YANMAR MINI-PELLE ViO15-2 MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE – PDF DOWNLOAD

Description

YANMAR MINI-PELLE ViO15-2 MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE – PDF DOWNLOAD

YANMAR MINI-PELLE VIO15-2 MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE – PDF DOWNLOAD:

IMAGE PREVIEW:

DESCRIPTION:

YANMAR MINI-PELLE ViO15-2 MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE – PDF DOWNLOAD

• Ce manuel d’utilisation et de maintenance de la minipelle YANMAR ViO15-2 est conçu pour vous fournir des informations importantes et des suggestions nécessaires pour une utilisation sûre et efficace de la machine.
• Veuillez lire le manuel avant d’utiliser la machine afin de vous familiariser avec les procédures et les instructions d’utilisation, de vérification et de maintenance. Rappelez-vous que le non respect de ces précautions contenues dans le manuel ou l’utilisation de procédures qui ne sont pas prescrites dans le manuel risque d’entraîner un accident sérieux.
• L’utilisation incorrecte de la machine risque d’entraîner des blessures graves voire la mort. Le personnel concerné par l’utilisation et la maintenance de la machine doit se familiariser avec le contenu de ce manuel avant de procéder à une tâche. •
• Ne démarrez pas la machine avant d’être familiarisé avec le contenu de ce manuel. • Le personnel responsable de l’utilisation de la machine doit conserver ce manuel à portée de main et le réviser périodiquement. •
• Si le manuel est perdu ou endommagé, commandez immédiatement une nouvelle copie au revendeur. • Lorsque vous transférez la machine à un autre utilisateur, n’oubliez pas de donner le manuel au propriétaire. •
• YANMAR offre à ses clients des produits conformes aux réglementations et aux normes industrielles prescrites dans les pays respectifs. Si vous utilisez une machine YANMAR que vous avez importée d’un autre pays ou que vous avez achetée à une personne ou société étrangère, vous devez savoir que certains dispositifs de sécurité peuvent manquer sur la machine. Veuillez consulter votre revendeur afin de savoir si votre machine est conforme ou non aux réglementations et normes industrielles de votre pays. •
• Une partie des spécifications de la machine peut différer de celles qui sont décrites dans le manuel à cause de l’amélioration de sa conception et de ses performances. Si vous avez quelque doute quant au contenu du manuel, n’hésitez pas à consulter votre revendeur. •
• Dans le manuel, les labels et les messages de sécurité sont commentés à la Section “10 Messages de sécurité (labels avertissement sur autocollant)”. Veuillez consulter ces pages et faire attention aux instructions de sécurité avant de procéder à la mise en route.

TABLE OF CONTENTS:

YANMAR MINI-PELLE ViO15-2 MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE – PDF DOWNLOAD

1. Introduction.............................................................................................  3
2. Informations de sécurité.................................................................................  4
3. Vue générale du produit..................................................................................  5
3-1. Applications...........................................................................................  5
3-2. Rodage.................................................................................................  5
3-3. Conditions de conformité avec les standards d’émission EPA.............................................  6
4. Licence d’utilisation....................................................................................  8
5. Commandes des pièces de rechange......................................................................... 10
5-1. Position de la plaque du numéro de série de la machine................................................. 10
5-2. Position de la plaque du numéro de série du moteur..................................................... 10
5-3. Localisation de la plaque signalétique EPA............................................................. 10
5-4. Durée de garantie pour l’ensemble et les pièces de système de contrôle d’échappement................... 11
5-5. Commande des pièces de rechange........................................................................ 11
6. Sommaire................................................................................................. 12
SECURITE.................................................................................................... 17
7. Précautions de base...................................................................................... 18
8. Précautions d’utilisation................................................................................ 22
8-1. Précautions avant le démarrage du moteur............................................................... 22
8-2. Précautions pour le démarrage du moteur, l’utilisation et le stationnement............................. 24
8-3. Précautions pour le transport.......................................................................... 29
8-4. Précautions pour la batterie........................................................................... 30
8-5. Précautions pour le remorquage......................................................................... 31
8-6. Précautions concernant le crochet soudé sur le godet................................................... 32
8-6-1. Précautions générales................................................................................ 32
8-6-2. Précautions pour la suspension d'une charge.......................................................... 34
9. Précautions d’entretien.................................................................................. 35
9-1. Précautions avant l’entretien.......................................................................... 35
9-2. Précautions lors de l’entretien........................................................................ 37
10. Messages de sécurité (labels avertissement sur autocollant)............................................. 41
10-1. Emplacement des labels d’avertissement................................................................ 41
FONCTIONNEMENT.............................................................................................. 49
11. Identification des pièces importantes................................................................... 50
11-1. Vue générale de la machine............................................................................ 50
11-2. Commandes et interrupteurs............................................................................ 51
12. Description du tableau de bord.......................................................................... 52
12-1. Tableau de bord....................................................................................... 52
12-2. Interrupteurs......................................................................................... 55
12-3. Leviers et pédales de commande........................................................................ 57
	(10) Pédale de rotation de la flèche.................................................................... 60
	(11) Protection des pédales (repose-pied)............................................................... 61
	(12) Pédale grande vitesse.............................................................................. 61
12-4. Capot moteur arrière.................................................................................. 62
12-5. Emplacement pour les outils et le manuel d’utilisation................................................ 62
12-6. Siège du conducteur................................................................................... 63
12-7. Fusibles.............................................................................................. 64
13. Instructions des opérations............................................................................. 66
13-1. Vérification avant le démarrage du moteur............................................................. 66
	13-1-1. Vérification globale (vérification visuelle).................................................... 66
	13-1-2. Vérification avant le démarrage................................................................. 68
	13-1-3. Fonctionnement et vérifications des instructions avant le démarrage du moteur................... 76
13-2. Démarrage du moteur................................................................................... 77
	13-2-1. Démarrage normal................................................................................ 77
	13-2-2. Démarrage du moteur par temps froid............................................................. 78
13-3. Fonctionnement et vérification après le démarrage du moteur........................................... 80
13-4. Translation (Déplacement)............................................................................. 82
	13-4-1. Translation avant............................................................................... 82
	13-4-2. Déplacement en marche arrière................................................................... 83
13-5. Direction............................................................................................. 85
	13-5-1. Direction (Faire pivoter la machine)............................................................ 85
13-6. Arrêt de la machine................................................................................... 87
13-7. Faire pivoter la structure supérieure................................................................. 88
13-8. Utiliser l’équipement................................................................................. 89
13-9. Opération de changement d’écartement des chenilles.................................................... 90
	13-9-1. Changement de l’écartement des chenilles........................................................ 90
	13-9-2. Changement de largeur de la lame................................................................ 91
13-10. Précautions pour l'utilisation de l’équipement....................................................... 92
13-11. Précautions de travail............................................................................... 95
13-12. Précautions pour monter et descendre une pente....................................................... 96
13-13. Sortir de la boue.................................................................................... 98
	13-13-1. Si une seule chenille est embourbée............................................................ 98
	13-13-2. Si les deux chenilles sont embourbées.......................................................... 98
13-14. Opérations à l’aide du godet......................................................................... 99
	13-14-1. Fonctionnement de la pelle rétro............................................................... 99
	13-14-2. Pelletage...................................................................................... 99
	13-14-3. Creuser une tranchée........................................................................... 99
	13-14-4. Chargement..................................................................................... 99
13-15. Remplacement du godet................................................................................100
13-16. Inversion du godet...................................................................................102
13-17. Stationnement de la machine..........................................................................104
13-18. Vérification des instructions après les mises à niveau...............................................105
13-19. Arrêt du moteur......................................................................................106
13-20. Inspection après l'arrêt du moteur...................................................................107
13-21. Verrouillage.........................................................................................107
13-22. Manipulation des chenilles en caoutchouc.............................................................108
	13-22-1. Utilisation adéquate des chenilles en caoutchouc...............................................108
	13-22-2. Warranty for rubber crawlers...................................................................108
	13-22-3. Précautions pour l’utilisation des chenilles en caoutchouc.....................................109
	13-22-4. Autres précautions d’utilisation des chenilles en caoutchouc...................................110
	13-22-5. Vérification et entretien de la machine avec les chenilles en caoutchouc.......................112
13-23. Mise en oeuvre du 3ème circuit (P.T.O.)..............................................................113
	13-23-1. Description des composants.....................................................................113
	13-23-2. Circuit hydraulique............................................................................115
	13-23-3. Utilisation d’accessoires......................................................................116
	13-23-4. Stockage prolongé..............................................................................117
	13-23-5. Spécification..................................................................................117
14. Transport...............................................................................................119
14-1. Chargement et déchargement de la machine..............................................................119
14-2. Précautions pour le chargement de la machine..........................................................121
14-3. Précautions pour le transport de la machine...........................................................122
14-4. Suspension de la machine..............................................................................123
15. Entretien par temps froid...............................................................................125
15-1. Préparation pour un temps froid.......................................................................125
	15-1-1. Carburant et huile de graissage.................................................................125
	15-1-2. Eau de refroidissement..........................................................................125
	15-1-3. Batterie........................................................................................126
15-2. Précautions après les tâches journalières.............................................................127
15-3. À la fin du temps froid...............................................................................127
16. Entreposage longue durée................................................................................128
16-1. Avant l’entreposage...................................................................................128
16-2. Entreposage...........................................................................................129
16-3. Réutilisation de la machine...........................................................................129
17. Dépistage des anomalies.................................................................................130
17-1. Phénomènes qui ne constituent pas des défaillances....................................................130
17-2. Remorquage............................................................................................131
17-3. Si la batterie est déchargée..........................................................................132
	17-3-1. Démarrage des moteurs en utilisant les câbles de secours........................................133
17-4. Dépistage des anomalies...............................................................................137
	17-4-1. Équipement électrique et moteur.................................................................137
	17-4-2. Corps de la machine.............................................................................138
MAINTENANCE.................................................................................................141
18. Précautions d’entretien.................................................................................142
19. Entretien de base.......................................................................................145
19-1. Huiles, carburant et eau de refroidissement...........................................................146
	19-1-1. Huiles..........................................................................................146
	19-1-2. Carburant.......................................................................................147
	19-1-3. Eau de refroidissement..........................................................................147
	19-1-4. Graisse.........................................................................................148
	19-1-5. Stockage de l’huile et du carburant.............................................................148
	19-1-6. Filtres.........................................................................................148
19-2. Equipement électrique.................................................................................149
19-3. Système hydraulique...................................................................................150
20. Produits utilisés.......................................................................................151
21. Alimentation en combustibles, Graissage en fonction des températures....................................152
21-1. Carburant et huile....................................................................................152
21-2. Eau de refroidissement................................................................................152
22. Couples de serrage standards pour les boulons et les écrous.............................................153
22-1. Outils requis.........................................................................................153
22-2. Tableau de couple.....................................................................................154
	1) Appliquez 80 % du couple de serrage lorsque les boulons ou les écrous sont serrés à l’aluminium......154
	2) Appliquez 60 % du couple de serrage pour le boulon 4T et le contre-écrou.............................154
	3) Utilisez des vis à filets fins pour le moteur uniquement.............................................154
23. Remplacement périodique des pièces essentielles.........................................................155
24. Tableau de maintenance..................................................................................157
24-1. Tableau des intervalles d'entretien...................................................................157
24-2. Intervalles d'entretien lors de l’utilisation du marteau hydraulique..................................161
25. Procédures de maintenance...............................................................................162
25-1. Premiers entretiens...................................................................................162
	25-1-1. Après les 50 premières heures...................................................................162
	25-1-2. Après les 100 premières heures..................................................................162
	25-1-3. Après les 250 premières heures..................................................................162
25-2. Entretiens non-périodiques............................................................................163
	25-2-1. Vérification des chenilles en caoutchouc........................................................163
	25-2-2. Vérification et réglage de la tension de la chenille en caoutchouc..............................165
	25-2-3. Remplacement de la chenille en caoutchouc.......................................................168
	25-2-4. Remplacement des dents du godet.................................................................171
	25-2-5. Nettoyage de l’intérieur du système de refroidissement..........................................173
	10) Pour évacuer l'air, faites tourner le moteur au ralenti pendant 5 à 6 minutes puis faites-le .......176
	11) Environ 5 minutes après avoir arrêté le moteur, versez de l'eau additionnée d'antigel par l'o.......176
	12) Vidangez l'eau de refroidissement du vase d'expansion (1), nettoyez l'intérieur du vase d'exp.......176
25-3. Vérifications avant le démarrage......................................................................177
	25-3-1. Vérification et appoint de l’eau de refroidissement.............................................177
	25-3-2. Vérification et appoint de l’huile moteur.......................................................178
	25-3-3. Vérification et appoint du carburant dans le réservoir du carburant.............................179
	25-3-4. Vérification et appoint d’huile hydraulique dans le réservoir d’huile hydraulique...............180
	25-3-5. Vérification et ajustage de la tension de la poulie du ventilateur..............................181
	25-3-6. Règlage de la tension de la courroie du ventilateur.............................................181
	25-3-7. Graissage.......................................................................................183
	25-3-8. Vérification de l’équipement électrique.........................................................184
25-4. Maintenance toutes les 50 heures de service...........................................................185
	25-4-1. Graissage du pignon et de la couronne de rotation...............................................185
	25-4-2. Vidange de l’eau et des dépôts dans le réservoir de carburant...................................185
	25-4-3. Nettoyage du décanteur / séparateur.............................................................186
	25-4-4. Nettoyage de l'élément du filtre à carburant....................................................187
25-5. Maintenance toutes les 100 heures de service..........................................................187
25-6. Maintenance toutes les 200 heures de service..........................................................188
	25-6-1. Remplacement de l'huile moteur et de l'élément de filtre d'huile moteur.........................188
	10) Faites tourner le moteur au ralenti pendant plusieurs minutes puis arrêtez-le. Vérifiez ensui.......189
	11) Installez et serrez bien le bouchon de l'orifice de remplissage d'huile.............................189
	12) Remonter le couvercle sous la machine...............................................................189
		25-6-2. Vérification et nettoyage de l'épurateur d'air..............................................190
	10) Fermez le capot du moteur...........................................................................191
		25-6-3. Vérification et nettoyage de l'ailette du radiateur.........................................192
		25-6-4. Régler le levier de direction et le dispositif d'accélération...............................193
25-7. Maintenance toutes les 250 heures de service..........................................................194
	25-7-1. Vérification et appoint de l'huile pour le réducteur de moteur de translation...................194
25-8. Maintenance toutes les 400 heures de service..........................................................195
	25-8-1. Remplacement de l'élément du filtre de carburant................................................195
	25-8-2. Remplacement de l'élément de l'épurateur d'air..................................................197
25-9. Maintenance toutes les 500 heures de service..........................................................198
	25-9-1. Remplacement de l'élément de filtre de retour d’huile hydraulique...............................198
25-10. Maintenance toutes les 1000 heures de service........................................................200
	25-10-1. Remplacement de l'huile des réducteurs des moteurs de translation..............................200
	25-10-2. Remplacement d’huile hydraulique et nettoyage de l'élément du filtre à aspiration..............202
	13) Desserrer le boulon (3) et retirer le filtre d’aspiration avec le flasque (4). Enlever la sal.......203
	14) Vérifiez le filtre et le joint torique monté sur le filtre. Si l'un ou l'autre est endommagé .......203
	15) Installer le flexible sur la bride (4) et serrer les colliers (1)...................................203
	16) Remplissez d'huile jusqu'au niveau spécifié dans le réservoir d’huile hydraulique.Vérifiez le.......203
	17) Essuyez la surface de joint sur le couvercle avec un chiffon propre et vérifiez le joint tori.......203
	18) Après avoir remplacé l'huile, mettez tous les leviers de commande au point neutre et faites t.......204
	19) Remoter le couvercle L..............................................................................204
	20) Remonter le couvercle du réservoir hydraulique ainsi que le capot supérieur.........................204
		25-10-3. Vérification et réglage des jeux de soupape d'entrée / sortie..............................204
		25-10-4. Vérification et réglage des injecteurs.....................................................204
		25-10-5. Resserrage des boulons du bloc de culasse..................................................204
25-11. Maintenance toutes les 2000 heures de service........................................................205
	25-11-1. Vérification et remplacement du tuyau de carburant, tuyau d'eau de refroidissement.............205
	25-11-2. Rodage des soupapes d'admission et d'échappement...............................................205
	25-11-3. Vérification du réglage de la pompe à carburant................................................205
SPECIFICATIONS ET SCHEMAS DIMENSIONNELS.....................................................................207
26. Spécifications et shémas dimensionnels..................................................................208
PIECES FACULTATIVES ET ACCESSOIRES..........................................................................211
27. Précautions générales...................................................................................212
27-1. Précautions de sécurité...............................................................................212
27-2. Précautions de montage d'un accessoire (équipement optionnel).........................................213
28. Manipulation avec un crochet soudé sur le godet.........................................................214
28-1. Vérification des dommages sur le crochet..............................................................214
28-2. Tâches interdites.....................................................................................214
28-3. Précautions...........................................................................................214
29. Pièces et accessoires en option.........................................................................215
29-1. Pièces et accessoires en option.......................................................................215
NOTES.......................................................................................................217
30. Maintenance.............................................................................................218
31. Notes...................................................................................................222

PLEASE NOTE:

• This is the SAME manual used by the dealers to troubleshoot any faults in your vehicle. This can be yours in 2 minutes after the payment is made.
• Contact us at [email protected] should you have any queries before your purchase or that you need any other service / repair / parts operators manual.

SK