segura del filtro de escape 62
Seguridad—Etiquetas de seguridad y otras instrucciones 63
Etiquetas de seguridad y otras instrucciones 63
Funcionamiento—Plataforma de conducción 72
Funciones del monitor estándar (SDM) 72
Funciones del módulo de teclado (SSM) 75
Funciones de la consola derecha 78
Controles de la consola de dirección 79
Mando de control del régimen del motor 80
Controles del descongelador, calefactor y aire acondicionado (si existen) 81
Radio—Si existe 81
Controles de retroexcavadora 81
Interruptor de activación del piloto—Si existe 84
Controles de la cargadora—Sistema hidráulico de la cargadora de dos funciones, palanca única 84
Controles de la cargadora—Sistema hidráulico de la cargadora de tres funciones, palanca única—Si existe 85
Controles del asiento 85
Uso del cinturón de seguridad 86
Sistema de seguridad 87
Palanca de inclinación del volante 88
Apertura de ventanas—Máquinas con cabina 88
Funcionamiento de la luz de cabina—Máquinas con cabina 89
Toma eléctrica para accesorios 89
Protección antivandalismo—Máquinas con techo de la cabina 89
Ubicación de montaje del extintor de incendios 90
Funcionamiento—Funcionamiento de la máquina 91
Antes de empezar a trabajar 91
Habilidad del operador 91
Inspección diaria de la máquina antes del arranque 91
Desconexión de la batería 91
Revisión de los instrumentos antes del arranque del motor 92
Recordatorio automático de funciones y ajustes almacenados 93
Período de rodaje del motor 94
Arranque del motor 95
Dispositivo de arranque en frío—Calefactor del bloque de motor—Si existe 97
Termoarranque—Calefactor de admisión de aire 97
Calentamiento del motor 97
Calentamiento del motor en tiempo frío 98
Conducción de la máquina 99
Funcionamiento en agua y barro 102
Advertencia de parada requerida de la máquina 102
Descripción general del sistema de reducción catalítica selectiva (SCR) 104
Funcionamiento de la palanca multifunción (MFL) 106
Funcionamiento del control de suspensión (si existe) 107
Funcionamiento de control piloto—Si existe 108
Filtro de escape 109
Situación de emergencia calificada por la EPA de Estado Unidos — Función opcional de anulación temporal de restricción de potencia del motor durante la SCR 112
Situación de emergencia calificada por la UE — Función opcional de anulación temporal de restricción de potencia del motor durante la SCR 114
Proceso de entrega de software con Service ADVISOR™ Remote (SAR) 115
Funcionamiento del modo de economía (ECO)—Si existe 116
Funcionamiento de modo de precisión (si existe) 116
Funcionamiento del apagado automático 117
Funcionamiento de los estabilizadores 117
Funcionamiento del bloqueo de la pluma 118
Funcionamiento del bloqueo de giro 119
Funcionamiento de la retroexcavadora—Controles manuales—Patrón de retroexcavadora 120
Funcionamiento de retroexcavadora—Controles piloto—Patrón de retroexcavadora 121
Funcionamiento de retroexcavadora—Controles piloto—Configuración de excavadora 122
Funcionamiento de ralentí automático—Solo funciones de retroexcavadora 123
Funcionamiento del brazo extensible (si existe) 124
Funcionamiento de brazo extensible con accesorios (si existe) 125
Funcionamiento de brazo extensible—Si existe 125
Funcionamiento del caudal selectivo hidráulico auxiliar de la retroexcavadora (si existe) 126
Funcionamiento del sistema hidráulico auxiliar de la retroexcavadora (si existe) 128
Funcionamiento de pulgar hidráulico de retroexcavadora (si existe) 130
Funcionamiento del gato elevador mecánico del acoplador de la retroexcavadora 131
Funcionamiento del acoplador hidráulico de la retroexcavadora (si existe) 132
Funcionamiento del acoplador de tipo resorte de retroexcavadora (si existe) 134
Funcionamiento del sistema hidráulico portátil auxiliar (si existe) 135
Funcionamiento de pala cargadora 137
Funcionamiento del desembrague de la cargadora 138
Funcionamiento hidráulico auxiliar de cargadora (si existe) 139
Funcionamiento del bloqueo del diferencial 140
Funcionamiento de la tracción delantera mecánica (TDM) (si existe) 141
Funcionamiento de acoplador de cargadora (si existe) 142
Elevación con acoplador hidráulico de la retroexcavadora (si existe) 143
Elevación con acoplador de tipo resorte de la retroexcavadora (si existe) 144
Elevación de objetos 145
Estacionamiento de la máquina 146
Funcionamiento del control de suspensión (si existe) 147
Posición de transporte 148
Elevación de la máquina 149
Carga de la máquina para el transporte 150
Remolque-Procedimiento de recuperación 151
Funcionamiento—Funcionamiento del monitor 152
Descripción general de los indicadores de post-tratamiento 152
Monitor estándar (SDM) 153
Menú principal 154
Funcionamiento—Filtro de escape 155
Funcionamiento—Limpieza automática del filtro de escape 155
Funcionamiento—Limpieza en estacionamiento del filtro de escape 156
Funcionamiento—Anulación de emergencia del filtro de escape 157
Funcionamiento—Temporizador de trabajo 157
Funcionamiento—Actualización de software 158
Funcionamiento—Versión de software 158
Diagnósticos—Códigos 159
Configuración—Monitor 159
Configuración—Ralentí automático 159
Configuración—Seguridad 160
Configuración—Apagado automático 161
Configuración—Modo economía 162
Configuración—Sistema hidráulico 162
Configuración—Transmisión 163
Configuración—Retardo de limpiaparabrisas 163
Mantenimiento—Máquina 164
Información necesaria relacionada con las emisiones 164
Combustible diésel 164
Especificaciones del combustible diésel 165
Capacidad lubricante del combustible diésel 165
Manipulación y almacenamiento de combustible diésel 165
Combustible biodiésel 166
Análisis del combustible diésel 167
Aditivos suplementarios para el combustible diésel 167
Filtros de combustible 168
Reducción de los efectos de las bajas temperaturas en motores diésel 169
Fluido de escape diésel (DEF) — Uso en motores equipados con reducción catalítica selectiva (SCR) 170
Llenado del depósito de fluido de escape diesel (DEF) 171
Comprobación del fluido de escape diésel (DEF) 172
Almacenamiento de fluido de escape diésel (DEF) 173
Eliminación del fluido de escape diesel (DEF) 173
Aceite de motor John Deere Break-In Plus™ — Interim Tier 4 Provisional, Tier 4 Final, fase IIIB, Fase IV y Fase V 174
Aceite de motor diésel — Tier 4 Interim, Tier 4 Final, Fase IIIB, Fase IV y Fase V 175
Intervalos de cambio del filtro y del aceite de motor — Motores Interim Tier 4, Final Tier 4, Fase IIIB, Fase IV, y Fase V 176
Lubricantes alternativos y sintéticos 176
Aceite hidráulico 177
Aceite para transmisiones, ejes y tracción delantera mecánica (TDM) 178
Grasa 178
Intervalo de mantenimiento de aceite de motor diésel para funcionamiento a gran altura 179
Almacenamiento de lubricante 179
Filtros de aceite 179
Mezcla de lubricantes 179
Refrigerante de motor diesel (motor con camisas de los cilindros húmedas) 180
Calidad del agua para la mezcla con concentrado de refrigerante 181
Funcionamiento de la máquina en climas cálidos 181
Comprobación del punto de congelación del refrigerante 182
Desecho del refrigerante 182
Mantenimiento—Mantenimiento periódico 183
Mantenimiento de la máquina en intervalos especificados 183
Revisión periódica del cuentahoras de funcionamiento 184
Preparación de la máquina para el mantenimiento 184
Depósito de combustible 184
Bloqueo de mantenimiento de la pluma de pala cargadora 185
Apertura y cierre del capó del motor 186
Kits de pruebas del programa de análisis de fluidos y de refrigerante de 3 vías 186
Intervalos de mantenimiento 187
Piezas requeridas 189
Leyenda de mantenimiento 191
Mantenimiento—Según sea necesario 193
Inspección de los neumáticos y revisión de presión 193
Presiones de neumáticos 194
Revisión de sujeciones de rueda 195
Inspección de los filtros de aire fresco y de recirculación de la cabina—Si existe 195
Vaciado del agua y los sedimentos del filtro de combustible 196
Sustitución de los cartuchos filtrantes de aire primario y secundario del motor 197
Revisión de carga de refrigerante del sistema de aire acondicionado—Si existe 198
Revisión de carga de aceite del sistema de aire acondicionado—Si existe 198
Inspección y limpieza del sistema de refrigeración 198
Lubricación de los rodamientos de rueda del eje delantero no motriz—Si existe 200
Revisión del nivel de fluido lavaparabrisas—Si existe 200
Limpieza y apriete de los bornes de batería 200
Mantenimiento del filtro de escape 201
Mantenimiento—Cada 10 horas o diariamente 202
Comprobación del nivel de refrigerante del motor 202
Revisión del nivel de aceite del sistema hidráulico 203
Revisión del nivel de aceite del motor 204
Engrase de los pivotes de la pala cargadora 205
Lubricación del acoplador rápido de pala cargadora—Si existe 206
Lubricación de pivotes de estabilizadores y pasadores de cilindros 206
Lubricación de la pluma de la retroexcavadora, los cilindros de empuje y los pivotes 207
Lubricación del gato elevador mecánico de acoplador de retroexcavadora—Si existe 208
Engrase del acoplador hidráulico de la retroexcavadora (si existe) 208
Engrase del acoplador del resorte de la retroexcavadora (si existe) 209
Engrase de los pivotes y cilindros de cuchara de retroexcavadora 210
Lubricación de los pivotes y el cilindro de giro de la retroexcavadora 211
Engrase de pasador de oscilación del eje delantero 211
Lubricación del eje delantero y las juntas universales de la tracción delantera mecánica (TDM)—Si existe 211
Lubricación de los pivotes de dirección del eje delantero no motriz—Si existe 212
Engrase de los pivotes de la cuchara multiusos (si existen) 212
Mantenimiento—Cada 250 horas 213
Muestreo de aceite de motor 213
Revisión del nivel de aceite de la carcasa de planetarios del eje de la TDM (si existe) 213
Revisión de nivel de aceite en la carcasa del eje de la TDM (si existe) 213
Revisión del nivel de aceite del eje trasero 214
Comprobación del nivel de aceite de la transmisión 215
Lubricación de las estrías del eje de transmisión de TDM—Si existe 216
Mantenimiento—Cada 500 horas 217
Muestra de fluidos 217
Revisión del conducto de admisión de aire 217
Revisión del par de apriete del tornillo del pasador entre pluma y brazo extensible 217
Vaciado de agua y sedimentos del depósito de combustible 218
Vaciado y llenado de aceite de motor y sustitución del filtro 219
Sustitución de los filtros de combustible 220
Mantenimiento—Cada 1000 horas 221
Revisión del estado del refrigerante 221
Limpieza, engrase y ajuste de rodamientos de ruedas delanteras no motrices—Si existe 222
Vaciado y llenado de aceite de transmisión y sustitución del filtro 224
Sustitución de filtro de aceite hidráulico 225
Sustitución del respiradero del depósito hidráulico 226
Sustitución del respiradero del depósito de combustible 226
Inspección de la correa de transmisión auxiliar 227
Mantenimiento—Cada 2000 horas 228
Vaciado y llenado de aceite de la carcasa de planetarios del eje de tracción delantera mecánica (TDM)—Si existe 228
Vaciado y llenado de aceite de la carcasa del eje de tracción delantera mecánica (TDM)—Si existe 228
Vaciado y llenado de aceite del eje trasero y caja de planetarios 229
Inspección y limpieza de la malla de llenado del depósito hidráulico 230
Sustitución del filtro de ventilación de cárter abierto (OCV) 231
Vaciado y llenado de aceite del depósito hidráulico 232
Acceso al filtro de la unidad de dosificación de fluido de escape diésel (DEF) 233
Sustitución del filtro de la unidad de dosificación de fluido de escape diésel (DEF) 234
Revisión y ajuste de juego de válvulas de motor 234
Mantenimiento—Cada 4000 horas 235
Sustitución del deflector de fluido de escape diésel (DEF) 235
Limpieza del depósito de fluido de escape diésel (DEF) 235
Sustitución del respiradero del depósito de fluido de escape diésel (DEF) 235
Mantenimiento—Cada 6000 horas 236
Vaciado del sistema de refrigeración 236
Llenado del sistema de refrigeración 237
Sustitución del filtro en línea de fluido de escape diésel (DEF) 238
Varios—Máquina 239
Limpieza periódica de la máquina 239
Inspección del cinturón de seguridad 240
Sustitución del cinturón de seguridad 241
Procedimiento de purga del sistema de combustible 242
No efectuar el servicio ni ajustar las boquillas de inyección ni la bomba de combustible de alta presión 242
No efectuar el mantenimiento en válvulas de control, cilindros, bombas o motores 242
Precauciones que se deben tomar con el alternador y regulador 242
Manipulación, comprobación y mantenimiento seguros de las baterías 243
Uso del cargador de baterías 244
Uso de baterías de refuerzo—Sistema de 12 V 245
Extracción de las baterías 246
Sustitución de baterías 247
Soldadura en la máquina 248
Mantener limpios los conectores de las unidades de control electrónico 248
Sistema de monitorización de máquina (MMS) JDLink™—Si existe 248
Sustitución de cucharas de la cargadora 249
Revisión y ajuste del bloqueo de la pluma de la retroexcavadora 250
Mantenimiento del sistema del aire acondicionado (si existe) 251
Revisión de las mangueras de refrigerante y del radiador 252
Vaciado del depósito de fluido de escape diésel (DEF) 253
Revisión del sistema de arranque 254
Descarga de presión hidráulica del sistema de control piloto—Si existe 254
Descarga de presión hidráulica del sistema de control de suspensión (si existe) 255
Revisión de acumulador del control de suspensión—Si existe 257
Inspección del bloqueo de mantenimiento de la pluma de pala cargadora 258
Instalación de dientes en la cuchara de retroexcavadora 259
Cambio de los dientes de la cuchara—Pasador flexible 260
Sustitución de dientes de la cuchara—Serie TK 261
Descenso de la pluma de retroexcavadora sin alimentación eléctrica—Máquinas con controles piloto 262
Inversión de las patas de los estabilizadores 263
Recomendaciones de mantenimiento para racores de enganche Snap-To-Connect® 264
Revisión y ajuste de convergencia 265
Revisión y ajuste del ángulo de dirección 268
Instalación de contrapesos delanteros 268
Ajuste de apoyo para muñecas de control piloto—Si existe 269
Procedimiento de purga de los frenos de servicio 270
Sustitución de fusibles 275
Inspección exterior de los frenos de servicio 281
Mantenimiento de la estructura protectora contra vuelcos (ROPS) correctamente instalada 282
Bocas de prueba para muestreo de fluidos (si existen) 283
Separación e instalación de las bombillas halógenas 284
Especificaciones de par de apriete de la tornillería 284
Valores de par de apriete unificados en pulgadas para pernos y tornillos 285
Valores métricos de par de apriete de pernos y tornillos 287
Varios—Prueba de funcionamiento 289
Procedimiento de prueba de funcionamiento 289
Revisión de códigos de diagnóstico (DTC) 289
Revisiones con alimentación conmutada desconectada y motor apagado 289
Comprobaciones con alimentación conmutada CONECTADA y motor APAGADO 293
Revisiones con alimentación conmutada CONECTADA y motor ENCENDIDO 302
Varios: localización de averías 333
Procedimiento de localización de averías 333
Motor 334
Sistema Eléctrico 339
Sistema hidráulico 346
Sistema de dirección 349
Tren de transmisión 350
Tracción delantera mecánica (TDM) (si existe) 351
Eje trasero 352
Aire acondicionado (Si existe) 354
Actualización del software 355
Varios—Almacenamiento 356
Preparación de la máquina para el almacenamiento 356
Procedimiento mensual de almacenamiento 357
Preparación del motor para el almacenamiento a largo plazo 358
Extracción del motor tras almacenamiento a largo plazo 359
Varios—Números de la máquina 360
Registro del número de identificación del producto (PIN) 360
Registro del número de serie del motor 360
Registro del número de serie de la transmisión 360
Registro del número de serie de la carcasa del eje trasero 361
Registro del número de serie de la carcasa del eje delantero de tracción delantera mecánica (TDM) (si existe) 361
Conservación de comprobantes de propiedad 361
Conservación segura de las máquinas 362
Varios—Especificaciones 363
Especificaciones del motor de la pala retroexcavadora 363
Velocidades de avance 363
Capacidades de la cargadora retroexcavadora 364
Dimensiones de la pala retroexcavadora 365
Peso de la pala retroexcavadora 372
Cucharas 373
Capacidades de carga de la pala retroexcavadora—Brazo estándar 374
Capacidades de carga de la pala retroexcavadora—Brazo extensible (retraído) 376
Capacidades de carga de la pala retroexcavadora—Brazo extensible (extendido) 378
Vida útil prevista de la máquina 380
Unión Económica Euroasiática 380
Página Número 31
Sección 1-1 37
Sección 1-2 39
Sección 1-3 49
Sección 1-4 58
Sección 1-5 63
Sección 2-1 72
Sección 2-2 91
Sección 2-3 152
Sección 3-1 164
Sección 3-2 183
Sección 3-3 193
Sección 3-4 202
Sección 3-5 213
Sección 3-6 217
Sección 3-7 221
Sección 3-8 228
Sección 3-9 235
Sección 3-10 236
Sección 4-1 239
Sección 4-2 289
Sección 4-3 333
Sección 4-4 356
Sección 4-5 360
Sección 4-6 363

S.V 05/24