YANMAR MINIESCAVATORE B7-SIGMA EP MANUALE D’USO E DI MANUTENZIONE – PDF DOWNLOAD
DESCRIPTION:
YANMAR MINIESCAVATORE B7-SIGMA EP MANUALE D’USO E DI MANUTENZIONE – PDF DOWNLOAD
INTRODUZIONE
Leggete attentamente il presente manuale al fine di conoscere il funzionamento e la manutenzione della vostra macchina. Qualsiasi inosservanza delle norme di sicurezza può provocare rischi di ferite corporali o danni all’attrezzatura. Questo manuale deve essere considerato come parte fissa della macchina e non deve essere separato da essa nel caso che la vendiate o la noleggiate. La macchina è stata progettata con il sistema metrico decimale. Le misure contenute nel manuale sono metriche.
Se occorre, utilizzate unicamente materiale e utensili con misure metriche. I lati destro e sinistro sono determinati come segue: conduttore in posizione di guida nella cabina, lama an-teriore nel senso della marcia. La garanzia è una parte del programma d’assistenza della YANMAR per i clienti che impiegano ed effettuano la manutenzione del loro equipaggiamento secondo quanto è descritto nel presente manuale.
Se l’equipaggiamento è sottoposto ad un’utilizzazione errata o a modifiche tendenti a trasformarne le prestazioni al di là delle specifiche originali di fabbrica, la garanzia non è più ritenuta valida; anche l’uso di carburante superiore alle specifiche comporta un annullamento della garanzia. Tutte le informazioni, illustrazioni e specifiche contenute in questo manuale sono basate sull’ultima informazione del prodotto disponibile al momento della pubblicazione. Il presente manuale può essere oggetto di modifiche senza preventiva comunicazione.
TABLE OF CONTENTS:
YANMAR MINIESCAVATORE B7-SIGMA EP MANUALE D’USO E DI MANUTENZIONE – PDF DOWNLOAD
Title page - MINIESCAVATORE................................................................................................. 1
Title page - Modello B7-SIGMA (EP).......................................................................................... 1
WARNING SOUL - ! AVVERTENZA............................................................................................. 5
1-1. - 3-1. Applicazioni............................................................................................ 7
1-1. - 3-2. Rodaggio................................................................................................ 7
1-1. - 3-3. Condizioni di conformità con le norme di emissione EPA.................................................. 8
(1) - (1) Temperatura ambiente: -4 a 104 F (-20 a 40 C)......................................................... 8
(2) - (2) Umidità relativa: 80 % almeno......................................................................... 8
(1) - (1) Carburante: diesel leggero [ISO 8217 DMA, BS 2869 A1 o A2 (Cetano N. 45 min)]......................... 8
(2) - (2) Oli: tipo API, classe CD.............................................................................. 8
1-1. - 5-1. Posizione della targhetta col numero di serie della macchina............................................ 11
1-1. - 5-2. Posizione della targhetta col numero di serie del motore................................................ 11
1-1. - 5-3. Posizione della targhetta segnaletica EPA............................................................... 11
1-1. - 5-4. Durata della garanzia per l’insieme e per i pezzi del sistema di controllo di scarico................... 12
(1) - (1) il blocco pompa d’iniezione del carburante............................................................ 12
(2) - (2) il blocco ugello d’iniezione.......................................................................... 12
1-1. - 5-5. Ordinazione dei pezzi di ricambio e richiesta di intervento............................................. 12
Title page - SICUREZZA...................................................................................................... 17
etiquette - ! AVVERTENZA................................................................................................ 17
1-1. - 8-1. Disposizioni prima dell'avviamento del motore........................................................... 23
1-1. - 8-2. Precauzioni per l’avviamento del motore, l’utilizzazione, ed il parcheggio.............................. 25
Table C - 100/200 o di meno............................................................................................. 27
Table C - 7 (2) o di più................................................................................................ 27
Table C - 6600 o di meno................................................................................................ 27
Table C - 7 (2) o di più................................................................................................ 27
Table C - 22000 o di meno............................................................................................... 27
Table C - 10 (3) o di più............................................................................................... 27
Table C - 66000 o di meno............................................................................................... 27
Table C - 13.5 (4) o di più............................................................................................. 27
Table C - 154000 o di meno.............................................................................................. 27
Table C - 16.5 (5) o di più............................................................................................. 27
Table C - 275000 o di meno.............................................................................................. 27
Table C - 23 (7) o di più............................................................................................... 27
1-1. - 8-3. Disposizioni per il trasporto........................................................................... 30
1-1. - 8-4. Disposizioni per la batteria............................................................................ 31
1-1. - 8-5. Disposizioni per il rimorchio........................................................................... 32
1-1. - 8-6. Disposizioni relative al gancio......................................................................... 33
1-1-1. - 8-6-1. Disposizioni generali........................................................................... 33
1-1-1. - 8-6-2. Disposizioni per il sollevamento di un carico................................................... 35
1-1. - 9-1. Disposizioni prima della manutenzione................................................................... 36
1-1. - 9-2. Disposizioni durante la manutenzione.................................................................... 38
Title page - FUNZIONAMENTO.................................................................................................. 47
1-1. - 11-1. vista generale della macchina.............................................................................. 49
1-1. - 11-2. Comandi e interruttori..................................................................................... 50
1-1. - 12-1. Cruscotto.................................................................................................. 51
(1) Bold - (1) Indicatore di livello del gasolio.................................................................... 52
(2) Bold - (2) Indicatore di temperatura del refrigerante........................................................... 52
(2) Bold - (3) Indicatore di pressione dell’olio del motore......................................................... 52
(2) Bold - (4) Indicatore di carica di batteria..................................................................... 52
(2) Bold - (5) Spia luminosa dell’allarme di temperatura dell’acqua................................................. 52
(2) Bold - (6) Contaore............................................................................................. 53
(2) Bold - (7) Spia luminosa di rallentatore a tasto unico.......................................................... 53
1-1. - 12-2. Interruttori............................................................................................... 54
(1) Bold - (1) Dispositivo di avviamento............................................................................ 54
(2) Bold - (2) Interruttore di faro................................................................................. 55
(2) Bold - (3) Interruttore di claxon............................................................................... 55
(2) Bold - (4) Interruttore di tergicristallo e di pullivetro (per ca- bina)........................................ 55
1) - 1) Tergicristallo.............................................................................................. 55
2) - 2) Pullivetro (per cabina)..................................................................................... 55
(2) Bold - (5) Interruttore di riscaldamento.................................................................... 56
(2) Bold - (6) Interruttore di rallentatore a tasto unico....................................................... 56
(2) Bold - (7) Illuminazione della cabina....................................................................... 56
1-1. - 12-3. Leve e pedali di comando................................................................................... 57
(1) Bold - (1) Leve di sicurezza (Leve di lavoro sui due lati e leve di spostamento)................................ 57
Etiquette warning soulignée - ! ATTENZIONE.......................................................................... 57
(2) Bold - (2) Leva di comando sinistra............................................................................. 58
(2) Bold - (3) Leva di comando destro............................................................................... 58
(2) Bold - (4) Leve di spostamento e pedali......................................................................... 59
(2) Bold - (5) Leva dell’acceleratore............................................................................... 59
(2) Bold - (6) Leva della lama...................................................................................... 59
(2) Bold - (7) Pedale del terzo circuito (P. T. O.)................................................................. 60
(2) Bold - (8) Pedale di rotazione della freccia.................................................................... 60
(2) Bold - (9) Protezione dei pedali (appoggiapiedi................................................................. 60
(10) Bold - (10) Pedale di alta velocità........................................................................ 60
(10) Bold - (11) Valvola d’arresto di P.T.O..................................................................... 61
1-1. - 12-4. Cofano motore.............................................................................................. 61
(1) Bold - (1) Apertura del cofano motore........................................................................... 61
1) - 1) Inserite la chiave e girate nel senso antiorario per sbloccare.............................................. 61
2) - 2) Tirate sulla maniglia per sbloccare, il cofano motore si apre con una leggera trazione...................... 61
2) - 3) Il cofano motore posteriore si apre completamente e viene protetto da un’asta di fermo...................... 61
(2) Bold - (2) Chiusura del cofano motore....................................................................... 61
1) - 1) Sollevate leggermente il cofano motore posteriore e tirate l’asta per desinserirla.......................... 61
2) - 2) Chiudete il cofano motore posteriore e premete fino che il chiavistello sia inserito........................ 61
2) - 3) Girate la chiave nel senso orario e inserite la sicurezza................................................... 61
1-1. - 12-5. Posto per gli attrezzi e il manuale di utilizzazione....................................................... 62
1-1. - 12-6. Cofano B................................................................................................... 62
(1) Bold - (1) Apertura del cofano B................................................................................ 62
1) - 1) Inserite la chiave nella serratura del cofano B e girate nel senso antiorario per sblocca................... 62
2) - 2) Tirate sulla maniglia per sbloccare, il cofano si apre...................................................... 62
(2) Bold - (2) Chiusura del cofano B............................................................................ 62
1) - 1) Chiudete il cofano B e premete finchè il chiavistello sia inserito.......................................... 62
2) - 2) Girate la chiave nel senso orario per bloccare il cofano B.................................................. 62
1-1. - 12-7. Parabrezza (per cabina).................................................................................... 63
1) - 1) Prendete la maniglie e abbassate le leve di sicurezza (A) destra e sinistra della finestr................... 64
2) - 2) Rimontate la parte superiore e spostatela indietro.......................................................... 64
2) - 3) Usando le leve di sicurezza (A) situati a destra ed a sinistra della finistra, bloccate l................... 64
1) - 1) Prendete la maniglie e abbassate le leve di sicurezza (A) destra e sinistra della finestr................... 64
2) - 2) Abbassate lentamente la parte superiore della parabrezza.................................................... 64
2) - 3) Usando le leve di sicurezza (A) situati a destra ed a sinistra della finestra, bloccate l................... 64
1) - 1) Sollevate la parte inferiore della parabrezza con le due mani............................................... 65
2) - 2) Bloccate la parte inferiore della parabrezza premendo ancora sulle due leve della finestra.................. 65
2) - 3) Spingere la leva della finestra per togliere la parte inferiore del parabrezza dal suo sc................... 65
1-1. - 12-8. Martello di emergenza per uscire dalla cabina.............................................................. 65
1-1. - 12-9. Sedile del conduttore...................................................................................... 66
1) - 1) E’ possibile regolare il sedile in funzione del peso dell’operatore ruotando la leva di r................... 66
2) - 2) Una rotazione della leva di regolazione del peso (B) in senso orario aumenta il peso........................ 66
1-1. - 12-10. Proiettore................................................................................................ 67
1-1. - 12-11. Portacenere............................................................................................... 67
1-1. - 12-12. Vetro di destra della finestra............................................................................ 67
1-1. - 12-13. Porta laterale della cabina............................................................................... 68
1-1-1. - 12-13-1. Apertura e chiusura della porta laterale della cabina............................................. 68
1) - 1) Girate la chiave nel senso antiorario per sbloccare la porta laterale per sbloccare la po............... 68
2) - 2) Tirate la maniglia esterna lateralmente per aprire la porta laterale.................................... 68
2) - 3) Chiudete la porta laterale e girate la chiave nel senso orario per chiudere la porta.................... 68
1) - 1) Tirate la maniglia interna lateralmente per aprire la porta laterale.................................... 68
1-1-1. - 12-13-2. Bloccaggio della porta............................................................................ 68
1) - 1) Premete sulla sezione di bloccaggio della porta laterale per bloccarla in posizione aperta.............. 68
2) - 2) Premete sulla leva (1) a sinistra del sedile per sbloccare la porta laterale............................ 68
1-1. - 12-14. Riempimento del serbatoio del lavacristallo............................................................... 68
1) - 1) Riempite il serbatoio del lavacristallo se occorre.......................................................... 68
1-1. - 12-15. Fusibili.................................................................................................. 69
1) - 1) Spostate la chiave su “OFF”................................................................................. 70
2) - 2) Togliete il coperchio dalla scatola dei fusibili............................................................ 70
2) - 3) Se un fusibile è fuso, sostituitelo con un fusibile similare................................................ 70
Table C - Simboli....................................................................................................... 70
Table C - Amperaggio dei fusibili....................................................................................... 70
Table C - Nome degli strumenti.......................................................................................... 70
Table C - A............................................................................................................. 70
Table C - 15 A.......................................................................................................... 70
Table C - B............................................................................................................. 70
Table C - 30 A.......................................................................................................... 70
Table C - C............................................................................................................. 70
Table C - 15 A.......................................................................................................... 70
Table C - D............................................................................................................. 70
Table C - 15 A.......................................................................................................... 70
Table C - E............................................................................................................. 70
Table C - 15 A.......................................................................................................... 70
Table C - F............................................................................................................. 70
Table C - 15 A.......................................................................................................... 70
Table C - G............................................................................................................. 70
Table C - 5 A........................................................................................................... 70
Table C - H............................................................................................................. 70
Table C - 5 A........................................................................................................... 70
Table C - I............................................................................................................. 70
Table C - 30 A.......................................................................................................... 70
Table C - J............................................................................................................. 70
Table C - 15 A.......................................................................................................... 70
1-1. - 13-1. Controllo prima dell'avviamento del motore............................................................. 71
10-1-1. - 13-1-1. Controllo totale (verifica visiva)............................................................ 71
(1) Bold - (1) Controllate i componenti idraulici, i cilindri, le usure e perdite, i danni sui fl............... 71
(2) Bold - (2) Pulite i depositi di polvere che si trovano intorno al motore, alla batteria ed al............... 72
(2) Bold - (3) Controllate le perdite d'olio e d'acqua per motore e dei suoi accessori.......................... 72
(2) Bold - (4) Controllate le perdite d'olio dall'impianto idraulico, dal serbatoio del liquido i............... 72
(2) Bold - (5) Controllate le perdite delle tubazioni idrauliche................................................ 72
(2) Bold - (6) Controllate la rottura, l'usura, il gioco dei bulloni e le perdite d'olio sui rull............... 72
(2) Bold - (7) Controllate l'assenza di rottura dei bulloni o se sono allentati................................. 72
(2) Bold - (8) Controllare sugli indicatori e sul monitor l'assenza di rottura dei bulloni o il l............... 72
(2) Bold - (9) Controllate il separatore d'acqua per vedere se l'anello rosso si e' infilato nell............... 72
10-1-1. - 13-1-2. Controllo prima della messa in moto....................................................... 73
1) - 1) Aprite il cofano del motore. Poi controllate che il livello dell'acqua per raffreddamento............... 73
2) - 2) Dopo aver effettuato la rabboccatura, stringete fino in fondo il tappo del radiatore.................... 73
2) - 3) Se il sottoserbatoio è vuoto, controllate le perdite ed il livello dell'acqua nel radiato............... 73
2) - 4) Se il livello dell'acqua per raffreddamento è adeguato, chiudete il cofano del motore................... 73
1) - 1) Aprire il cofano del motore e bloccarlo con l’asta di fermo............................................. 74
2) - 2) Estraete l'asta (G) e pulitela con un panno per togliere ogni deposito d'olio........................... 74
2) - 3) Introducete tutta l'asta (G) nel tubo dell'indicatore, poi estraetela................................... 74
2) - 4) Se l'asta (G) è oliata fin sopra il punto mediano, tra il limite superiore e i segnali de............... 74
2) - 5) Se il livello dell'olio motore è al di sopra del segnale del limite superiore, togliete l............... 74
2) - 6) Dopo aver controllato che il livello dell'olio motore è corretto, riavvitate il tappo di ............... 74
1) - 1) Girate la chiave su “ON”, e verificate il livello di gasolio con l’indicatore. Aprire il ............... 75
2) - 2) Dopo della rabboccatura, chiudete il tappo di riempimento del serbatoio e chiudete il cof............... 76
1) - 1) Parcheggiate la macchina come illustrato a fianco. Quando la macchina non si trova nella ............... 77
2) - 2) Aprite il cofano B...................................................................................... 77
AYR modify - Cofano B................................................................................................... 77
2) - 3) Controllate il livello dell'olio mediante l'indicatore del livello a sinistra del serbato................... 77
2) - 4) Togliete il tappo dall'orifizio di riempimento dell'olio (F) e effettuate il rabbocco del................... 77
1) - 1) Aprite il cofano B.......................................................................................... 78
2) - 2) Allo scopo di verificare la tensione, applicate il vostro dito sulla cinghia tra la puleg................... 78
2) - 3) Regolate la tensione se necessario. Riferitevi alla sezione "25-3-5. Verifica e regolazio................... 78
2) - 4) Quando la tensione è adeguata, chiudete il cofano B......................................................... 78
1) - 1) Aprite il cofano B per controllare il livello dell'elettrolita e leggete lo stato della b................... 78
1) - 1) Posate la benna e la lama sul suolo e spegnete il motore.................................................... 79
2) - 2) Pulire i raccordi dal grasso indicati dalle frecce sulle fi- gure di destra e ingrassatel................... 79
2) - 3) Dopo la lubrificazione, togliete l'eccesso di grasso con uno straccio o un equivalente...................... 79
1) - 1) Verificate le funzioni del cruscotto........................................................................ 80
2) - 2) Verificate che tutti gli interruttori funzionino correttamente come pure le lampadine spia.................. 80
10-1-1. - 13-1-3. Funzionamento e verifica delle istruzioni prima dell’avviamento del motore.................... 81
1) - 1) Controllate che la leva di bloccaggio (1) si trovi nella posizione di bloccaggioverrouill................... 81
2) - 2) Controllate che le altre leve si trovino nella posizione corretta........................................... 81
2) - 3) Mettete la cintura di sicurezza............................................................................. 81
2) - 4) Inserite la chiave nell'interruttore della messa in moto (2) e posizionatela su "ON". Con................... 81
[1] - [1] L'avvisatore acustico suona e le spie luminose si accendono o lampeggiano............................. 81
[2] - [2] I fari si accendono, girando l’interruttore di faro su "ON". Se non si accendono, signi............... 81
1-1. - 13-2. Avviamento del motore.................................................................................. 82
10-1-1. - 13-2-1. Démarrage normal.............................................................................. 82
1) - 1) Tirate la leva dell'acceleratore (1) verso l'indietro sulla posizione "RUN" (FUNZIONAMENTO)............. 82
2) - 2) Posizionate la chiave sull'interruttore d'avviamento (2) su AVVIAMENTO. Il motore è in ma............... 82
2) - 3) Dopo la messa in moto, lasciate la chiave nel commutatore d'avviamento. La chiave torna d............... 82
10-1-1. - 13-2-2. Avviamento del motore col tempo freddo.................................................... 83
1) - 1) Tirate la leva dell'acceleratore (1) verso l'indietro sulla posizione "RUN" (FUNZIONAMENTO)............. 83
2) - 2) Girate la chiave nell'interruttore della messa in moto (2) e mettetela in posizione "risc............... 83
2) - 3) Girate la chiave nell'interruttore della messa in moto (2) nella posizione "START" per me............... 83
2) - 4) Dopo la messa in moto, lasciate la chiave nel commutatore d'avviamento. La chiave torna a............... 83
2) - 5) Quando la velocità del motore aumenta, spingete immediatamente in avanti l'acceleratore n............... 84
1-1. - 13-3. Funzionamento e verifica dopo l’avviamento del motore.................................................. 85
1) - 1) Fate girare il motore al minimo e assicuratevi che la spia d'allarme della pressione dell............... 85
2) - 2) Tirate la leva dell'acceleratore sul punto centrale, tra le posizioni "AL MINIMO“ e “AL M............... 86
2) - 3) Sbloccate le leve di bloccaggio e sollevate la benna dal suolo.......................................... 87
2) - 4) Utilizzate lentamente le leve di comando della benna e del braccio per spostare i cilindr............... 87
2) - 5) Dopo aver riscaldato il motore, controllate che gli indicatori e lo schermo corrispondano............... 87
2) - 6) Controllare il funzionamento del rallentatore a un tasto. La spia luminosa (7) si accende............... 87
2) - 7) Controllate se c'è qualcosa d'anormale nel colore del gas di scarico, nei rumori della ma............... 87
2) - 8) Regolate la leva di bloccaggio su "BLOCCAGGIO“ per verificare che l’utensile non puo esse............... 87
2) - 9) Sbloccate la leva di bloccaggio e manovrate le leve di comando per essere sicuri che pote............... 87
2) - 10) Controllate che la valvola del freno di rotazione funzioni normalmente.Se c'è qualcosa d............... 87
2) - 11) Verificate che non vi sia rumore anormale nel circuito idraulico. In caso affirmativo; p............... 87
1-1. - 13-4. Traslazione (Spostamento).............................................................................. 88
10-1-1. - 13-4-1. Traslazione in avanti......................................................................... 88
1) - 1) Tirate indietro la leva dell'acceleratore (1) sulla posizione"Massimo" per aumentare la v............... 88
2) - 2) Sbloccate le leve di bloccaggio (2) e tirate indietro l'accessorio per sollevarlo a 40-50............... 88
2) - 3) Tirate indietro la leva della lama (3) per alzare la lama............................................... 88
2) - 4) Manovrate le leve di traslazione sinistra e destra (4) come segue:...................................... 89
10-1-1. - 13-4-2. Spostamento in retromarcia................................................................ 89
1) - 1) Tirate indietro la leva dell'acceleratore (1) su "MASSIMO" per aumentare la velocità del ............... 89
2) - 2) Sbloccate le leve di bloccaggio (2) e tirate indietro l'accessorio per sollevarlo a 40-50............... 90
2) - 3) Tirate indietro la leva della lama (3) per alzare la lama............................................... 90
2) - 4) Manovrate le leve di traslazione destra e sinistra come segue:.......................................... 90
1-1. - 13-5. Sterzo................................................................................................. 91
10-1-1. - 13-5-1. Sterzo (Far ruotare la macchina).............................................................. 91
1-1. - 13-6. Fermo della macchina................................................................................... 93
étiquette warning soul - ! ATTENZIONE............................................................................... 93
1) - 1) Per fermare la macchina, mettete le leve di traslazione destra e sinistra (1) sulla posiz............... 93
1-1. - 13-7. Far ruotare la struttura superiore................................................................. 94
1) - 1) Per far girare la struttura superiore, utilizzate la leva di comando sinistra come illust........... 94
1-1. - 13-8. Utilizzare gli accessori........................................................................... 95
1-1. - 13-9. Precauzioni nell'utilizzo dell'accessorio (l’attrezzatura)......................................... 96
1-1. - 13-10. Disposizioni di lavoro............................................................................ 99
1-1. - 13-11. Disposizioni per salire e scendere une pendenza...................................................100
1) - 1) Scendete le pendenze a velocità ridotta servendovi delle leve di traslazione e dell'accel...........100
2) - 2) Quando salite una pendenza, guidate la macchina con l'attrezzatura come indicato a fianco...........100
1-1. - 13-12. Uscire dal fango..................................................................................102
10-10-1. - 13-12-1. Se un cingolo soltanto e' impantanato...................................................102
10-10-1. - 13-12-2. Se i due cingoli sono impantanati.......................................................102
1-1. - 13-13. Operazioni con l'aiuto della benna................................................................103
10-10-1. - 13-13-1. Funzionamento della benna posteriore....................................................103
10-10-1. - 13-13-2. Lavoro con la benna.....................................................................103
10-10-1. - 13-13-3. Scavare una trincea.....................................................................103
10-10-1. - 13-13-4. Carico..................................................................................103
1-1. - 13-14. Sostituzione della benna..........................................................................104
1) - 1) Mettete la macchina su un suolo piano e a livello ed abbassate la benna al suolo....................104
2) - 2) Spegnete il motore..................................................................................104
2) - 3) Pulite tutt'intorno al perno della benna per evitare la penetrazione di materiali...................104
2) - 4) Togliete i perni A e B..............................................................................104
2) - 5) Pulite i mozzi della benna ed installate gli O-ring.................................................105
2) - 6) Allineate il braccio con il foro (A), e la bielletta con il foro (B)................................105
2) - 7) Sistemate gli O-ring................................................................................105
2) - 8) Sistemate i bulloni nei perni A e B.................................................................105
2) - 9) Ingrassate i pezzi dell’articolazione...............................................................105
1-1. - 13-15. Rovesciamento della benna.........................................................................106
1) - 1) Parcheggiate la macchina su un suolo piano ed abbassate la benna al suolo...........................106
2) - 2) Spegnete il motore..................................................................................106
2) - 3) Pulite la superficie situata attorno ai perni della benna...........................................106
2) - 4) Togliete i perni A e B..............................................................................106
2) - 5) Rovesciate la benna.................................................................................106
2) - 6) Riferitevi alla sezione "13-14. Sostituzione della benna " per sistemare l’O-ring...................106
2) - 7) Allineate il braccio con il foro (B) e la bielletta con il foro (A). (Potete facilmente a...........107
2) - 8) Sistemate i bulloni nei perni A e B.................................................................107
2) - 9) Lubrificate i pezzi dell’articolazione..............................................................107
1-1. - 13-16. Parcheggio della macchina.........................................................................108
étiquette warning soul - ! AVVERTENZA...............................................................................108
1) - 1) Posizionate le leve di traslazione (1) sinistra e destra sul "neutro" per fermare la macc...............108
2) - 2) Con la leva dell'acceleratore (2), fare girare il motore al minimo......................................108
2) - 3) Abbassate la benna al suolo con la superficie inferiore a contatto dello stesso.........................109
2) - 4) Abbassate la lama al suolo..............................................................................109
2) - 5) Mettete le leve di bloccaggio sulla posizione "BLOCCAGGIO“..............................................109
1-1. - 13-17. Verifica delle istruzioni dopo i livellamenti.....................................................109
1-1. - 13-18. Arresto del motore................................................................................110
1) - 1) Fate girare il motore al minimo per circa cinque minuti senza alcun carico. (La temperatu...........110
2) - 2) Per spegnere il motore, posizionate la chiave dell'avviamento (1) su “OFF“..........................110
2) - 3) Togliete la chiave dell'avviamento (1)..............................................................110
1-1. - 13-19. Ispezione dopo l'arresto del motore...............................................................111
1) - 1) Ricercate le perdite d'olio e d'acqua, verificate inoltre l'attrezzatura, la macchina e i...........111
2) - 2) Fate il rabbocco del serbatoio del carburante.......................................................111
2) - 3) Controllate che l'alloggiamento motore sia libero di ogni materiale estraneo. I combustib...........111
2) - 4) Togliete il fango che si attacca ai cingoli della macchina..........................................111
1-1. - 13-20. Bloccaggio........................................................................................111
(1) - (1) Cofano motore.....................................................................................111
(2) - (2) Cofano B..........................................................................................111
(2) - (3) Porta laterale (per la cabina)....................................................................111
1-1. - 13-21. Impiego dei cingoli di gomma......................................................................112
10-10-1. - 13-21-1. Impiego diligente dei cingoli di gomma..................................................112
Table C - Gomma.........................................................................................................112
Table C - Acciaio.......................................................................................................112
Table C - Ø.............................................................................................................112
Table C - £.............................................................................................................112
Table C - Ø.............................................................................................................112
Table C - Å.............................................................................................................112
Table C - Ø.............................................................................................................112
Table C - £.............................................................................................................112
Table C - Ø.............................................................................................................112
Table C - £.............................................................................................................112
Table C - Ø.............................................................................................................112
Table C - £.............................................................................................................112
Table C - £.............................................................................................................112
Table C - Ø.............................................................................................................112
Table C - Ø.............................................................................................................112
Table C - Ø.............................................................................................................112
10-10-1. - 13-21-2. Garanzia dei pattini di gomma...................................................................112
10-10-1. - 13-21-3. Disposizioni per l'impiego dei cingoli di gomma.................................................113
10-10-1. - 13-21-4. Altre disposizioni per l'impiego dei cingoli di gomma...........................................114
1) - 1) Quando guidate e c'è un dislivello di terreno, avviene una divaricazione tra lo spinotto ...................115
2) - 2) Quando continuate la traslazione a marcia indietro, avviene un'altra divaricazione tra il...................116
2) - 3) Le situazioni seguenti devono essere evitate:...............................................................116
10-10-1. - 13-21-5. Controllo e manutenzione della macchina con i cingoli di gomma..............................116
1-1. - 13-22. Messa in opera del terzo circuito.....................................................................117
10-10-1. - 13-22-1. Descrizione della valvola del selettore P.T.O, del pedale P.T.O, e del blocca...............117
(1) Bold - (1) Collegamento.....................................................................................117
(2) Bold - (2) P.T.O. Selettore terzo circuito..................................................................117
(2) Bold - (3) P.T.O. pedale del terzo circuito.................................................................118
(2) Bold - (4) Leva di bloccaggio del terzo circuito............................................................118
10-10-1. - 13-22-2. Circuito idraulico......................................................................119
1) - 1) Durante il montaggio degli accessori, seguire la procedura per raccordare il circuito...................119
10-10-1. - 13-22-3. Utilizzazione di utensile...............................................................120
1) - 1) Utilizzazione di un martello............................................................................120
2) - 2) Utilizzazione di utensile tale la benna angolabile:.....................................................120
10-10-1. - 13-22-4. Immagazzinamento per lungo periodo......................................................121
10-10-1. - 13-22-5. Caratteristiche.........................................................................121
1-1. - 14-1. Carico e scarico della macchina........................................................................122
1) - 1) Tirate il freno del camion e montate i fermacamion. Sistemate le piastre da rampa sul pia...............123
2) - 2) Girate la leva dell'acceleratore per diminuire la velocità motore.......................................123
2) - 3) Guidate in direzione delle piastre da rampa a velocità ridotta e caricate o scaricate la ...............123
2) - 4) Caricate la macchina in una posizione sicura sul camion.................................................123
1-1. - 14-2. Disposizioni per il carico della macchina..............................................................124
1) - 1) Mettete la lama sul ponte del camion....................................................................124
2) - 2) Stendete la benna e i cilindri del braccio fino al limite massimo e abbassate lentamente ...............124
2) - 3) Spegnere la macchina per togliere la chiave della messa in moto. (Il freno blocca il moto...............124
2) - 4) Provvedete a bloccare le leve di comando con le leve di bloccaggio......................................124
2) - 5) Mettete dei pezzi di legno davanti e dietro i cingoli e immobilizzate la macchina con una...............124
1-1. - 14-3. Disposizioni per il trasporto della macchina...........................................................125
1-1. - 14-4. Sospensione della macchina.............................................................................126
1) - 1) Fate ruotare la struttura superiore affinché la lama si trovi dietro al sedile dell’opera...............127
2) - 2) Sollevate la lama fino al limite massimo................................................................127
2) - 3) Estendete al massimo tutti i cilindri dell’attrezzatura (eccetto quello di rotazione)...................127
2) - 4) Fermate il motore e assicuratevi di non aver dimenticato nulla attorno al sedile dell’ope...............127
2) - 5) Fate passare una bracca (o cavo metallico) dal punto illustrato a fianco e posizionate le...............127
2) - 6) Sistemate i ganci sulla bracca quando è tesa............................................................127
2) - 7) Sospendete la macchina, aspettate che sia stabile e sollevate lentamente................................127
1-1. - 15-1. Preparazione per il tempo freddo.......................................................................128
10-1-1. - 15-1-1. Carburante e olio per lubrificazione..........................................................128
10-1-1. - 15-1-2. Acqua per raffreddamento......................................................................128
10-1-1. - 15-1-3. Batteria......................................................................................129
Table C - 68°F (20°C)...................................................................................................129
Table C - 32°F (0°C)....................................................................................................129
Table C - 14°F (-10°C)..................................................................................................129
Table C - -4°F (-20°C)..................................................................................................129
Table C - 100%..........................................................................................................129
Table C - 1.28..........................................................................................................129
Table C - 1.29..........................................................................................................129
Table C - 1.30..........................................................................................................129
Table C - 1.31..........................................................................................................129
Table C - 90%...........................................................................................................129
Table C - 1.26..........................................................................................................129
Table C - 1.27..........................................................................................................129
Table C - 1.28..........................................................................................................129
Table C - 1.29..........................................................................................................129
Table C - 80%...........................................................................................................129
Table C - 1.24..........................................................................................................129
Table C - 1.25..........................................................................................................129
Table C - 1.26..........................................................................................................129
Table C - 1.27..........................................................................................................129
Table C - 75%...........................................................................................................129
Table C - 1.23..........................................................................................................129
Table C - 1.24..........................................................................................................129
Table C - 1.25..........................................................................................................129
Table C - 1.26..........................................................................................................129
10-1-1. - 15-1-4. Preparazione del riscaldamento....................................................................129
1) - 1) Per mettere in moto il riscaldamento, girate nel senso antiorario, il rubinetto (1) sulla...................129
2) - 2) Girate l’interruttore nella cabina per ottenere l’aria calda................................................129
1-1. - 15-2. Disposizioni dopo le operazioni della giornata.........................................................130
1-1. - 15-3. Alla fine del tempo freddo.............................................................................130
1-1. - 16-1. Prima del rimessaggio..................................................................................131
Table C - Antiruggine consigliato.......................................................................................131
Table C - Fabbricante...................................................................................................131
Table C - Nihon Sekiyu..................................................................................................131
Table C - Japan Energy..................................................................................................131
Table C - Cosmo Sekiyu..................................................................................................131
1-1. - 16-2. Rimessaggio............................................................................................132
1-1. - 16-3. Riutilizzazione della macchina.........................................................................132
1-1. - 17-1. Le seguenti anomalie non sono dovute a guasti..........................................................133
1-1. - 17-2. Rimorchio..............................................................................................134
1-1. - 17-3. Se la batteria e' scarica..............................................................................135
10-1-1. - 17-3-1. Messa in moto del motore con i cavi di avviamento.............................................136
1) - 1) Posizionate gli interruttori d'avviamento della macchina funzionante e della macchina non...............138
2) - 2) Collegate la pinza del cavo d'avviamento (A) (generalmente rosso) al morsetto positivo de...............138
2) - 3) Collegate l'altra pinza del cavo d'avviamento (A) al morsetto positivo della macchina fun...............138
2) - 4) Collegate la pinza del cavo d'avviamento (B) (generalmente nero) al morsetto negativo del...............138
2) - 5) Collegate l'altra pinza del cavo d'avviamento (B) al blocco motore della macchina non fun...............138
1) - 1) Assicuratevi che le pinze siano collegate saldamente ai morsetti della batteria.........................138
2) - 2) Avviate il motore sulla macchina funzionante e aumentate al massimo la velocità del motore..............138
2) - 3) Girate l'interruttore d'avviamento della macchina non funzionante su "AVVIAMENTO" ("START...............138
1) - 1) Togliete la pinza del cavo d'avviamento (B) dal blocco motore della macchina non funziona...............139
2) - 2) Togliete la pinza del cavo d'avviamento (B) dal morsetto negativo della macchina funziona...............139
2) - 3) Togliete la pinza del cavo d'avviamento (A) dal morsetto positivo della macchina funziona...............139
2) - 4) Togliete la pinza del cavo d'avviamento (A) dal morsetto positivo della macchina non funz...............139
1-1. - 17-4. Individuazione delle anomalie..........................................................................140
10-1-1. - 17-4-1. Impianto elettrico e motore...................................................................140
Table C - Anomalia......................................................................................................140
Table C - Causa.........................................................................................................140
Table C - Rimedio.......................................................................................................140
10-1-1. - 17-4-2. Corpo della macchina..............................................................................142
Table C - Anomalia......................................................................................................142
Table C - Causa.........................................................................................................142
Table C - Rimedio.......................................................................................................142
Title page - MANUTENZIONE...................................................................................................143
1-1. - 19-1. Oli, carburante ed acqua per il raffreddamento.............................................................149
10-1-1. - 19-1-1. Oli...............................................................................................149
10-1-1. - 19-1-2. Carburante........................................................................................150
10-1-1. - 19-1-3. Acqua del raffreddamento..........................................................................150
10-1-1. - 19-1-4. Grasso............................................................................................151
10-1-1. - 19-1-5. Stoccaggio dell'olio e del carburante.............................................................151
10-1-1. - 19-1-6. Filtri............................................................................................151
1-1. - 19-2. Impianto elettrico.........................................................................................152
1-1. - 19-3. Impianto idraulico.........................................................................................153
1) - 1) Regolate la rotazione del motore al punto intermedio con la leva a metà della corsa.........................153
2) - 2) Mette lentamente in moto 4 o 5 volte ogni cilindro fino a circa 100 mm prima dei due fine...................153
2) - 3) Mettete in moto 4 o 5 volte il cilindro a tutta velocità....................................................153
2) - 4) Controllate il livello dell’olio idraulico e, se occorre, effettuate il rabbocco fino al ...................153
1-1. - 21-1. Carburante e olio..........................................................................................155
1-1. - 21-2. Acqua per il raffreddamento................................................................................155
1-1. - 22-1. Utensili necessari.........................................................................................156
1-1. - 22-2. Tabella delle coppie.......................................................................................157
Table 1) - 1) Applicate l'80% della coppia di serraggio se i bulloni o i dadi sono stretti con l'...................157
Table 2) - 2) Applicate il 60% della coppia di serraggio per il bullone 4T e il controdado..........................157
Table 2) - 3) Utilizzate viti con filetti fini unicamente per il motore.............................................157
1-1. - 24-1. Tabella della periodicita' della manutenzione..............................................................160
Table C - Punti di controllo e di manutenzione..........................................................................160
Table C - Pagina........................................................................................................160
Table C - 3-22..........................................................................................................160
Table C - 3-22..........................................................................................................160
Table C - 3-22..........................................................................................................160
Table C - 3-22..........................................................................................................160
Table C - 3-22..........................................................................................................160
Table C - 3-23..........................................................................................................160
Table C - 3-25..........................................................................................................160
Table C - 3-28..........................................................................................................160
Table C - 3-31..........................................................................................................160
Table C - 3-34..........................................................................................................160
Table C - 3-36..........................................................................................................160
Table C - 3-40..........................................................................................................160
Table C - 3-41..........................................................................................................160
Table C - 3-42..........................................................................................................160
Table C - 3-43..........................................................................................................160
Table C - 3-44..........................................................................................................160
Table C - 3-45..........................................................................................................160
Table C - 3-46..........................................................................................................160
Table C - 3-47..........................................................................................................160
Table C - Punti di controllo e di manutenzione..........................................................................161
Table C - Pagina........................................................................................................161
Table C - 3-48..........................................................................................................161
Table C - 3-48..........................................................................................................161
Table C - 3-49..........................................................................................................161
Table C - 3-49..........................................................................................................161
Table C - 3-50..........................................................................................................161
Table C - 3-52..........................................................................................................161
Table C - 3-54..........................................................................................................161
Table C - 3-55..........................................................................................................161
Table C - 3-56..........................................................................................................161
Table C - 3-57..........................................................................................................161
Table C - 3-59..........................................................................................................161
Table C - 3-60..........................................................................................................161
Table C - 3-61..........................................................................................................161
Table C - 3-62..........................................................................................................161
Table C - 3-63..........................................................................................................161
Table C - Consultare il vostro rivenditore..............................................................................161
Table C - ".............................................................................................................161
Table C - ".............................................................................................................161
Table C - ".............................................................................................................161
Table C - ".............................................................................................................161
1) - 1) Quando la macchina viene utilizzata in luoghi polverosi, pulite e cambiate l'elemento del...................163
2) - 2) Il controllo periodico e la manutenzione sono indispensabili per essere in conformità all...................163
1-1. - 24-2. Intervalli di manutenzione quando si utilizza un martello idraulico....................................164
1-1. - 25-1. Prime manutenzioni.....................................................................................165
10-1-1. - 25-1-1. Dopo le prime 50 ore..........................................................................165
10-1-1. - 25-1-2. Dopo le prime 100 ore.........................................................................165
10-1-1. - 25-1-3. Dopo le prime 250 ore.........................................................................165
1-1. - 25-2. Manutenzione non periodica.............................................................................166
10-1-1. - 25-2-1. Controllo dei cingoli di gomma................................................................166
10-1-1. - 25-2-2. Controllo e regolazione della tensione del cingolo di gomma...................................168
1) - 1) Spostate la macchina in modo che la guarnizione sulla superficie interna del cingolo di g...............168
2) - 2) Sollevate la macchina con l'attrezzatura. Per far cio, manovrate lentamente la leva di co...............168
2) - 3) La tensione è corretta se il gioco (H nella figura qui a destra) tra la superficie di sco...............168
1) - 1) Togliete il tappo di gomma..............................................................................169
2) - 2) Sollevate la macchina per mezzo dell'accessorio e con una pompa per lubrificante, inietta...............169
2) - 3) Per controllare che la tensione sia corretta, poggiate la macchina e spostatela leggermen...............169
2) - 4) Controllate nuovamente la tensione del cingolo. Se non è corretta, regolatela di nuovo..................169
2) - 5) Montate il tappo di gomma...............................................................................169
2) - 6) La tension è regolabile fino a che la distanza "a" sia ridotta a 0. Se la tensione è semp...............169
2) - 7) Se la tensione è scarsa anche dopo l’iniezione di grasso, occorre sostituire il cingolo d...............169
1) - 1) Togliete il tappo di gomma..............................................................................170
2) - 2) Sollevate la macchina con l’utensile e allentate l’ingrassatore (1) e lasciate scaricare ...............170
2) - 3) Non allentate mai l’ingrassatore per più di un giro.....................................................170
2) - 4) Ristringete l’ingrassatore (1). Coppia di serraggio : 49.0 N•m..........................................170
2) - 5) Per controllare che la tensione sia corretta, poggiate la macchina e spostatela leggermen...............170
2) - 6) Controllate nuovamente la tensione del cingolo. Se non è corretta, regolatela di nuovo..................170
2) - 7) Asciugate completamente il grasso scaricato con uno straccio pulito.....................................170
2) - 8) Montate il rivestimento di gomma........................................................................170
10-1-1. - 25-2-3. Sostituzione del cingolo di gomma.........................................................171
1) - 1) Sollevate la macchina per mezzo dell'accessorio e dei cunei di sicurezza. Per far ciò, ma...............172
2) - 2) Allentate lentamente la valvola dell’ingrassatore (1) per scaricare il grasso...........................172
2) - 3) Non allentate mai la valvola (1) nel raccordo per più di un giro........................................172
2) - 4) Inserite i tubi d'acciaio nel cingolo di gomma e girate la ruota dentata in senso inverso...............172
1) - 1) Sollevate la macchina con l'attrezzatura. Per eseguire questa operazione, manovrate lenta...............173
2) - 2) Impegnate il cingolo di gomma sulla ruota dentata motrice e agganciate il cingolo di gomm...............173
2) - 3) Fate ruotare la ruota dentata motrice in senso inverso per introdurre il cingolo di gomma...............173
2) - 4) Inserite un tubo d'acciaio nel cingolo di gomma e fate girare nuovamente la ruota dentata...............173
2) - 5) Fermate la rotazione della ruota dentata e controllate che il cingolo di gomma sia bene a...............173
2) - 6) Regolate la tensione del cingolo di gomma riferendovi al "25-2-2. Controllo e regolazione...............173
2) - 7) Assicuratevi che il cingolo di gomma sia completamente impegnato nella ruota dentata e ne...............173
10-1-1. - 25-2-4. Controllo e regolazione della tensione del cingolo d’acciaio..............................174
1) - 1) Sollevate la macchina con l’attrezzatura, e i cunei di sicurezza. Per far cio, azionate l...............174
2) - 2) TAllontanatevi, nel caso in cui la macchina si capovolga e misurate il gioco tra la parte...............174
1) - 1) Togliete il tappo di gomma..............................................................................175
2) - 2) Sollevate la macchina con l’utensile e iniettate il grasso via l’ingrassatore usando una ...............175
2) - 3) Per controllare la correttezza della tensione, spostate lentamente la macchina d’avanti i...............175
2) - 4) Ricontrollate la tensione del cingolo e regolatela di nuovo se necesario................................175
2) - 5) Montate il rivestimento di gomma........................................................................175
2) - 6) Regolate la tensione fino a che il valore "a" sia pari a 0 mm. Se la tensione è insuffici...............175
1) - 1) Togliete il tappo di gomma..............................................................................176
2) - 2) Sollevate la macchina con l’attrezzatura e allentate lentamente l’ingrassatore (1) e lasc...............176
2) - 3) Non allentate mai l’ingrassatore per più di un giro.....................................................176
2) - 4) Ristringere l’ingrassatore (1). Coppia di serraggio : 49.0 N•m..........................................176
2) - 5) Controllate di nuovo la tensione dei cingoli, riposare la macchina al suolo e spostate le...............176
2) - 6) Controllate di nuovo la tensione dei cingoli e regolate se necessario...................................176
2) - 7) Asciugate il grasso eccessivo con uno straccio pulito...................................................176
2) - 8) Rimontare il tappo di gomma.............................................................................176
10-1-1. - 25-2-5. Sostituzione dei denti della benna........................................................177
étiquette warning sou - ! AVVERTENZA................................................................................177
1) - 1) Ritirate la spina di arresto (3) che collega il dente (1) all’adattatore (4) usando un ma...............177
2) - 2) Togliete la spina di gomma (2)..........................................................................177
2) - 3) Controllate lo stato della spina di gomma (2), come pure della spina d’arresto (3)......................177
2) - 4) Pulite la superficie dell’adattatore (4) con una spatola per mastice per ritirare il fang...............178
2) - 5) Inserite la spina di gomma (2) nel foro dell’adattatore (4) con la mano od un martello..................178
2) - 6) Fissate il dente (1) nell’adattatore (4) ed assicuratevi che la superficie posteriore del...............178
2) - 7) Inserite la spina d’arresto (3) nel foro della spina del dente (1) in modo che l’estremit...............178
10-1-1. - 25-2-6. Pulizia dell'interno dell'impianto di raffreddamento......................................179
étiquette warning sou - ! AVVERTENZA................................................................................179
1) - 1) Fate ruotare la struttura superiore in modo che il tappo di scarico si trovi dal lato opp...............181
2) - 2) Mettete il recipiente per l'acqua di raffreddamento sotto il tappo di scarico...........................181
2) - 3) Aprite il cofano B, togliete lentamente il tappo del radiatore, versate il prodotto per l...............181
2) - 4) Mettete in moto il motore fino a che la temperatura dell'acqua sale almeno a 80 C e lasci...............181
2) - 5) Dopo che il motore si è raffreddato, allentate lentamente il tappo di scarico per evacuar...............181
2) - 6) Dopo l'evacuazione completa dell'acqua, rimettete il tappo di scarico e versate dell'acqu...............181
2) - 7) Dopo che il circuito è riempito d'acqua, togliete il tappo di scarico, fate girare il mot...............181
2) - 8) Dopo aver lavato con acqua corrente, spegnete il motore, chiudete l'acqua corrente, spurg...............182
2) - 9) Versate dell'acqua con l'aggiunta d'anticongelante attraverso l'orifizio di riempimento d...............182
10) - 10) Per evacuare l'aria, fate girare il motore al minimo per 5-6 minuti, poi fatelo girare ...........182
10) - 11) Circa 5 minuti dopo aver spento il motore, versate l'acqua con l'aggiunta d'anticongela...........182
10) - 12) Evacuate l'acqua di raffreddamento nel serbatoio d'alimentazione (1) e versate dell'acq...........182
1-1. - 25-3. Controllo prima della messa in moto................................................................183
10-1-1. - 25-3-1. Controllo e rabboccatura dell'acqua per il raffreddamento.................................183
1) - 1) Aprite il cofano del motore per controllare che il livello dell'acqua di raffreddamento è...........183
2) - 2) Chiudete il tappo dopo aver effettuato la rabboccatura..............................................183
2) - 3) Se il vaso di espansione è vuoto, controllate il livello dell'acqua per il raffreddamento...........183
2) - 4) Se il livello dell'acqua per il raffreddamento è corretto, chiudete il cofano del motore............183
10-1-1. - 25-3-2. Controllo e rabboccatura dell'olio motore.............................................184
1) - 1) Aprite il cofano del motore.........................................................................184
2) - 2) Togliete l'indicatore di livello dell'olio (G) e asciugatelo con uno straccio.......................184
2) - 3) Introducete di nuovo l'indicatore di livello (G) ed estraetelo......................................184
2) - 4) Controllate che il livello dell'olio si trovi sopra la metà dei riferimenti superiore e i...........184
2) - 5) Se il livello dell'olio motore è superiore al riferimento H, evacuate l'olio in eccesso a...........184
2) - 6) Se il livello dell'olio motore è corretto, chiudete bene il tappo dell'orificio e chiudet...........184
10-1-1. - 25-3-3. Controllo e rabboccatura del carburante nel serbatoio del carburante..................185
1) - 1) Girare l’interruttore dell’avviatore su "ON" e controllate il livello del carburante con ...........185
2) - 2) Dopo aver effettuato il rabbocco, riserrate il tappo dell'orifizio di riempimento del car...........185
10-1-1. - 25-3-4. Controllo e rabbocco del liquido idraulico nel serbatoio del liquido idraulico........186
1) - 1) Parcheggiate la macchina come illustrato nella figura di destra. Se la macchina non si tr...........186
2) - 2) Aprite il cofano B..................................................................................186
2) - 3) Controllate il livello con l'indicatore di livello dell’olio.Controllate che il livello s...........186
2) - 4) Aprite il cofano motore e rabboccate dal tappo dell’orifizio di riempimento (F) se il liv...........186
10-1-1. - 25-3-5. Controllo della tensione della cinghia del ventilatore................................187
1) - 1) Aprite il cofano B a sinistra dal cofano motore.....................................................187
2) - 2) Premete con il dito sulla cinghia del ventilatore tra la puleggia ed il generatore per co...........187
2) - 3) Se occorre, regolate la tensione....................................................................187
(1) - (1) Allentate i bulloni del generatore............................................................187
(2) - (2) Inserite una sbarra di legno tra il generatore ed il blocco cilindro, e spostate il gen.......187
(2) - (3) Avvitate i bulloni per fissare il generatore..................................................187
(2) - (4) Assicuratevi che le puleggie, la scanalatura a V e la cinghia del ventilatore non siano.......187
(2) - (5) Se la cinghia non è regolata correttamente perche ha perso la sua elasticità o è danneg.......187
Table C - [Dimensione della cinghia del ventilatore]....................................................................187
Table C - (Pollice).....................................................................................................187
Table C - ..............................................................................................................187
Table C - Dimensione....................................................................................................187
Table C - Cinghia del ventilatore.......................................................................................187
Table C - A42...........................................................................................................187
10-1-1. - 25-3-6. Controllo e rabboccatura dell'elettrolita della batteria..........................................188
1) - 1) Aprite il cofano B per controllare il livello dell'elettrolita e la carica della batteria...................188
10-1-1. - 25-3-7. Lubrificazione................................................................................189
1) - 1) Abbassate la benna e la lama sul suolo e spegnete il motore.................................................189
2) - 2) Pulite i raccordi d'ingrassaggio indicati dalle frecce sulle figure di destra e ingrassat...................189
2) - 3) Dopo l'ingrassaggio, togliete l'eccesso di grasso con uno straccio..........................................189
10-1-1. - 25-3-8. Controllo dell'impianto elettrico.............................................................190
1) - 1) Controllate il funzionamento del cruscotto..................................................................190
2) - 2) Controllate che tutti gli interruttori funzionino correttamente e che le luci della frecc...................190
1-1. - 25-4. Manutenzione ogni 50 ore di funzionamento..............................................................191
10-1-1. - 25-4-1. Lubrificazione del pignone e della ralla di rotazione.........................................191
1) - 1) Ingrassate con una pompa per il grasso il pignone di rotazione e la ralla attraverso gli ...............191
2) - 2) Ingrassate con una pompa per il grasso il pignone di rotazione e la ralla attraverso gli ...............191
10-1-1. - 25-4-2. Spurgo dell'acqua e dei depositi dal serbatoio del carburante.............................191
1) - 1) Fate girare la struttura superiore in modo che il tappo di scarico sotto il serbatoio del...............191
2) - 2) Svitate i bulloni per spostare il coperchio nel senso della freccia.....................................191
2) - 3) Sistemate il recipiente per raccogliere il gasolio......................................................191
2) - 4) Aprire il rubinetto di spurgo e lasciar scorrere l’acqua la sporcizia e le particelle in ...............191
2) - 5) Quando il gasolio che scorre è pulito, potete chiudere il rubinetto e sistemare il coperc...............191
10-1-1. - 25-4-3. Pulizia del sedimentatore / separatore....................................................192
1) - 1) Aprire il cofano motore.................................................................................192
2) - 2) Sistemare il recipiente sotto il separatore.............................................................192
2) - 3) Chiudere il rubinetto di spurgo, allentare l’anello di serragio del vaso, togliere quest’...............192
2) - 4) Ritirare l’elemento, l’anello, puliteli come pure l’interno del vaso con gasolio pulito.................192
2) - 5) Controllate che l’O-ring non sia danneggiato o sformato. Se occore, sostituitelo........................192
2) - 6) Rimontare l’elemento, il vaso e aprire il rubinetto.....................................................192
2) - 7) Chiudere il cofano motore...............................................................................192
1-1. - 25-5. Manutenzione ogni 100 ore di funzionamento.............................................................192
1-1. - 25-6. Manutenzione ogni 250 ore di funzionamento.............................................................193
10-1-1. - 25-6-1. Cambio dell'olio motore e dell'elemento del filtro dell'olio motore...........................193
Table C - Modello.......................................................................................................193
Table C - Quantità d’olio...............................................................................................193
Table C - Recipiente....................................................................................................193
Table C - B7-SIGMA......................................................................................................193
Table C - 10.2 L........................................................................................................193
Table C - 10.2 L........................................................................................................193
1) - 1) Fate ruotare la struttura superiore in modo che il tappo di scarico nella parte inferiore...................193
2) - 2) Ritirate il coperchio sotto la macchina e sistemate il recipiente sotto la vite di spurgo...................193
2) - 3) Ritirate la vite (P) lentamente senza schizzare e lasciate scorrere l’olio usato............................193
2) - 4) Controllate l'olio usato e contattate il rivenditore se molte particelle metalliche o cor...................193
2) - 5) Rimettete la vite di spurgo (P).............................................................................193
2) - 6) Per togliere la cartuccia dal filtro (1), giratela in senso antiorario. Dopo avere tolto ...................193
2) - 7) Pulite la sporcizia e l'olio del filtro e applicate dell'olio motore (o un po' di grasso)...................193
2) - 8) Quando montate il filtro, giratelo di 2/3 di giro dopo che la superficie a tenuta tocca i...................194
2) - 9) Dopo aver sostituito il filtro dell'olio (cartuccia), effettuate il rabbocco dell'olio mo...................194
10) - 10) Fate girare il motore al minimo per parecchi minuti, poi spegnetelo. Controllate poi ch...............194
10) - 11) Rimontate e stringete bene il tappo dell'orifizio di riempimento dell'olio............................194
10-1-1. - 25-6-2. Controllo e pulizia del depuratore d'aria.................................................195
1) - 1) Aprite il cofano del motore.................................................................................195
2) - 2) Togliete la ganascia ed estraete la coppella della polvere..................................................195
2) - 3) Estraete l'elemento. Per evitare la penetrazione della sporcizia, coprite con un panno e ...................195
2) - 4) Pulite la coppella della polvere e l'interno del corpo......................................................195
2) - 5) Soffiate l'aria compressa asciutta [0,7 Mpa (7 kgf cm·) o meno] dall'interno dell'element...................195
2) - 6) Dopo la pulizia, illuminate con una lampadina l'elemento dall'interno e controllatelo. Se...................196
2) - 7) Togliete lo straccio pulito e la fascia utilizzati per coprire il connettore nella parte ...................196
2) - 8) Rimontate l'elemento pulito.................................................................................196
2) - 9) Smontate la coppella della polvere verificando la posi- zione della freccia situata su di...................196
10) - 10) Chiudete il cofano del motore.........................................................................196
10-1-1. - 25-6-3. Controllo e rabbocco dell'olio per il riduttore dei motori di traslazione.................197
1) - 1) Sistemate la macchina in modo che il tappo di scarico si trovi nella posizione più bassa,...................197
2) - 2) Mettete il recipiente sotto il tappo di spurgo..............................................................197
2) - 3) Togliete il tappo dell'orifizio di livello con una chiave a vite esagonale e controllate ...................197
2) - 4) Se la quantità d'olio è insufficiente, fate il rabbocco fino a quando l'olio per ingranag...................197
2) - 5) Rimontate il tappo. Coppia di serraggio : 22.6 a 27.5 N•m...................................................197
10-1-1. - 25-6-4. Controllo e rabbocco dell'olio per il riduttore del motore di rotazione.......................198
1) - 1) Togliere il coperchio.......................................................................................198
2) - 2) Tirate l’asta di livello dell’olio (G) e pulite il grasso eccessivo con uno straccio........................198
2) - 3) Inserite completamente l’asta di livello dell’olio nel guida, e ritirate l’asta di livello..................198
2) - 4) Se l’asta di livello (G) è bagnata tra i limiti superiore ed inferiore, il livello dell’o...................198
2) - 5) Se il livello è insufficiente, rabboccate dall’orifizio di riempimento dell’olio (F). Con...................198
10-1-1. - 25-6-5. Verifica e pulizia delle alette del radiatore.................................................199
1) - 1) Aprite il cofano B, e togliete il cofano del motore R.......................................................199
2) - 2) Pulite il fango, la sporcizia o le foglie che si trovano nell'aletta del radiatore soffia...................199
2) - 3) Controllate che le alette del radiatore per l’acqua e l’olio siano diritte e la sporcizia...................199
2) - 4) Rimontate il cofano R, e chiudete il cofano B...............................................................199
1-1. - 25-7. Manutenzione ogni 500 ore di funzionamento.............................................................200
10-1-1. - 25-7-1. Sostituzione dell'elemento del filtro del carburante..........................................200
1) - 1) Aprite il cofano del motore.............................................................................200
2) - 2) Mettete il recipiente sotto il filtro del carburante....................................................200
2) - 3) Per togliere la cartuccia di filtro del gasolio, fatela girare nel senso antiorario con u...............200
2) - 4) Pulite il supporto di filtro e spalmate l’olio motore sulla superficie di tenuta del nuov...............200
2) - 5) Dopo aver sostituito l’elemento del filtro, spurgate l’aria (vedere pagina 3-58)........................200
2) - 6) Dopo lo spurgo dell’aria, avviate il motore e controllate le perdite eventuali. Se tutto ...............200
1) - 1) Riempite il serbatoio del carburante....................................................................201
2) - 2) Spostate la leva dell'acceleratore sulla posizione "RUN" (funzionamento), e la leva di si...............201
2) - 3) Girate l'interruttore del motorino d'avviamento sulla posizione "ON" per far girare il mo...............201
2) - 4) Girate l’interrutore del motorino d’avviamento sulla posizione "START" (avviamento) per a...............201
10-1-1. - 25-7-2. Sostituzione dell'elemento del depuratore d'aria..........................................202
1) - 1) Aprite il cofano del motore.............................................................................202
2) - 2) Smontate la ganascia e la coppella della polvere........................................................202
2) - 3) Estraete l'elemento. Per evitare la penetrazione della sporcizia, coprite con un panno e ...............202
2) - 4) Pulite la coppella della polvere e l'interno del corpo. Togliete lo straccio pulito e la ...............202
2) - 5) Montate un nuovo elemento...............................................................................202
2) - 6) Montate la coppella della polvere, nel senso della freccia..............................................202
2) - 7) Chiudete il cofano del motore...........................................................................202
10-1-1. - 25-7-3. Sostituzione dell'elemento del filtro di ritorno dell’olio idraulico......................203
1) - 1) Aprite il cofano motore "B". Pulite attorno al coperchio sulla parte superiore del serbat...............203
2) - 2) Allentate lentamente i bulloni per scaricare la pressione interna e ritirate il coperchio...............203
2) - 3) Togliete il filtro e installate la valvolo sul nuovo filtro, poi, sistemate il filtro nel...............203
2) - 4) Pulite la superficie di montaggio del coperchio usando uno straccio e controllate la guar...............203
2) - 5) Chiudete il cofano B....................................................................................203
1-1. - 25-8. Manutenzione ogni 1000 ore di funzionamento............................................................204
10-1-1. - 25-8-1. Sostituzione dell'olio del riduttore dei motori di traslazione................................204
1) - 1) Mettete la macchina in modo che il riferimento del livello sia parallelo alla superficie ...............204
2) - 2) Mettete il recipiente sotto il tappo di scarico.........................................................204
2) - 3) Togliete, con una chiave per vite esagonale i tappi di riempimento e di scarico per spurg...............204
2) - 4) Montate unicamente il tappo dell'orifizio di scarico. [Coppia di serraggio : da 22.6 a 27...............204
2) - 5) Effettuate il rabbocco dell'olio per ingranaggi attraverso l'orifizio di riempimento.Cons...............204
2) - 6) Quando l’olio fuoriesce dall’orifizio, rimontate il coperchio. [Coppia di serraggio : da ...............204
10-1-1. - 25-8-2. Sostituzione dell'olio del riduttore dei motori di rotazione..............................205
1) - 1) Fate ruotare la struttura superiore in modo che il tappo di spurgo sia situato al centro ...............205
2) - 2) Mettete il recipiente sotto il tappo di spurgo situato nella parte posteriore del telaio ...............205
2) - 3) Togliete il tappo di spurgo e scaricate l’olio usato....................................................205
2) - 4) Togliete la guarnizione di tenuta stagna e sostituitela con una nuova, facendo 1.5 a 2 gi...............205
2) - 5) Togliete il cofano e togliete il tappo di riempimento dell’olio.........................................205
2) - 6) Riempite con l’olio fino al livello indicato. Usate l’imbuto per il riempimento. Riferite...............205
2) - 7) Avvitate il tappo.......................................................................................205
10-1-1. - 25-8-3. Sostituzione dell’olio idraulico e pulizia dell'elemento del filtro d’aspirazione.........206
1) - 1) Fate ruotare la struttura superiore affinché il tappo di scarico in basso al serbatoio d’...............206
2) - 2) Tirate indietro la benna e i cilindri del braccio fino a fine corsa, abbassate la freccia...............206
2) - 3) Mettete la lama al suolo e spegnete il motore...........................................................206
2) - 4) Desserrez les boulons et enlevez le sous capot dans le sens des flèches.................................206
2) - 5) Mettete il recipiente sotto il tappo di scarico ........................................................206
2) - 6) Togliete il tappo di scarico ed evacuate l'olio usato Quando togliete il tappo di scarico...............206
2) - 7) Aprite il cofano laterale. Pulite attorno al coperchio in alto del serbatoio con uno stra...............207
2) - 8) Controllate la presenza di particelle metalliche sulle viti e se vi sono, toglietele....................207
2) - 9) Sgrassate e lavate le filettature del tappo e sostituite la guarnizione torica..........................207
10) - 10) Dopo aver evacuato l'olio usato, montate e stringete il tappo di scarico. Coppia di ser...........207
10) - 11) Togliete il filtro per eliminare la sporcizia e la fascia di tenuta della filettatura, ...........207
10) - 12) Controllate il filtro e la guarnizione torica montata sul filtro. Se uno dei due è avar...........207
10) - 13) Riempite con olio fino al livello indicato nel serbatoio del liquido idraulico. Control...........207
10) - 14) Asciugate la superficie della guarnizione sul coperchio con uno straccio pulito e verif...........207
10) - 15) Dopo aver sostituito l'olio, mettete tutte le leve di comando al punto neutro e fate gi...........207
10) - 16) Chiudete il cofano B..............................................................................207
10-10-1. - 25-8-4. Controllo e regolazione delle tolleranze della valvola d’ammissione e di scarico.....208
10-10-1. - 25-8-5. Controllo e regolazione della valvola d'iniezione del carburante.....................208
1-1. - 25-9. Manutenzione ogni 2000 ore di funzionamento............................................................209
10-10-1. - 25-9-1. Controllo e sostituzione del tubo del carburante e del tubo dell'acqua di raff...............209
10-10-1. - 25-9-2. Rodaggio della valvola d'ammissione e di scarico.............................................209
10-10-1. - 25-9-3. Controllo e regolazione della pompa del carburante...........................................209
Title page - SPECIFICHE E TABELLE DELLE MISURE..............................................................................211
Table C - 3770..........................................................................................................213
Title page - PARTI OPZIONALI E ACCESSORI....................................................................................215
1-1. - 27-1. Disposizioni di sicurezza..................................................................................217
WARNING SOULIGNE - ! AVVERTENZA.........................................................................................217
1-1. - 27-2. Disposizioni per il montaggio dell'attrezzatura ( attrezzatura opzionale)..............................218
WARNING SOULIGNE - ! AVVERTENZA.........................................................................................218
1-1. - 28-1. Controllo dei danni sul gancio.........................................................................219
1-1. - 28-2. Manovre proibite.......................................................................................219
1-1. - 28-3. Disposizioni...........................................................................................219
Title page - YANMAR EXCAVATOR Modello B7-SIGMA (EP).........................................................................225
dernière page yanmmar - ................................................................................................225
YANMAR MINIESCAVATORE B7-SIGMA EP MANUALE D’USO E DI MANUTENZIONE – PDF DOWNLOAD:
IMAGES PREVIEW OF THE MANUAL:
YANMAR MINIESCAVATORE B7-SIGMA EP MANUALE D’USO E DI MANUTENZIONE – PDF DOWNLOADYANMAR MINIESCAVATORE B7-SIGMA EP MANUALE D’USO E DI MANUTENZIONE – PDF DOWNLOAD
PLEASE NOTE:
This is the SAME exact manual used by your dealers to fix your vehicle.
The same can be yours in the next 2-3 mins as you will be directed to the download page immediately after paying for the manual.
Any queries / doubts regarding your purchase, please feel free to contact [email protected]
s.m
✹
What Our Customers Say
★★★★★Live reviews from customers
Loading customer reviews...
🌟 Related Products
Discover more professional manuals for your equipment
