YANMAR MINIESCAVATORE B7-SIGMA EP BEDIENUNGS & WARTUNGSANLEITUNG – PDF DOWNLOAD
DESCRIPTION:
YANMAR MINIESCAVATORE B7-SIGMA EP BEDIENUNGS & WARTUNGSANLEITUNG – PDF DOWNLOAD
EINLEITUNG
Vor Wartung und Betrieb der Maschine dieses Handbuch bitte sorgfältig durchlesen. Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Verletzungen oder Beschädigung der Ausrüstung führen. Dieses Handbuch ist als permanenter Teil der Maschine zu betrachten und muß stets bei der Maschine aufbewahrt werden. Diese Maschine ist mit metrischen Maßen konstruiert. Es dürfen nur metrische Geräte und Werkzeuge verwendet werden.
Rechte und linke Seite der Maschine gelten bei Blick in Fahrtrichtung. Die Garantie ist ein Teil des Yanmar Produktprogramms für Kunden, die die Ausrüstung gemäß dieser Bedienungsanleitung bedienen und warten. Wird die Ausrüstung unsachgemäß verwendet oder zweckentfremdet oder werden Werkseinstellungen geändert, wird die Garantie ungültig und unter die Garantie fallende Reparaturen verfallen.
Wird die Maschine mit einer höheren Kraftstoffzufuhr als angegeben betrieben oder in anderer Weise überlastet, ist dies zum Beispiel der Fall. Alle Informationen, Abbildungen und Spezifikationen in diesem Handbuch basieren auf den zur Zeit der Veröffentlichung zur Verfügung stehenden Informationen. Änderungen sind jederzeit und ohne Ankündigung vorbehalten.
TABLE OF CONTENTS:
YANMAR MINIESCAVATORE B7-SIGMA EP BEDIENUNGS & WARTUNGSANLEITUNG – PDF DOWNLOAD
Title page - MINIBAGGER................................................................................................. 1
Title page - MODELL B7-SIGMA (EP)....................................................................................... 1
étiquette warning bis - ! WARNUNG................................................................................... 5
1-1. - 3-1. Verwendungszweck.................................................................................... 7
1-1. - 3-2. Einlaufphase........................................................................................ 7
1-1. - 3-3. Bedingungen der Konformität mit den EPA-Abgasnormen................................................. 8
(1) - (1) Außentemperatur : -20 bis 40 C)................................................................... 8
(2) - (2) Relative Luftfeuchtigkeit : mindestens 80 %....................................................... 8
(1) - (1) Kraftstoff : Leichtdiesel [ISO 8217 DMA, BS 2869 A1 oder A2 (Cetane No. 45 min)].................. 8
(2) - (2) Öle : Typ API, Klasse CD.......................................................................... 8
1-1. - 5-1. Position der Maschinen-Seriennummer................................................................. 11
1-1. - 5-2. Position der Motorseriennummer...................................................................... 11
1-1. - 5-3. Position der EPA-Anzeigetafel (Umweltschutzbehörde)................................................. 11
1-1. - 5-4. Garantiedauer der gesamten Teile des Abgaskontrollsystems........................................... 12
(1) - (1) der Kraftstoffeinspritzpumpensatz................................................................. 12
(2) - (2) der Einspritzdüsensatz ........................................................................... 12
1-1. - 5-5. Bestellung von Ersatzteilen und des Kundendienstes.................................................. 12
Title page - SICHERHEIT................................................................................................. 17
WARNING SOUL - ! ACHTUNG............................................................................................ 17
1-1. - 8-1. Sicherheitsvorkehrungen vor dem Anlassen des Motors..................................................... 23
1-1. - 8-2. Sicherheitsvorkehrungen vor Anlassen des Motors, Arbeiten und Parken.................................... 25
Table C - 100/200 oder veniger...................................................................................... 27
Table C - 7 (2) oder mehr........................................................................................... 27
Table C - 6600 oder veniger......................................................................................... 27
Table C - 7 (2) oder mehr........................................................................................... 27
Table C - 22000 oder veniger........................................................................................ 27
Table C - 10 (3) oder mehr.......................................................................................... 27
Table C - 66000 oder veniger........................................................................................ 27
Table C - 13.5 (4) oder mehr........................................................................................ 27
Table C - 154000 oder veniger....................................................................................... 27
Table C - 16.5 (5) oder mehr........................................................................................ 27
Table C - 275000 oder veniger....................................................................................... 27
Table C - 23 (7) oder mehr.......................................................................................... 27
1-1. - 8-3. Sicherheitsregeln für den Transport..................................................................... 30
1-1. - 8-4. Sicherheitsregeln für die Handhabung der Batterien...................................................... 31
1-1. - 8-5. Sicherheitsregeln beim Abschleppen...................................................................... 32
1-1. - 8-6. Sicherheitsregeln für den Haken......................................................................... 33
1-1-1. - 8-6-1. Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen.............................................................. 33
1-1-1. - 8-6-2. Sicherheitsregeln beim Aufhängen einer Last..................................................... 35
1-1. - 9-1. Sicherheitsvorkehrungen vor der Wartung................................................................. 37
1-1. - 9-2. Sicherheitsvorkehrungen bei der Wartung................................................................. 39
1-1. - 10-1. Position der Warnschilder.............................................................................. 44
Title page - BETRIEB.................................................................................................... 51
1-1. - 11-1. Maschinenüberblick..................................................................................... 53
1-1. - 11-2. Steuerhebel und Schalter............................................................................... 54
1-1. - 12-1. Anzeigeinstrumente..................................................................................... 55
(1) Bold - (1) Kraftstoffanzeige................................................................................ 56
(2) Bold - (2) Anzeige der Kühlwassertemperatur................................................................. 56
(2) Bold - (3) Warnleuchte für den Motoröldruck................................................................. 56
(2) Bold - (4) Warnleuchte für die Batterieladung............................................................... 56
(2) Bold - (5) Warnleuchte der Kühlwassertemperatur............................................................. 56
(2) Bold - (6) Betriebsstundenzähler............................................................................ 57
(2) Bold - (7) Die Anzeigeleuchte des Retarders mit Einzel- Taste............................................... 57
1-1. - 12-2. Schalter............................................................................................... 58
(1) Bold - (1) Anlasserschalter................................................................................. 58
(2) Bold - (2) Beleuchtungschalter.............................................................................. 59
(2) Bold - (3) Hupenschalter.................................................................................... 59
(2) Bold - (4) Schalter für Scheibenwischer und Scheiben- waschanlage (für Kabine).............................. 59
1) - 1) Scheibenwischer......................................................................................... 59
2) - 2) Scheibenwaschanlage (für Kabine)........................................................................ 59
(2) Bold - (5) Heizungsschalter............................................................................. 60
(2) Bold - (6) Schalter des Retarders mit Einzel-Taste...................................................... 60
(2) Bold - (7) Schalter für Innenbeleuchtung................................................................ 60
1-1. - 12-3. Steuerhebel und Steuerpedale........................................................................... 61
(1) Bold - (1) Verriegelungshebel (für Arbeitshebel und Fahrhebel).............................................. 61
étiquettes - ! WARNUNG.......................................................................................... 61
(2) Bold - (2) Steuerhebel (L).............................................................................. 62
(2) Bold - (3) Steuerhebel (R).............................................................................. 62
(2) Bold - (4) Fahrhebel und Pedale......................................................................... 63
(2) Bold - (5) Gashebel..................................................................................... 63
(2) Bold - (6) Planierschildhebel........................................................................... 63
(2) Bold - (7) P.T.O.-Pedal................................................................................. 64
(2) Bold - (8) Ausleger-Schwenkpedal........................................................................ 64
(2) Bold - (9) Pedalschutz (Fußstütze)...................................................................... 64
(10) Bold - (10) 2-Gang-Pedal........................................................................... 64
(10) Bold - (11) P.T.O- Ventil.......................................................................... 65
1-1. - 12-4. Motorhaube............................................................................................. 65
(1) Bold - (1) Öffnen der Motorhaube............................................................................ 65
1) - 1) Den Anlasserschlüssel einstecken und zum Entriegeln gegen den Uhrzeigersinn drehen...................... 65
2) - 2) Die Motorhaubenverriegelung nach vorne ziehen, um das Schloß zu öffnen.................................. 65
2) - 3) Sobald die Motorhaube vollkommen geöffnet ist, mit der Anschlagstange befestigen, um sie ............... 65
(2) Bold - (2) Schließen der Motorhaube..................................................................... 65
1) - 1) Die Motorhaube leicht heben und die Stange senken, um das Schloß freizulegen............................ 65
2) - 2) Die Motorhaube schließen und niederdrücken, bis sie einklinkt........................................... 65
2) - 3) Den Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen und verriegeln............................................. 65
1-1. - 12-5. Ablagefach für die Werkzeuge und das Bedienungs- und Wartungshandbuch.................................. 66
1-1. - 12-6. Motorhaube B........................................................................................... 66
(1) Bold - (1) Öffnen der Motorhaube B.......................................................................... 66
1) - 1) Den Anlasserschlüssel in das Schloss der Motorhaube B stecken und zum öffnen gegen den Uh............... 66
2) - 2) Am Griff ziehen um zu enriegeln, die Haube öffnet sich.................................................. 66
(2) Bold - (2) Schließen der Motorhaube B................................................................... 66
1) - 1) Die Motorhaube B schließen und daraufdrücken, bis das Schloss einrastet................................. 66
2) - 2) Den Schlüssel im Uhrzeigersinn drehen, um die Motorhaube B zu verriegeln................................ 66
1-1. - 12-7. Windschutzscheibe (für Kabine)......................................................................... 67
1) - 1) Die Griffe halten und die Verriegelungshebel des fensters (A) rechts und links senken, bi............... 68
2) - 2) Den oberen Teil der Windschutzscheibe heben und nach hinten gleiten lassen.............................. 68
2) - 3) Den oberen Teil der Windschutzsscheibe gut verriegeln, bis sie mit den Verriegelungshebel............... 68
1) - 1) Die Griffe halten und die Verriegelungshebel (A) rechts und links am Fenster senken, bis ............... 68
2) - 2) Langsam den oberen Teil der Windschutzscheibe senken.................................................... 68
2) - 3) Den oberen Teil der Windschutzscheibe gut mit den Verriegelungshebeln (A) rechts und link............... 68
1) - 1) Den unteren Teil der Windschutzscheibe mit beiden Händen halten, um ihn anzuheben....................... 69
2) - 2) Den unteren Teil der Windschutzscheibe gut verriegeln, indem nochmals auf die zwei Fenste............... 69
2) - 3) Auf den oberen Teil jedes Fenstergriffs (D) drücken, um den unteren Teil der Winschutzsch............... 69
1-1. - 12-8. Hammer für den Notausstieg aus der Kabine.............................................................. 69
1-1. - 12-9. Fahrersitz............................................................................................. 70
1) - 1) Es ist möglich, den Sitz je nach Gewicht des Bedieners einzustellen. Hierfür wird der Gew............... 70
2) - 2) Das Drehen des Gewichteinstellhebels (B) im Uhrzeigersinn erhöht das Gewicht............................ 70
2) - 3) Den Gewichteinstellhebel (B) gegen den Uhrzeigersinn drehen, um das Gewicht zu reduzieren............... 70
1-1. - 12-10. Scheinwerfer.......................................................................................... 71
1-1. - 12-11. Aschenbecher.......................................................................................... 71
1-1. - 12-12. Rechte Scheibe des Fensters........................................................................... 71
1-1. - 12-13. Seitentür der Kabine.................................................................................. 72
1-1-1. - 12-13-1. Öffnen und Schließen der Seitentür der Kabine................................................. 72
1) - 1) Den Anlasserschlüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Seitentür zu entriegeln.................... 72
2) - 2) Den Außengriff zur Seite ziehen, um die Seitentür zu öffnen............................................. 72
2) - 3) Die Seitentür schließen und den Anlasserschlüssel im Uhrzeigersinn drehen, um die Tür zu ............... 72
1) - 1) Den Innengriff zur Seite ziehen, um die Seitentür zu öffnen............................................. 72
1-1-1. - 12-13-2. Verriegeln der Tür........................................................................ 72
1) - 1) Auf die Verriegelung der Seitentür drücken, um sie in geöffneter Position zu verriegeln................. 72
2) - 2) Auf den Hebel (1) links vom Fahrersitz drücken, um die Seitentür zu entriegeln.......................... 72
1-1. - 12-14. Auffüllen des Tanks der Scheibenwaschanlage........................................................... 72
1) - 1) Gegebenfalls den Tank der Scheibenwaschanlage nachfüllen................................................ 72
1-1. - 12-15. Sicherungen........................................................................................... 73
1) - 1) Den Anlasserschalter auf “OFF” stellen.................................................................. 74
2) - 2) Den Sicherungsdeckel öffnen ............................................................................ 74
2) - 3) Ist die Sicherung durchgebrannt, durch eine gleichwertige Sicherung ersetzen............................ 74
Table C - Symbol.................................................................................................... 74
Table C - Sicheru ngsleistung....................................................................................... 74
Table C - Bezeichnung des Stromkreises.............................................................................. 74
Table C - A......................................................................................................... 74
Table C - 15 A...................................................................................................... 74
Table C - B......................................................................................................... 74
Table C - 30 A...................................................................................................... 74
Table C - C......................................................................................................... 74
Table C - 15 A...................................................................................................... 74
Table C - D......................................................................................................... 74
Table C - 15 A...................................................................................................... 74
Table C - E......................................................................................................... 74
Table C - 15 A...................................................................................................... 74
Table C - F......................................................................................................... 74
Table C - 15 A...................................................................................................... 74
Table C - G......................................................................................................... 74
Table C - 5 A....................................................................................................... 74
Table C - H......................................................................................................... 74
Table C - 5 A....................................................................................................... 74
Table C - I......................................................................................................... 74
Table C - 30 A...................................................................................................... 74
Table C - J......................................................................................................... 74
Table C - 15 A...................................................................................................... 74
1-1. - 13-1. Überprüfung vor Anlassen des Motors.................................................................... 75
10-1-1. - 13-1-1. Sichtprüfung)................................................................................. 75
(1) Bold - (1) Überprüfung von Hydraulikteilen, Zylindern: Verschleiß und Fehlfunktion, Beschädig............... 75
(2) Bold - (2) Entfernen von Staubablagerungen an Motor, Batterie und Kühler.................................... 76
(2) Bold - (3) Überprüfung von Motor und Motorteilen auf Öl- und Kühlwasserle-ckagen............................ 76
(2) Bold - (4) Überprüfung von Hydraulik, Hydrauliköltank, Schläuchen und Anschlüssen auf Ölleckagen............ 76
(2) Bold - (5) Überprüfung der Schmierleitung auf Undichtigkeiten............................................... 76
(2) Bold - (6) Überprüfung der Raupenkette (Platten, Kettenräder und Leiträder) auf Beschädigung,............... 76
(2) Bold - (7) Überprüfung der Handläufe und Stufen auf Beschädigung und lose Schrauben......................... 76
(2) Bold - (8) Überprüfung der Anzeigeinstrumente auf Beschädigung und lose Schrauben........................... 76
(2) Bold - (9) Überprüfung des Wasserabscheiders (roter Ring)................................................... 76
1-1-1. - 13-1-2. Überprüfung vor Aufnahme des Betriebs...................................................... 77
1) - 1) Die Motorhaube öffnen. Überprüfen, ob der Kühlwasserstand im Zusatztank (1) (siehe Abbild............... 77
2) - 2) Nach dem Auffüllen den Kühlerdeckel sicher befestigen................................................... 77
2) - 3) Wenn der Zusatztank leer ist, auf Undichtigkeiten untersuchen und den Kühlwasserstand im ............... 77
2) - 4) Ist der Kühlwasserstand korrekt, die Motorhaube wieder schließen........................................ 77
1) - 1) die Motorhaube öffnen und mit dem Absicherungsstift verriegeln.......................................... 78
2) - 2) Den Meßstab (G) herausziehen und mit einem Lappen sauber wischen........................................ 78
2) - 3) Den Meßstab (G) ganz in die Meßröhre einstecken und wieder herausziehen................................. 78
2) - 4) Wenn der Meßstab (G) bis zur Mitte zwischen oberer und unterer Markierung feucht ist, ist............... 78
2) - 5) Liegt der Motorölstand über der oberen Markierung, das überflüssige Öl durch den Ablaßsto............... 78
2) - 6) Wenn der Ölstand korrekt ist, den Öleinfülldeckel sicher anziehen und die Motorhaube schl............... 78
1) - 1) Anlasserschlüssel auf "EIN" drehen und den Kraftstoffstand überprüfen. Motorhaube öffnen ............... 79
2) - 2) Nach dem Tanken den Kraftstoffeinfülldeckel sicher anziehen und Haube schließen......................... 79
1) - 1) Die Maschine wie rechts dargestellt parken. Ist die Maschine anders positioniert, den Mot............... 80
2) - 2) Motorhaube B öffnen..................................................................................... 80
2) - 3) Den Ölstand an der Ölstandsanzeige an der Seite des Tanks überprüfen. Der Ölstand muß zwi............... 80
2) - 4) Den Öleinfülldeckel (F) abnehmen und Öl nachfüllen, wenn der Stand unter der unteren Gren............... 80
1) - 1) Motorhaube B öffnen..................................................................................... 81
2) - 2) Den Riemen zwischen Gebläseriemenscheibe und Generator durchdrücken, um die Spannung zu ü............... 81
2) - 3) Sofern erforderlich, die Spannung einstellen. Zum Einstellverfahren siehe Abschnitt "25-3............... 81
2) - 4) Sobald die Spannung korrekt ist, die Motorhaube B wieder schließen...................................... 81
1) - 1) Zum Überprüfen des Batteriesäurestands und der Ladung die Abdeckung unter der Fußbodenmat............... 81
1) - 1) Löffel und Planierschild auf den Boden absenken und den Motor abstellen................................. 82
2) - 2) Löffel und Planierschild auf den Boden absenken und den Motor abstellen................................. 82
2) - 3) Nach dem Schmieren überschüssiges Schmierfett mit einem Tuch oder ähnlichem abwischen................... 82
1) - 1) Die Anzeigeinstrumente überprüfen....................................................................... 83
2) - 2) Überprüfen, ob alle Schalter und Anzeigeleuchten ordnungsgemäß funktionieren............................ 83
10-1-1. - 13-1-3. Überprüfungen vor Anlassen des Motors..................................................... 84
1) - 1) Sicherstellen, daß der Verriegelungshebel (1) erriegelt ist............................................. 84
2) - 2) Überprüfen, ob die anderen Hebel in den richtigen Positionen stehen..................................... 84
2) - 3) Den Sicherheitsgurt spannen............................................................................. 84
2) - 4) Den Schlüssel in den Anlasserschalter (2) einstecken und auf "EIN" schalten. Anschließend............... 84
[1] - [1] Der Summer ertönt und die folgenden Anzeigeleuchten leuchten auf bzw. blinken..................... 84
[2] - [2] Den Scheinwerferschalter auf "EIN" drehen um zu überprüfen, ob er funktioniert. Ist die........... 84
1-1. - 13-2. Anlassen des Motors.................................................................................... 85
10-1-1. - 13-2-1. Normales Startverfahren....................................................................... 85
1) - 1) Den Gashebel (1) nach hinten in die Position"BETRIEB" ziehen............................................ 85
2) - 2) Schlüssel in den Anlasserschalter (2) stecken und auf "START" drehen. Der Motor springt an.............. 85
2) - 3) Nach dem Start den Schlüssel Anlasserschalter (2) wieder loslassen. Der Schlüssel kehrt a............... 85
10-1-1. - 13-2-2. Anlassen des Motors bei kalter Witterung.................................................. 87
1) - 1) Den Gashebel (1) nach hinten in Position "BETRIEB" ziehen............................................... 87
2) - 2) Den Schlüssel im Anlasserschalter (2) drehen und auf die Position "LUFTVORWÄRMER" stellen............... 87
2) - 3) Den Schlüssel im Anlasserschalter (2) auf "START" drehen, um den Motor anzulassen....................... 87
2) - 4) Nach dem Start den Schlüssel im Anlasserschalter loslassen. Der Schlüssel kehrt dann auto............... 87
2) - 5) Wenn der Motor bereits warm ist, kann er auch im LEERLAUF gestartet werden.............................. 88
1-1. - 13-3. Betrieb und Überprüfung nach Anlassen des Motors....................................................... 89
1) - 1) Den Motor im Leerlauf laufenlassen und sicherstellen, daß die Motoröldruck-Alarmleuchte a............... 89
2) - 2) Den Gashebel (1) in die Mitte zwischen "LEERLAUF" und "BETRIEB" (voll) ziehen und den Mot............... 89
2) - 3) Den Verriegelungshebel lösen und den Löffel vom Boden abheben........................................... 90
2) - 4) Langsam die Schalthebel des Löffels und des Löffelstiels bewegen, um die Zylinder des Löf............... 90
2) - 5) Nach dem Warmlaufen des Motors überprüfen, ob die Meß- und Kontrollanzeigen in folgendem ............... 90
2) - 6) Den Betrieb des Retarders mit Einzel-Taste überprüfen. Die Anzeigeleuchte (7) leuchtet au............... 90
2) - 7) Auf anormale Abgasfarbe, Maschinengeräusche und Vibrationen überprüfen. Liegen Anormalitä............... 90
2) - 8) Den Verriegelungshebel auf "VERRIEGELN" stellen und sicherstellen, daß Ausrüstung und Obe............... 90
2) - 9) Den Verriegelungshebel entriegeln und die Steuerhebel betätigen, um sicherzustellen, daß ............... 90
2) - 10) Überprüfen, ob das Bremsventil des Schwenkmechanismus normal funktioniert. Ist dies nich............... 90
2) - 11) Überprüfen, ob kein anormales Geräusch im Hydraulikkreis ist. Wenn ja, die entsprechende............... 91
1-1. - 13-4. Fahrbetrieb............................................................................................ 92
10-1-1. - 13-4-1. Vorwärtsfahrt................................................................................. 92
1) - 1) Den Gashebel (1) nach hinten in die Position "BETRIEB" ziehen, um die Motordrehzahl zu er............... 92
2) - 2) Den Verriegelungshebel (2) lösen und die Ausrüstung einfahren, um sie 40 - 50 cm über den............... 92
2) - 3) Den Planierschildhebel (3) zurückziehen, um das Schild anzuheben........................................ 92
2) - 4) Die rechten und linken Fahrhebel (4) wie folgt betätigen:............................................... 93
10-1-1. - 13-4-2. Rückwärtsfahrt............................................................................ 93
1) - 1) Den Gashebel (1) auf Position "VOLLGAS" stellen, um die Motordrehzahl zu erhöhen........................ 93
2) - 2) Den Verriegelungshebel (2) entriegeln und die Ausrüstung einfahren, um sie 40 - 50 cm vom............... 94
2) - 3) Den Planierschildhebel (3) zurückziehen, um das Schild anzuheben........................................ 94
2) - 4) Den rechten und linken Fahrhebel wie folgt betätigen:................................................... 94
1-1. - 13-5. Lenkung................................................................................................ 95
10-1-1. - 13-5-1. Richtung (Die Maschine drehen)................................................................ 95
1-1. - 13-6. Stoppen der Maschine................................................................................... 97
warning soul - ! VORSICHT....................................................................................... 97
1) - 1) Den rechten und linken Fahrhebel (1) zum Stoppen der Maschine in Neutralstellung bringen,........... 97
1-1. - 13-7. Schwenken des Oberwagens............................................................................... 98
1) - 1) Zum Schwenken des Oberwagens den linken Steuerhebel verwenden, wie dies rechts abgebildet............... 98
1-1. - 13-8. Verwendung der Ausrüstungen............................................................................ 99
1-1. - 13-9. Sicherheitsvorkehrungen bei Betätigung der Ausrüstung..................................................100
1-1. - 13-10. Sicherheitsvorkehrungen bei der Arbeit................................................................103
1-1. - 13-11. Sicherheitsvorkehrungen beim Herauf- und Herunterfahren einer Böschung................................104
1) - 1) Böschungen immer mit langsamer Geschwindigkeit herabfahren. Dazu die Fahrhebel und den Ga...............104
2) - 2) Beim Herauffahren einer Böschung die Ausrüstung wie rechts dargestellt positionieren....................104
1-1. - 13-12. Herausfahren aus schlammigem Gelände..................................................................106
10-10-1. - 13-12-1. Nur eine Raupenkette im Schlamm.............................................................106
10-10-1. - 13-12-2. Wenn beide Raupenketten im Schlamm stecken..................................................106
1-1. - 13-13. Arbeiten mit dem Löffel...............................................................................107
10-10-1. - 13-13-1. Tieflöffelarbeiten..........................................................................107
10-10-1. - 13-13-2. Löffelarbeiten..............................................................................107
10-10-1. - 13-13-3. Grabenaushub................................................................................107
10-10-1. - 13-13-4. Laden.......................................................................................108
1-1. - 13-14. Auswechseln des Löffels...............................................................................109
1) - 1) Die Maschine auf einen ebenen, flachen Boden stellen und den Löffel auf den Boden absenken..............109
2) - 2) Motor abstellen.........................................................................................109
2) - 3) Um den Bolzen des Löffels herum reinigen, um das Eindringen von Fremdkörpern zu verhindern..............109
2) - 4) Bolzen A und B entfernen................................................................................109
2) - 5) Den abgerundeten Teil des Löffels reinigen und den O- Ring anbringen....................................110
2) - 6) Den Löffelstiel mit der Öffnung (A) verbinden und dann das Gelenk an die Öffnung (B) ansc...............110
2) - 7) Die O-Ringe einsetzen...................................................................................110
2) - 8) Vor Einbau des Löffels das Loch des Bolzens im Löffelstiel reinigen und schmieren.......................110
2) - 9) Die Verbindungsteile schmieren..........................................................................110
1-1. - 13-15. Umdrehen des Löffels..................................................................................111
1) - 1) Die Maschine auf ebenem und festen Boden abstellen und den Löffel auf den Boden absenken................111
1) - 1) Hinweis :...............................................................................................111
2) - 2) Den Motor abstellen.....................................................................................111
2) - 3) Den Bereich um die Löffelbolzen herum reinigen um zu vermeiden, dass Fremdkörper in die B...............111
2) - 4) Die Bolzen A und B entfernen............................................................................111
2) - 5) Den Löffel umdrehen.....................................................................................111
2) - 6) Siehe Abschnitt "13-14. Auswechseln des Löffels für Maschinen ohne Schnellanschluss" zum ...............111
2) - 7) Den Löffelstiel mit der Bohrung (B) ausrichten und das Gelenk mit der Bohrung (A), wobei ...............111
2) - 8) Die Bolzen an den Achsen A und B anbringen..............................................................111
2) - 9) Die Verbindungsteile schmieren..........................................................................111
1-1. - 13-16. Parken der Maschine...................................................................................113
warning soul - ! WARNUNG........................................................................................113
1) - 1) Den rechten und linken Fahrhebel (1) zum Stoppen der Maschine in Neutralstellung stellen............113
2) - 2) Den Motor mit dem Gashebel (2) im Leerlauf laufenlassen.............................................113
2) - 3) Den Löffel so absenken, daß das Löffelunterteil den Boden berührt...................................114
2) - 4) Das Planierschild auf den Boden absenken............................................................114
2) - 5) Den Verriegelungshebel in die "VERRIEGELTE" Position stellen........................................114
1-1. - 13-17. Überprüfungen nach der Arbeit.........................................................................115
1-1. - 13-18. Abstellen des Motors..................................................................................115
1) - 1) Den Motor ca. fünf Minuten ohne Last laufenlassen. (Die Motortemperatur nimmt nach und na...............115
2) - 2) Zum Abstellen des Motors den Zündschlüssel (1) auf "AUS"(OFF) stellen...................................115
2) - 3) Den Zündschlüssel vom Anlasserschalter (1) abziehen.....................................................115
1-1. - 13-19. Überprüfung nach Abstellen des Motors.................................................................116
1) - 1) Auf Öl- und Kühlwasserleckagen untersuchen und Ausrüstung, Maschine und Unterwagen visuel...............116
2) - 2) Den Kraftstofftank ganz auffüllen.......................................................................116
2) - 3) Sicherstellen, daß sich im Motorraum keine Fremdkörper befinden. Papier oder Staub im Mot...............116
2) - 4) Schlamm von den Raupenketten entfernen..................................................................116
1-1. - 13-20. Verriegelung..........................................................................................116
(1) - (1) Motorhaube B..........................................................................................116
(2) - (2) Hintere Motorhaube B..................................................................................116
(2) - (3) Seitliche Kabinentür..................................................................................116
1-1. - 13-21. Handhabung von Gummiraupenketten......................................................................117
10-10-1. - 13-21-1. Ordnungsgemäße Verwendung von Gummiraupenketten.............................................117
Table C - Gummi.....................................................................................................117
Table C - Stahl.....................................................................................................117
Table C - Ø.........................................................................................................117
Table C - £.........................................................................................................117
Table C - Ø.........................................................................................................117
Table C - Å.........................................................................................................117
Table C - Ø.........................................................................................................117
Table C - £.........................................................................................................117
Table C - Ø.........................................................................................................117
Table C - £.........................................................................................................117
Table C - Ø.........................................................................................................117
Table C - £.........................................................................................................117
Table C - £.........................................................................................................117
Table C - Ø.........................................................................................................117
Table C - Ø.........................................................................................................117
Table C - Ø.........................................................................................................117
10-10-1. - 13-21-2. Garantie für Gummiraupenketten..............................................................117
10-10-1. - 13-21-3. Sicherheitsvorkehrungen bei Verwendung von Gummiraupenketten................................118
10-10-1. - 13-21-4. Weitere Sicherheitsvorkehrungen für die Verwendung von Gummiraupenketten....................119
1) - 1) Besteht beim Fahren ein großer Höhenunterschied, entsteht ein Abstand zwischen der Raupen...............121
2) - 2) Beim Rückwärtsfahren entsteht ein Abstand zwischen Leitrad und Gummiraupenkette, wodurch ...............122
2) - 3) Folgende Situationen müssen vermieden werden:...........................................................122
10-10-1. - 13-21-5. Überprüfung und Wartung einer Maschine mit Gummiraupenketten............................122
1-1. - 13-22. Hydraulikkreis mit Schnellkupplungen..................................................................123
10-10-1. - 13-22-1. Beschreibung des Ventils des P.T.O.-Wahlschalters und Verriegelung des Pedals...............123
(1) Bold - (1) Anschluss........................................................................................123
(2) Bold - (2) Hydraulikkreis...................................................................................123
(2) Bold - (3) 3.-Kreis-Pedal...................................................................................124
(2) Bold - (4) Pedal Verriegelung für 3.Kreis Pedal.............................................................124
10-10-1. - 13-22-2. Hydraulikkreis..........................................................................125
1) - 1) Beim Einbau der Ausrüstung, folgenden Ablauf für den Kreisanschluss beachten............................125
10-10-1. - 13-22-3. Verwendung der Ausrüstungen.............................................................125
1) - 1) Wann wird der Hammer verwendet..........................................................................126
2) - 2) Verwendung von Ausrüstungen wie z.B. den neigbaren Löffel:..............................................126
10-10-1. - 13-22-4. Längeres lagern.........................................................................127
10-10-1. - 13-22-5. Spezifikation...........................................................................127
1-1. - 14-1. Auf- und Abladen der Maschine..........................................................................128
1) - 1) Die Bremsen des LKWs feststellen und die Räder blockieren. Die Rampenplatten so am LKW an...............129
2) - 2) Den Gashebel auf niedrige Motordrehzahl stellen.........................................................129
2) - 3) Mit niedriger Geschwindigkeit an die Rampe heranfahren, die Ausrüstung so weit wie möglic...............129
2) - 4) Die Maschine in einer sicheren Position auf dem LKW aufladen............................................129
1-1. - 14-2. Sicherheitsvorkehrungen beim Auf-/Abladen der Maschine.................................................130
1) - 1) Das Planierschild auf die LKW-Brücke absenken...........................................................130
2) - 2) Den Löffel und die Löffelstielzylinder vollkommen ausfahren und den Ausleger langsam auf ...............130
2) - 3) Den Motor abstellen und den Zündschlüssel abziehen......................................................130
2) - 4) Die Steuerhebel mit den Verriegelungshebeln ver- riegeln................................................130
2) - 5) Vorne und hinten Holzblöcke unter die Raupenketten legen und die Maschine mit einer Kette...............130
1-1. - 14-3. Sicherheitsvorkehrungen für den Transport der Maschine.................................................131
1-1. - 14-4. Aufhängen der Maschine.................................................................................132
1) - 1) Den Oberwagen schwenken, so daß sich das Planierschild auf der Seite der Ausrüstung befin...............133
2) - 2) Das Planierschild in die höchstmögliche Position bringen................................................133
2) - 3) Alle Zylinder der Ausrüstungen ganz ausfahren (außer den Schwenkzylinder)...............................133
2) - 4) Den Motor abstellen und sicherstellen, daß sich nichts um den Bedienersitz herum befindet...............133
2) - 5) Einen Schlingenriemen (oder ein Stahlkabel) wie rechts abgebildet durch den Punkt (A) zie...............133
2) - 6) Die Schäkel an den Schlingenriemen befestigen, wenn sie gespannt sind...................................133
2) - 7) Die Maschine über dem Boden aufhängen, abwarten bis sie sich stabilisiert und dann vorsic...............133
1-1. - 15-1. Vorbereitung auf kalte Witterung.......................................................................134
10-1-1. - 15-1-1. Kraftstoff und Schmieröl......................................................................134
10-1-1. - 15-1-2. Kühlwasser....................................................................................134
10-1-1. - 15-1-3. Batterie......................................................................................135
Table C - 20°C......................................................................................................135
Table C - 0°C.......................................................................................................135
Table C - -10°C.....................................................................................................135
Table C - -20°C.....................................................................................................135
Table C - 100%......................................................................................................135
Table C - 1.28......................................................................................................135
Table C - 1.29......................................................................................................135
Table C - 1.30......................................................................................................135
Table C - 1.31......................................................................................................135
Table C - 90%.......................................................................................................135
Table C - 1.26......................................................................................................135
Table C - 1.27......................................................................................................135
Table C - 1.28......................................................................................................135
Table C - 1.29......................................................................................................135
Table C - 80%.......................................................................................................135
Table C - 1.24......................................................................................................135
Table C - 1.25......................................................................................................135
Table C - 1.26......................................................................................................135
Table C - 1.27......................................................................................................135
Table C - 75%.......................................................................................................135
Table C - 1.23......................................................................................................135
Table C - 1.24......................................................................................................135
Table C - 1.25......................................................................................................135
Table C - 1.26......................................................................................................135
10-1-1. - 15-1-4. Vorbereitung der Heizung......................................................................136
1) - 1) Zum Einschalten der Heizung den Griff (1) am Thermostatgehäuse in Gegenuhrzeigerrichtung ...............136
2) - 2) Den Heizungsschalter in der Fahrerkabine drehen, um die Fahrerkabine zu heizen..........................136
2) - 3) Wird die Heizung über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, den Griff (1) in Uhrzeigerri...............136
1-1. - 15-2. Sicherheitsvorkehrungen................................................................................137
1-1. - 15-3. Nach der kalten Witterung..............................................................................137
1-1. - 16-1. Vor dem Einlagern......................................................................................139
Table C - Empfohlenes Rostschutzmittel..............................................................................139
Table C - Hersteller................................................................................................139
Table C - Nihon Sekiyu..............................................................................................139
Table C - Japan Energy..............................................................................................139
Table C - Cosmo Sekiyu..............................................................................................139
1-1. - 16-2. Lagerung...............................................................................................140
1-1. - 16-3. Vorbereitung der Maschine nach der Lagerung............................................................140
1-1. - 17-1. Vorfälle, die keine Störungen sind.....................................................................141
1-1. - 17-2. Abschleppen............................................................................................142
1-1. - 17-3. Entladung der Batterie.................................................................................143
10-1-1. - 17-3-1. Anlassen des Motors mit Starthilfekabeln......................................................144
1) - 1) Die Anlasserschalter von "normaler" Maschine und "defekter" Maschine auf "AUS" schalten.................146
2) - 2) Die Klemme des Starthilfekabels (A) (normalerweise rot) an die positive Klemme der defekt...............146
2) - 3) Die andere Klemme des Starthilfekabels (A) an die positive Klemme der "normalen" Maschine...............146
2) - 4) Die Klemme des Starthilfekabels (B) (normalerweise schwarz) an die negative Klemme der 'n...............146
2) - 5) Die andere Klemme des Starthilfekabels (B) an den Motorblock der defekten Maschine anschl...............146
1) - 1) Sicherstellen, daß die Klemmen sicher an den Batterieklemmen befestigt sind.............................146
2) - 2) Den Motor der normalen Maschine anlassen und die Motordrehzahl bis zur maximalen Drehzahl...............146
2) - 3) Den Anlasserschalter der defekten Maschine auf "START" drehen, um den Motor anzulassen. S...............146
1) - 1) Die Klemme von Starthilfekabel (B) vom Motorblock der defekten Maschine abtrennen.......................147
2) - 2) Die Klemme von Starthilfekabel (B) von der negativen Klemme der "normalen" Maschine abtre...............147
2) - 3) Die Klemme von Starthilfekabel (A) von der positiven Klemme der "normalen" Maschine abtre...............147
2) - 4) Die Klemme von Starthilfekabel (A) von der positiven Klemme der defekten Maschine abtrennen.............147
1-1. - 17-4. Fehlersuche............................................................................................148
10-1-1. - 17-4-1. Elektrische Anlage und Motor..................................................................148
Table C - Störung...................................................................................................148
Table C - Ursache...................................................................................................148
Table C - Gegenmaßnahme.............................................................................................148
10-1-1. - 17-4-2. Fahrwerk......................................................................................149
Table C - Störung...................................................................................................149
Table C - Ursache...................................................................................................149
Table C - Gegenmaßnahme.............................................................................................149
Title page - WARTUNG....................................................................................................151
1-1. - 19-1. Öle, Kraftstoff und Kühlwasser.........................................................................157
10-1-1. - 19-1-1. Öle...........................................................................................157
10-1-1. - 19-1-2. Kraftstoff....................................................................................158
10-1-1. - 19-1-3. Kühlwasser....................................................................................158
10-1-1. - 19-1-4. Schmierfett...................................................................................159
10-1-1. - 19-1-5. Lagern von Öl und Kraftstoff..................................................................159
10-1-1. - 19-1-6. Filter........................................................................................159
1-1. - 19-2. Elektrische Anlage.....................................................................................160
1-1. - 19-3. Hydrauliksystem........................................................................................161
1) - 1) Den Hebel für die Motordrehung auf die Hubmitte einstellen (mittlere Umdrehung).........................161
2) - 2) Die einzelnen Zylinder langsam 4- bis 5-mal bis zu 100 mm vor den zwei Hubenden betätigen...............161
2) - 3) Die Zylinder 4- bis 5-mal bei voller Geschwindigkeit betätigen..........................................161
2) - 4) Den Hydraulikölstand überprüfen und gegebenenfalls bis zum vorgeschriebenen Füllstand nac...............161
1-1. - 21-1. Kraftstoff und Öl......................................................................................163
1-1. - 21-2. Kühlwasser.............................................................................................163
1-1. - 22-1. Erforderliche Werkzeuge................................................................................164
1-1. - 22-2. Tabelle der Anzugsmomente..............................................................................165
Table 2) - 1) Beim Anziehen in Aluminium nur 80 % des Anzugs-moments anwenden...................................165
Table 2) - 2) Bei 4T Schraube und Kotermutternur 60 % des Anzugsmoments anwenden................................165
Table 2) - 3) Für den Motor nur Feinge-windeschrauben verwenden.................................................165
1-1. - 24-1. Tabelle der Wartungsintervalle.........................................................................168
Table C - Prüf- und Wartungspunkte..................................................................................168
Table C - Seite.....................................................................................................168
Table C - 3-22......................................................................................................168
Table C - 3-22......................................................................................................168
Table C - 3-22......................................................................................................168
Table C - 3-22......................................................................................................168
Table C - 3-22......................................................................................................168
Table C - 3-23......................................................................................................168
Table C - 3-25......................................................................................................168
Table C - 3-28......................................................................................................168
Table C - 3-31......................................................................................................168
Table C - 3-34......................................................................................................168
Table C - 3-36......................................................................................................168
Table C - 3-40......................................................................................................168
Table C - 3-41......................................................................................................168
Table C - 3-42......................................................................................................168
Table C - 3-43......................................................................................................168
Table C - 3-44......................................................................................................168
Table C - 3-45......................................................................................................168
Table C - 3-46......................................................................................................168
Table C - 3-47......................................................................................................168
Table C - Prüf- und Wartungspunkte..................................................................................169
Table C - Seite.....................................................................................................169
Table C - 3-48......................................................................................................169
Table C - 3-48......................................................................................................169
Table C - 3-49......................................................................................................169
Table C - 3-49......................................................................................................169
Table C - 3-50......................................................................................................169
Table C - 3-52......................................................................................................169
Table C - 3-54......................................................................................................169
Table C - 3-50......................................................................................................169
Table C - 3-56......................................................................................................169
Table C - 3-57......................................................................................................169
Table C - 3-59......................................................................................................169
Table C - 3-60......................................................................................................169
Table C - 3-61......................................................................................................169
Table C - 3-62......................................................................................................169
Table C - 3-63......................................................................................................169
Table C - Yanmar Händler............................................................................................169
Table C - Yanmar Händler............................................................................................169
Table C - Yanmar Händler............................................................................................169
Table C - Yanmar Händler............................................................................................169
Table C - Yanmar Händler............................................................................................169
1-1. - 24-2. Wartungsintervalle bei Verwendung eines Hydraulikhammers...............................................172
1-1. - 25-1. Erste Wartungen........................................................................................173
10-1-1. - 25-1-1. Nach den ersten 50 Betriebsstunden............................................................173
10-1-1. - 25-1-2. Nach den ersten 100 Betriebsstunden...........................................................173
10-1-1. - 25-1-3. Nach den ersten 250 Betriebsstunden...........................................................173
1-1. - 25-2. Unregelmäßige Wartungen................................................................................174
10-1-1. - 25-2-1. Überprüfung der Gummiraupenketten.............................................................174
10-1-1. - 25-2-2. Überprüfung und Einstellung der Gummiraupenkettenspannung.....................................176
1) - 1) Die Maschine so bewegen, daß das Gelenk am Innenumfang der Gummiraupenkette () oben in de...............176
2) - 2) Die Maschine mit der Ausrüstung anheben. Zu diesem Zeitpunkt den Steuerhebel langsam bedi...............176
2) - 3) Die Spannung ist korrekt, wenn der Abstand (H rechts abgebildet) zwischen Außenlauffläche...............176
1) - 1) Den Gummideckel abnehmen................................................................................177
2) - 2) Die Maschine mit der Ausrüstung anheben und mit der Fettpresse Schmierfett durch das Nipp...............177
2) - 3) Die Maschine leicht vorwärts- und rückwärts bewegen, um die Spannung zu überprüfen......................177
2) - 4) Die Kettenspannung nochmals überprüfen und, sofern erforderlich, einstellen.............................177
2) - 5) Den Gummideckel anbringen...............................................................................177
2) - 6) Die Spannung kann eingestellt werden, bis die Abmessung "a" 0 mm ist. Ist die Spannung no...............177
2) - 7) Ist die Spannung auch nach dem Schmieren lose, müssen Gummiraupenkette oder Schmierfettei...............177
1) - 1) Den Gummideckel abnehmen................................................................................178
2) - 2) Die Maschine mit Hilfe der Ausrüstung heben und das Nippelventil langsam öffnen, um das S...............178
2) - 3) Das Nippelventil nicht um mehr als eine Umdrehung lösen. Tritt das Schmierfett nicht ohne...............178
2) - 4) Das Nippelventil anziehen (1). Anzugsmoment : 49.0 N•m..................................................178
2) - 5) Zum Überprüfen, ob die Spannung korrekt ist, die Maschine leicht vorwärts- und rückwärtsb...............178
2) - 6) Die Kettenspannung nochmals überprüfen und gegebenenfalls einstellen....................................178
2) - 7) Das ausgetretene Schmierfett vollständig mit einem Lappen abwischen.....................................178
2) - 8) die Gummideckel wieder anbringen........................................................................178
10-1-1. - 25-2-3. Auswechseln der Gummiraupenketten.........................................................179
1) - 1) Die Maschine mit der Ausrüstung und den -absicherungsblöcken anheben. Dazu den Steuerhebe...............180
2) - 2) Das Nippelventil (1) langsam nach und nach lösen, um das Schmierfett abzulassen.........................180
2) - 3) Das Nippelventil nicht um mehr als eine Umdrehung lösen.................................................180
2) - 4) Die Stahlrohre in die Gummiraupenketten einsetzen und das Kettenrad rückwärts drehen. Sob...............180
1) - 1) Die Maschine mit der Ausrüstung anheben. Dazu den Steuerhebel langsam betätigen.........................181
2) - 2) Die Gummiraupenkette mit dem Kettenrad in Eingriff bringen und die Gummiraupenkette am Le...............181
2) - 3) Das Kettenrad rückwärts drehen, um die Gummiraupenkette hineinzuschieben, anschließend ni...............181
2) - 4) Das Stahlrohr in die Gummiraupenkette einsetzen und das Kettenrad neuerlich so drehen, da...............181
2) - 5) Aufhören das Kettenrad zu drehen und sicherstellen, daß die Gummiraupenkette sicher an Ke...............181
2) - 6) Die Gummiraupenkettenspannung gemäß "25-2-2. Überprüfung und Einstellung der Gummiraupenk...............181
2) - 7) Sicherstellen, daß die Gummiraupenkette sicher in Kettenrad und Leitrad eingehakt und die...............181
10-1-1. - 25-2-4. Überprüfung und Einstellung der Stahlraupenketten.........................................182
1) - 1) Die Maschine mit der Ausrüstung und Absicherungsblöcken anheben dazu den Steuerhebel lang...............182
2) - 2) In sicherem Abstand zur Maschine stehen. Den Abstand zwischen Unterseite des Rauppenkette...............182
1) - 1) Den Gummideckel abnehmen................................................................................183
2) - 2) Die Maschine mit der Ausrüstung anheben und das Schmierfett über das Nippelventil (1) zuf...............183
2) - 3) Zum Überprüfen der Spannung die Maschine leicht vorwärts und rückwärts bewegen..........................183
2) - 4) Die Kettenspannung nochmals überprüfen. Ist sie nicht in Ordnung, muß sie nochmals einges...............183
2) - 5) Den Gummideckel anbringen...............................................................................183
2) - 6) Die Spannung einstellen, bis der Wert "a" 0 mm ist. Ist die Spannung nach der Einstellung...............183
1) - 1) Den Gummideckel abnehmen................................................................................184
2) - 2) Die Maschine mit der Ausrüstung heben und das Nippelventil (1) langsam öffnen, um den Fet...............184
2) - 3) Das Nippelventil (1) nicht um mehr als eine volle Drehung öffnen. Ist das Fett nicht komp...............184
2) - 4) Das Nippelventil anziehen(1) Anzugsmoment : 49.0 N•m....................................................184
2) - 5) Um sicher zu gehen, daß die Spannung korrekt ist, die Maschine langsam vor- und zurück be...............184
2) - 6) Nochmals die Spannung der Stahlraupenkette..............................................................184
2) - 7) Überschüssiges Schmierfett mit einem Lappen abwischen...................................................184
2) - 8) Den Gummideckel wieder anbringen........................................................................184
10-1-1. - 25-2-5. Auswechseln der Löffelzähne...............................................................185
etiquette warning soul - ! VORSICHT.............................................................................185
1) - 1) Den Haltestift (3) mit einem Hammer und einem spitzen Werkzeug entfernen, der den Zahn (1...........185
2) - 2) Gummibolzen entfernen (2)...........................................................................185
2) - 3) Zustand des Gummibolzens (2) sowie den Haltestift (3) überprüfen....................................185
2) - 4) Die Adapterfläche (4) mit einem Kittmesser reinigen, um getrockneten Schlamm zu entvernen...........186
2) - 5) Den Gummibolzen (2) mit der Hand oder einem Hammer in das Adapterloch (4) treiben...................186
2) - 6) Den Zahn (1) im Adapter (4) befestigen und überprüfen, daß die Rückseite der Bohrung des ...........186
2) - 7) Den Haltestift (3) in die Bolzenbohrung des Zahns (1) einsetzen, dass das ende des Haltes...........186
10-1-1. - 25-2-6. Reinigung des Kühlsystems von innen...................................................187
etiquette warning soul - ! VORSICHT.............................................................................187
1) - 1) Den Obenwagen so schwenken, daß der Ablaßstopfen in der Mitte zwischen rechter und linker...........189
2) - 2) Der Behälter für das Kühlwasser unter den Ablaßstopfen stellen......................................189
2) - 3) Die Motorhaubenabdeckung B öffnen, den Kühlerdeckel langsam abnehmen, Reinigungsmittel hi...........189
2) - 4) Den Motor laufen lassen, bis die Kühlwassertemperatur auf mind. 80 C steigt und den Moto...........189
2) - 5) Den Motor abkühlen lassen, den Ablaßstopfen langsam lösen, um das Wasser abzulassen und d...........189
2) - 6) Anschließend den Ablaßstopfen wieder einsetzen und sauberes Wasser durch die Wassereinfül...........189
2) - 7) Anschließend den Ablaßstopfen entfernen, den Motor im Leerlauf laufen lassen und das Kühl...........189
2) - 8) Anschließend den Motor abstellen, die Wasserzufuhr unterbrechen, das Wasser vollständig a...........190
2) - 9) Durch die Wassereinfüllöffnung mit Frostschutzmittel gemischtes Wasser einfüllen....................190
10) - 10) Zum Entlüften den Motor 5 - 6 Minuten im Leerlauf und anschließend 5 - 6 Minuten mit ho.......190
10) - 11) Den Motor abstellen, ca.5 Minuten lang warten, mit Frostschutzmittel gemisches Wasser d.......190
10) - 12) Das Kühlwasser des Zusatztanks (1) ablassen, den Zusatztank innen auswaschen und bis zu.......190
1-1. - 25-3. Überprüfungen vor dem Start............................................................................191
10-1-1. - 25-3-1. Prüfen und Nachfüllen von Kühlwasser..........................................................191
1) - 1) Die Motorhaube öffnen und überprüfen, ob der Kühlwasserstand zwischen den Markierungen VO...............191
2) - 2) Den Deckel nach dem Auffüllen sicher verschließen.......................................................191
2) - 3) Wenn der Zusatztank leer ist, muß er auf Undichtigkeiten kontrolliert und dann der Kühlwa...............191
2) - 4) Ist der Kühlwasserstand in Ordnung, die hintere Tür der Motorhaube schließen............................191
10-1-1. - 25-3-2. Überprüfung und Nachfüllen von Motoröl....................................................192
1) - 1) Die Motorhaube öffnen...................................................................................192
2) - 2) Den Ölmeßstab (G) herausziehen und mit einem Lappen abwischen...........................................192
2) - 3) Den Meßstab (G) ganz hineinschieben und dann wieder herausziehen........................................192
2) - 4) Überprüfen, ob der Ölstand zwischen oberer und unterer Markierung (H und L) liegt, was de...............192
2) - 5) Liegt der Motorölstand über der Markierung H, das überschüssige Öl durch den Ablaßstopfen...............192
2) - 6) Ist der Ölstand in Ordnung, den Einfülldeckel und die Motorhaube wieder schließen.......................192
10-1-1. - 25-3-3. Überprüfung und Nachfüllen des Kraftstoffs im Kraftstofftank..............................193
1) - 1) Den Anlasserschalter auf "ON" stellen und den Kraftstoffstand an der Kraftstoffanzeige od...............193
2) - 2) Nach dem Tanken de Kraftstoffeinfülldeckel sicher anziehen..............................................193
10-1-1. - 25-3-4. Überprüfung und Nachfüllen des Hydraulikölsystems.........................................194
1) - 1) Die Maschine wie rechts dargestellt parken. Ist die Maschine anders positioniert, den Mot...............194
2) - 2) Motorhaube B öffnen.....................................................................................194
2) - 3) Den Ölstand an der Ölanzeige links an der Maschine überprüfen. Der Ölstand muß zwischen o...............194
2) - 4) Den Deckel der Einfüllöffnung (F) abnehmen und Öl nachfüllen, wenn der unter der unteren ...............194
10-1-1. - 25-3-5. Überprüfung der Einstellung der Gebläseriemenspannungr....................................195
1) - 1) Motorhaube B links von der Motorhaube öffnen............................................................195
2) - 2) Den Gebläseriemen zwischen Gebläseriemenscheibe und Generator mit dem Finger durchdrücken...............195
2) - 3) Gegebenenfalls Spannung einstellen......................................................................195
(2) - (4) Bolzen des Generators öffnen......................................................................195
(2) - (5) Eine Holzstange zwischen Generator und Zylinderblock einschieben und den Generator so b...........195
(2) - (6) Die Bolzen anziehen, um den Generator zu befestigen...............................................195
(2) - (7) Riemenscheiben, V-Renne und Gebläseriemen auf Beschädigungen überprüfen. Sicherstellen,...........195
(2) - (8) Ist der Gebläseriemen ausgedehnt, zerkratzt oder rissig, und kann deswegen nicht einges...........195
Table C - [Größe des Gebläseriemens]................................................................................195
Table C - (Inch)....................................................................................................195
Table C - ..........................................................................................................195
Table C - Größe.....................................................................................................195
Table C - Gebläseriemen.............................................................................................195
Table C - A42.......................................................................................................195
10-1-1. - 25-3-6. Überprüfung und Nachfüllen des Batterieelektrolyts............................................196
1) - 1) Zum Überprüfen des Batteriesäurestands und der Ladung die Seitenabdeckung der Motorhaube ...............196
10-1-1. - 25-3-7. Schmieren.................................................................................197
1) - 1) Löffel und Planierschild auf dem Boden absenken und den Motor abstellen.................................197
2) - 2) Die durch Pfeile auf den rechten Abbildungen gekenn- zeichneten Schmiernippel reinigen un...............197
2) - 3) Anschließend das überschüssige Schmierfett mit einem Tuch oder ähnlichem abwischen......................197
10-1-1. - 25-3-8. Überprüfung der elektrischen Anlage.......................................................198
1) - 1) Überprüfen, ob die Instrumententafel ordnungsgemäß funktioniert.........................................198
2) - 2) Sicherstellen, daß alle Schalter und Anzeigeleuchten korrekt funktionieren..............................198
1-1. - 25-4. Wartung alle 50 Betriebsstunden........................................................................199
10-1-1. - 25-4-1. Schmieren des Schwenkgetriebes und des Schwenklagers..........................................199
1) - 1) Das Schwenkgetriebe und das Schwenklager wie rechts mit den Pfeilen gekennzeichnet mit ei...............199
2) - 2) Den Oberwagen leicht schwenken und dann stoppen. Nochmals schmieren, schwenken solange bi...............199
10-1-1. - 25-4-2. Ablassen von Wasser und Ablagerungen aus dem Kraftstofftank...............................199
1) - 1) Den Oberwagen so schwenken, dass der Ablaßstopfen unter dem Kraftstofftank sich in der Mi...............199
2) - 2) Die Bolzen öffnen, um die Haubenunterseite in Pfeilrichtung zu bewegen..................................199
2) - 3) Auffangbehälter für den Kraftstoff aufstellen...........................................................199
2) - 4) Den Ablasshahn öffnen und Wasser, Schmutzablagerungen usw. mit dem Kraftstoff abzulassen................199
2) - 5) Ablasshahn schließen, sobald sauberer Kraftstoff austritt, Deckel wieder anbringen und Ha...............199
10-1-1. - 25-4-3. Reinigung des Wasserabscheiderelements....................................................200
1) - 1) Die Motorhaube öffnen...................................................................................200
2) - 2) Den Auffangbehälter unter den Wasserabscheider stellen..................................................200
2) - 3) Den Hahn des Wasserabscheiders öffnen und den Sprengring lösen, anschließend den Becher h...............200
2) - 4) Das Element ausbauen und im Becher mit Leichtöl oder Reinigungsmittel reinigen..........................200
2) - 5) Den O-ring überprüfen. Ist er beschädigt oder verformt, muß er ausgewechselt werden.....................200
2) - 6) Element und Becher einbauen und anschließend den Hahn öffnen............................................200
2) - 7) Die Motorhaube schließen................................................................................200
1-1. - 25-5. Wartung alle 100 Betriebsstunden.......................................................................200
1-1. - 25-6. Wartung alle 250 Betriebsstunden.......................................................................201
10-1-1. - 25-6-1. Auswechseln des Motoröls und des Motorölfilters...............................................201
Table C - Modell....................................................................................................201
Table C - Ölmenge...................................................................................................201
Table C - Behälter..................................................................................................201
Table C - B7-SIGMA..................................................................................................201
Table C - 10.2 L....................................................................................................201
Table C - 10.2 L....................................................................................................201
1) - 1) Den Obenwagen so schwenken, daß der Ablaßstopfen in der Mitte zwischen rechter und linker...............201
2) - 2) Die Abdeckung unter dem Gehäuse abnehmen und den Auffangbehälter für das Atöl unter den A...............201
2) - 3) Den Ablaßstopfen (P) langsam abnehmen, so daß das Öl nicht herausspritzt. Das Altöl ablas...............201
2) - 4) Das Altöl untersuchen. Sollten Metallteilchen oder Fremdstoffe im Öl enthalten sein, wend...............201
2) - 5) Ablaßstopfen wieder anbringen...........................................................................201
2) - 6) Die Ölfilterpatrone (1) zum abnehmen im Uhrzeigersinn drehen. Dann 10 bis 15 Minuten wart...............202
2) - 7) Schmutz vom Filtergehäuse entfernen und Motoröl (oder etwas Fett) auf die Dichtungsfläche...............202
2) - 8) Beim Einbau des Filters, diesen um eine 2/ 3Umdrehung drehen, sobald die Dichtungsfläche ...............202
2) - 9) Nach dem Austausch der Ölfilterpatrone durch die Öleinfüllöffnung (F) Motoröl bis zur obe...............202
10) - 10) Den Motor einige Minuten lang im Leerlauf laufen lassen und dann abstellen. Anschließen...........202
10) - 11) Den Öleinfüllöffnungsdeckel sicher anziehen.......................................................202
10-1-1. - 25-6-2. Überprüfung und Reinigung des Luftfilterelements......................................203
1) - 1) Die Motorhaube öffnen...................................................................................203
2) - 2) Den Clip lösen und die Staubschale herausnehmen.........................................................203
2) - 3) Das Element ausbauen Die Steckerseite hinten am Luftfiltergehäuse mit einem sauberen Tuch...............203
2) - 4) Die Innenseite von Staubschale und Gehäuse reinigen.....................................................203
2) - 5) Von der Innenseite des Filterelements aus trockene Druckluft (7 kgf/cm· oder weniger) den...............203
2) - 6) Anschließend das Filterelement von innen mit einer Glühlampe ausleuchten und überprüfen. ...............204
2) - 7) Den sauberen Lappen und das Klebeband vom Stecker auf der Hinterseite abnehmen..........................204
2) - 8) Das gereinigte Element einsetzen........................................................................204
2) - 9) Beim Einbau der Staubschale den Pfeil beachten..........................................................204
10) - 10) Die Motorhaube schließen..........................................................................204
10-1-1. - 25-6-3. Überprüfung und Nachfüllen von Öl im Fahruntersetzungsgetriebe........................205
1) - 1) Die Maschine so abstellen, daß der Ablaßstopfen, wie rechts abgebildet, so niedrig wie mö...............205
2) - 2) Den Auffangbehälter unter den Ablaßstopfen stellen......................................................205
2) - 3) Den Stopfen der Füllstandsöffnung mit einem Sechskantschlüssel entfernen und überprüfen, ...............205
2) - 4) Ist nicht genügend Öl eingefüllt, Getriebeöl durch die Öleinfüllöffnung einfüllen, bis es...............205
2) - 5) Den Stopfen wieder anbringen. Anzugsmoment : 22.6 bis 27.5 N•m..........................................205
10-1-1. - 25-6-4. Überprüfen und Nachfüllen von Öl für das Schwenkuntersetzungsgetriebe.....................206
1) - 1) Deckel abnehmen.........................................................................................206
2) - 2) Den Ölmeßstab (G) herausziehen und das überschüssige Öl mit einem Lappen reinigen.......................206
2) - 3) Den Ölmeßstab ganz in die Führung des Ölmeßstabs stecken und wieder herausziehen........................206
2) - 4) Ist der Meßstab (G) zwischen der oberen und unteren Grenze feucht, ist der Ölstand korrek...............206
2) - 5) Ist nicht genug Öl vorhanden, durch die Öleinfüllöffnung nachfüllen (F). Zur Wahl und Qua...............206
10-1-1. - 25-6-5. Überprüfung und Reinigung der Kühlerrippen................................................207
1) - 1) Die Motorhaube B öffnen und die Motorhaube R abnehmen...................................................207
2) - 2) Schlamm, Schmutz oder Blätter, die sich auf den Kühlerflügeln befinden mit Druckluft oder...............207
2) - 3) Überprüfen, daß alle Kühlerflügel gerade sind und aller Schmutz entfernt ist............................207
2) - 4) Die Motorhaube R wieder anbringen und die Motorhaube B schließen........................................207
1-1. - 25-7. Wartung alle 500 Betriebsstunden.......................................................................208
10-1-1. - 25-7-1. Auswechseln des Kraftstoffilterelements.......................................................208
1) - 1) Die Motorhaube öffnen...................................................................................208
2) - 2) Den Behälter unter den Kraftstoffilter legen............................................................208
2) - 3) Zum Abnehmen die Kraftstofffilterpatrone mit einem Filterschlüssel gegen den Uhrzeigersin...............208
2) - 4) Den Filterträger reinigen und Motoröl auf die Dichtungsfläche des neuen Kraftstofffilters...............208
2) - 5) Nach dem Austausch des Kraftstofffilterelements ent- lüften (siehe Seite 3-58)..........................208
2) - 6) Nach dem Entlüften den Motor anlassen und auf eine eventuelle Kraftstoffleckage überprüfe...............208
1) - 1) Den Kraftstofftank auffüllen............................................................................209
2) - 2) Den Gashebel auf Position "RUN" (Betrieb), stellen und den Verriegelungshebel auf Positio...............209
2) - 3) Den Anlasserschalter auf "ON" stellen, um den Motor 10 bis 15 Minuten lang laufen zu lass...............209
2) - 4) Den Anlasserschlüssel auf "START" stellen, um den Motor zu starten......................................209
10-1-1. - 25-7-2. Auswechseln des Luftfilterelements........................................................210
1) - 1) Die Motorhauben öffnen..................................................................................210
2) - 2) Den Clip lösen und die Staubschale herausnehmen.........................................................210
2) - 3) Die Flügelmutter öffnen und das Element ausbauen. Die Steckerseite hinten am Luftfilterge...............210
2) - 4) Staubschale und Gehäuse von innen reinigen. Den Lappen und das Klebeband am Stecker abneh...............210
2) - 5) Das neue Element einbauen...............................................................................210
2) - 6) Beim Einbau der Staubschale auf die Pfeilmarkierung achten..............................................210
2) - 7) Die Motorhaube schließen................................................................................210
10-1-1. - 25-7-3. Auswechseln des Hydrauliköl-Rücklauffilters...............................................211
1) - 1) Die Motorhaube "B" öffnen. Die obere Fläche des Hydrauliktanks um den Deckel herum mit ei...............211
2) - 2) Die Schrauben im Wechsel langsam lösen, damit der Innendurck entweichen kann, dann den De...............211
2) - 3) Das Filter herausnehmen, das Ventil an einem neuen Filter anbringen und dann den Filter i...............211
2) - 4) Mit einem Tuch um den Deckel herum säubern und den O-Ring überprüfen. Ist der O-Ring besc...............211
2) - 5) Die Motorhaube "B" schließen............................................................................211
1-1. - 25-8. Wartung alle 1000 Betriebsstunden......................................................................212
10-10-1. - 25-8-1. Auswechseln des Öls für das Fahruntersetzungsgetriebe........................................212
1) - 1) Die Maschine so abstellen, daß die Füllstandsmarkierung parallel zur Bodenfläche steht un...............212
2) - 2) Den Altölbehälter unter die Ablaßöffnung stellen........................................................212
2) - 3) Die Ablaß- und Füllstand-Stopfen mit einem Sechskantschlüssel entfernen und das Altöl abl...............212
2) - 4) Nur den Ablaßstopfen wieder anbringen. [Anzugsmoment : 22.6 bis 27.5 N•m]...............................212
2) - 5) Das Getriebeöl durch die Öleinfüllöffnung bis zum vorgeschriebenen Stand einfüllen. Zur W...............212
2) - 6) Sobald aus der Füllstands-Öffnung Öl überläuft, den Stopfen wieder Anbringen. [Anzugsmome...............212
10-1-1. - 25-8-2. Überprüfen und Nachfüllen von Öl für das Schwenkuntersetzungsgetriebe.....................213
1) - 1) Den Oberwagen so schwenken, daß sich der Ablaßstofen in der Mitte zwischen der linken und...............213
2) - 2) Behälter unter den Ablaßstopfen stellen, der sich am Ende des Schwenkrahmens befindet...................213
2) - 3) Deckel des Ablaßstopfens abnehmen und Altöl ablassen....................................................213
2) - 4) Die alte Dichtung des Ablaßstofpens abnehmen und die neue anbringen, wobei 1,5 bis 2 Dreh...............213
2) - 5) Die Haube abnehmen und den Deckel der Öleinfüllöffnung öffnen...........................................213
2) - 6) Öl bis zur angegebenen Höhe auffüllen. Zum Auffüllen einen Trichter verwenden. Zur Wahl d...............213
2) - 7) Den Deckel der Öleinfüllöffnung wieder festschrauben....................................................213
10-1-1. - 25-8-3. Auswechseln des Öls im Hydrauliköltank und Reinigen des Saugfilters.......................214
1) - 1) Den Oberwagen so schwenken, daß der Ablaßstopfen unter dem Hydrauliköltank sich zwischen ...............214
2) - 2) Die Löffel- und Armzylinder bis zum Hubende einfahren und die Löffelzähne auf den Boden a...............214
2) - 3) Das Planierschield auf den Boden absenken und den Motor abstellen.......................................214
2) - 4) Die Bolzen lösen und die untere Haube in Pfeilrichtung abnehmen.........................................214
2) - 5) Den Behälter unter den Ablaßstopfenstellen..............................................................214
2) - 6) Den Ablaßstopfen entfernen und das Altöl ablassen. Beim Entfernen des Stopfens darauf ach...............214
2) - 7) Die Motorhaube B öffnen. Am oberen Teil des Hydrauliktanks mit einem Lappen reinigen. Die...............214
2) - 8) Den Ablaßstopfen auf Metallteilchen untersuchen und gegebenenfalls reinigen.............................214
2) - 9) Das Stopfengewinde reinigen und das Schmierfett ent- fernen. Den O-Ring am Stopfen auswec...............215
2) - 10) Nach Ablassen des Altöls den Ablaßstopfen anziehen. Anzugsmoment........ : 156.9 bis 186...............215
10) - 11) Den Filter ausbauen um Schmutz und das Gewinde dichtungsband zu entfernen. Mit einem Re...........215
10) - 12) Den Filter und den am Filter angebrachten O-Ring überprüfen. Ist das eine oder andere b...........215
10) - 13) Einfüllen des Öls im Hydrauliköltank bis zum vorgeschriebenen Füllstand auffüllen. Den ...........215
10) - 14) Die Dichtungsfläche am Deckel mit einem saubren Lappen abwischen und den O-Ring der Ein...........215
10) - 15) Nach dem Ölwechsel alle Steuerhebel in die Neutralstellung bringen und den Motor im Lee...........215
10) - 16) Die Motorhaube "B" schließen......................................................................215
10-10-1. - 25-8-4. Überprüfung und Einstellung der Einlaß- und Auslaßventilspiele.......................216
10-10-1. - 25-8-5. Überprüfung und Einstellung des Kraftstoffeinspritzventils...........................216
1-1. - 25-9. Wartung alle 2000 Betriebsstunden......................................................................217
10-10-1. - 25-9-1. Überprüfen und Auswechseln des Kraftstoff- und Kühlwasserschlauchs...........................217
10-10-1. - 25-9-2. Überprüfen des Einlaß- und Auslaßventils.....................................................217
10-10-1. - 25-9-3. Überprüfen und Einstellung der Kraftstoffpumpe...............................................217
Title page - SPEZIFIKATIONEN UND MASSZEICHNUNGEN........................................................................219
Table C - 3770......................................................................................................221
Title page - OPTIONALE TEILE UND AUSRÜSTUNGEN...........................................................................223
1-1. - 27-1. Sicherheitsvorkehrungen................................................................................225
1-1. - 27-2. Sicherheitsvorkehrungen bei der Montage der Ausrüstung (Optionsausrüstung).............................226
warning soul - ! WARNUNG........................................................................................226
1-1. - 28-1. Überprüfung des Löffelhakens auf Beschädigungen........................................................227
1-1. - 28-2. Unzulässige Arbeiten...................................................................................227
1-1. - 28-3. Sicherheitsvorkehrungen bei der Arbeit.................................................................227
Tableau chp 32 - ...............................................................................................229
Tableau chp 32 - B7-SIGMA.......................................................................................229
Tableau chp 32 - LwA (dBA)......................................................................................229
Tableau chp 32 - 98.............................................................................................229
Title page - YANMAR EXCAVATOR MODELL B7-SIGMA (EP)......................................................................232
dernière page yanmmar - ............................................................................................232
YANMAR MINIESCAVATORE B7-SIGMA EP BEDIENUNGS & WARTUNGSANLEITUNG – PDF DOWNLOAD:
IMAGES PREVIEW OF THE MANUAL:
YANMAR MINIESCAVATORE B7-SIGMA EP BEDIENUNGS & WARTUNGSANLEITUNG – PDF DOWNLOADYANMAR MINIESCAVATORE B7-SIGMA EP BEDIENUNGS & WARTUNGSANLEITUNG – PDF DOWNLOAD
PLEASE NOTE:
This is the same manual used by the dealers to diagnose and troubleshoot your vehicle
You will be directed to the download page as soon as the purchase is completed. The whole payment and downloading process will take anywhere between 2-5 minutes
Need any other service / repair / parts manual, please feel free to contact [email protected] . We still have 50,000 manuals unlisted
s.m
✹
What Our Customers Say
★★★★★Live reviews from customers
Loading customer reviews...
🌟 Related Products
Discover more professional manuals for your equipment
