Ammann Yanmar ViO75 EP Mini-Pelle Manuel D’Utilisation et de Maintenance – PDF DOWNLOAD
DESCRIPTION:
Ammann Yanmar ViO75 EP Mini-Pelle Manuel D’Utilisation et de Maintenance – PDF DOWNLOAD
Introduction :
Ce manuel d’utilisation et de maintenance de la mini-pelle YANMAR ViO75 est conçu pour vous fournir des informations importantes et des suggestions nécessaires pour une utilisation sûre et efficace de la machine. Veuillez lire le manuel avant d’utiliser la machine afin de vous familiariser avec les procédures et les instructions d’utilisation, de vérification et de maintenance. Rappelez-vous que le non respect des précautions contenues dans le manuel ou l’utilisation de procédures qui ne sont pas prescrites dans le manuel risque d’entraîner un accident grave.
Vue générale du produit
Applications
La mini-pelle ViO75 est conçue pour effectuer les tâches suivantes:
• Excavation
• Nivellement du sol
• Pelletage
• Creusement de tranchée et sillonnage
• Chargement
Pour de plus amples informations concernant l’utilisation de la machine, reportez-vous à OPERATION
Section “13-13. Opérations à l’aide du godet“.
Rodage
La machine ne doit pas être utilisée avec une charge excessive pendant la période de rodage bien qu’elle ait été bien préparée et vérifiée correctement avant l’expédition. Autrement, les performances de la machine risquent d’en être affectées et sa durée de vie risque d’être raccourcie. Par conséquent, il est essentiel de roder la machine pendant les cent premières heures de service (lecture du compteur horaire).
Lors du rodage de la machine, veillez à:
• Préchauffer le moteur en le faisant tourner pendant 5 minutes au ralenti après la mise en route.
• Ne pas faire fonctionner la machine avec une charge lourde ou à une vitesse élevée.
• Ne pas démarrer et ne pas accélérer, ni arrêter le moteur de façon brusque.
• Ne pas modifier le sens de déplacement trop brusquement.
Les instructions de sécurité contenues dans ce manuel, concernant l’utilisation et l’entretien s’appliquent uniquemennt aux tâches prévues. N’utilisez jamais cette machine pour des tâches non prévues en violant les instructions de sécurité applicables, ou en essayant de réaliser des tâches interdites, en raison du risque de blessure.
TABLE OF CONTENTS:
Ammann Yanmar ViO75 EP Mini-Pelle Manuel D’Utilisation et de Maintenance – PDF DOWNLOAD
SECURITE............................................................................................................ 15
8-1. Précautions avant le démarrage du moteur................................................................... 20
8-2. Précautions pour le démarrage du moteur, l’utilisation et le stationnement................................. 22
100/200 ou moins................................................................................................ 24
7 (2) ou plus................................................................................................... 24
6600 ou moins................................................................................................... 24
7 (2) ou plus................................................................................................... 24
22000 ou moins.................................................................................................. 24
10 (3) ou plus.................................................................................................. 24
66000 ou moins.................................................................................................. 24
13.5 (4) ou plus................................................................................................ 24
154000 ou moins................................................................................................. 24
16.5 (5) ou plus................................................................................................ 24
275000 ou moins................................................................................................. 24
23 (7) ou plus.................................................................................................. 24
8-3. Précautions pour le transport.............................................................................. 27
8-4. Précautions pour la batterie............................................................................... 28
8-5. Précautions pour le remorquage............................................................................. 29
8-6. Précautions concernant le crochet.......................................................................... 30
8-6-1. Précautions générales................................................................................ 30
8-6-2. Précautions pour la suspension d'une charge.......................................................... 32
9-1. Précautions avant l’entretien.............................................................................. 33
9-2. Précautions lors de l’entretien............................................................................ 35
FONCTIONNEMENT...................................................................................................... 41
11-1. vue générale de la machine................................................................................ 42
11-2. Commandes et interrupteurs................................................................................ 43
12-1. Tableau de bord........................................................................................... 44
(1) Gauge à gasoil.......................................................................................... 45
(2) Indicateur de température du réfrigérant................................................................ 45
(3) Indicateur de pression d’huile moteur................................................................... 45
(4) Avertisseur de charge de batterie....................................................................... 45
(5) Témoin lumineux d’alarme de température d’eau........................................................... 45
(6) Compteur horaire........................................................................................ 46
12-2. Interrupteurs............................................................................................. 47
(1) Démarreur............................................................................................... 47
(2) Interrupteur de phare................................................................................... 48
(3) Interrupteur de klaxon.................................................................................. 48
(4) Interrupteur d’essuie-glace et de lave-glace (pour cabine))............................................. 48
1) Essuie-glace............................................................................................. 48
2) Lave-glace (pour cabine)................................................................................. 48
(5) Interrupteur de chauffage (pour cabine))............................................................ 49
(6) Eclairage intérieur (pour cabine)................................................................... 49
12-3. Leviers et pédales de commande............................................................................ 50
(1) Leviers de sécurité (Leviers de travail sur les deux côtés et leviers de déplacement)................... 50
(2) Levier de commande gauche............................................................................... 51
(3) Levier de commande droit)............................................................................... 51
(4) Leviers de déplacement et pédales....................................................................... 52
(5) Levier d’accélérateur................................................................................... 52
(6) Levier de la lame....................................................................................... 52
(7) Pédale de 3ème Circuit (P. T. O.)....................................................................... 53
(8) Pédale de rotation de la flèche......................................................................... 53
(9) Protection des pédales (repose-pied).................................................................... 53
(10) Pédale de grande vitesse............................................................................... 53
(11) Soupape d’arrêt de P.T.O............................................................................... 54
12-4. Capot moteur.............................................................................................. 54
(1) Ouverture du capot moteur............................................................................... 54
1) Insérez la clé de démarrage et tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour dé........... 54
2) Tirez sur la poignée pour déverrouiller, le capot moteur s’ouvre......................................... 54
3) Le capot moteur s’ouvre complètement et est sécurisé par une tige d’arrêt................................ 54
(2) Fermeture du capot moteur........................................................................... 54
1) Soulevez légèrement le capot moteur arrière et poussez la tige pour la désengager........................ 54
2) Fermez le capot moteur et appuyez jusqu’à ce que le verrou s’engage...................................... 54
3) Tournez la clé dans le sens des aiguilles d’une montre et verrouilez..................................... 54
12-5. Emplacement pour les outils et le manuel d’utilisation.................................................... 55
12-6. Capot B................................................................................................... 55
(1) Ouverture du capot B.................................................................................... 55
1) Insérez la clé de démarrage dans la serrure du capot B et tournez dans le sens inverse des aig........... 55
2) Tirez sur la poignée pour déverrouiller, le caport s’ouvre............................................... 55
(2) Fermeture du capot B................................................................................ 55
1) Fermez le capot B et appuyez jusqu’à ce que le verrou s’engage........................................... 55
2) Tournez la clé dans le sens des aiguilles d’une montre pour verrouiller le capot B....................... 55
12-7. Pare-brise (pour cabine).................................................................................. 56
1) Saisissez les poignées et abaissez les leviers de sécurité (A) droit et gauche de la fenêtre j........... 57
2) Remontez la partie supérieure du pare-brise et faites la glisser vers l’arrière.......................... 57
3) Verrouillez bien la partie supérieure du pare-brise jusqu’à ce qu’elle vienne se loger sous le........... 57
1) Saisissez les poignées et abaissez les leviers de sécurité (A) à droite et à gauche de la fenê........... 57
2) Abaissez lentement la partie supérieure du pare-brise.................................................... 57
3) Verrouillez bien la partie supérieure du pare-brise à l’aide des leviers de sécurité (A) situé........... 57
1) Levez la partie inférieure du pare-brise avec les deux mains pour le soulever............................ 58
2) Rangez la partie inférieure du pare-brise dans le compartiment prévu à cet effet situé à l’arr........... 58
3) Verrouillez bien la partie inférieure du pare-brise en appuyant encore sur les deux leviers de........... 58
4) Poussez sur le haut de chaque levier de la fenêtre (D) pour retirer la partie inférieure du pa........... 58
12-8. Marteau d’urgence pour sortir de la cabine (pour cabine).................................................. 58
12-9. Siège du conducteur....................................................................................... 60
12-10. Projecteur............................................................................................... 61
12-11. Cendrier (pour cabine)................................................................................... 61
12-12. Vitre de droite de la fenêtre (pour cabine).............................................................. 61
12-13. Porte latérale de la cabine.............................................................................. 62
12-13-1. Ouverture et fermeture de la porte latérale de la cabine........................................... 62
1) Tournez la clé de démarrage dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour déverrouiller........... 62
2) Tirez la poignée extérieure vers le côté pour ouvrir la porte latérale................................... 62
3) Fermez la porte latérale et tournez la clé de démarrage dans le sens des aiguilles d’une montr........... 62
1) Tirez la poignée intérieure vers le côté pour ouvrir la porte latérale................................... 62
12-13-2. Verrouillage de la porte....................................................................... 62
1) Appuyez sur la section de verrouillage de la porte latérale pour la verrouiller en position ou........... 62
2) Appuyez sur le levier (1) à gauche du siège pour déverrouiller la porte latérale......................... 62
12-14. Remplissage du réservoir du lave-glace................................................................... 62
1) Procédez au remplissage du réservoir du lave-glace si nécessaire......................................... 62
12-15. Fusibles................................................................................................. 63
1) Mettez la clé de démarrage sur la position “OFF”......................................................... 64
2) Enlevez le couvercle du boitier à fusibles............................................................... 64
3) Si un fusible est grillé, remplacez le avec un fusible équivalent........................................ 64
Symbole......................................................................................................... 64
Capacité des fusibles........................................................................................... 64
Nom du circuit.................................................................................................. 64
A............................................................................................................... 64
15 A............................................................................................................ 64
B............................................................................................................... 64
30 A............................................................................................................ 64
C............................................................................................................... 64
15 A............................................................................................................ 64
D............................................................................................................... 64
15 A............................................................................................................ 64
E............................................................................................................... 64
15 A............................................................................................................ 64
F............................................................................................................... 64
15 A............................................................................................................ 64
G............................................................................................................... 64
5 A............................................................................................................. 64
H............................................................................................................... 64
5 A............................................................................................................. 64
I............................................................................................................... 64
30 A............................................................................................................ 64
J............................................................................................................... 64
15 A............................................................................................................ 64
13-1. Vérification avant le démarrage du moteur................................................................. 66
13-1-1. Vérification globale (vérification visuelle)........................................................ 66
! AVERTISSEMENT................................................................................................. 66
(1) Vérifiez les composants hydrauliques, les vérins : usure et fuite, les dommages sur les fle- ........... 66
(2) Nettoyez la poussière qui se trouve autour du moteur, de la batterie et du radiateur.................... 67
(3) Recherchez les fuites d’huile et d’eau du moteur et de ses accessoires.................................. 67
(4) Recherchez les fuites d’huile du système hydraulique, du réservoir de liquide hydraulique, de........... 67
(5) Recherchez les fuites de la tuyauterie hydraulique...................................................... 67
(6) Vérifiez la rupture, l’usure, le jeu des boulons et les fuites d’huile sur les rouleaux des c........... 67
(7) Vérifiez l’absence de rupture des boulons ou leur desserrage............................................ 67
(8) Vérifier l’absence de rupture des boulons et leur desserrage sur les jauges et le moniteur.............. 67
(9) Vérifiez le séparateur d’eau pour voir si l’anneau rouge s’est enfoncé sur la partie inférieu........... 67
13-1-2. Vérification avant le démarrage................................................................. 68
! AVERTISSEMENT................................................................................................. 68
1) Ouvrez le capot du moteur. Ensuite, vérifiez que l’eau de refroidissement dans le sous-réservo........... 68
2) Après avoir procédé à l’appoint, revissez le bouchon du radiateur........................................ 68
3) Si le sous-réservoir est vide, vérifiez les fuites et le niveau de l’eau dans le radiateur. Si........... 68
4) Si le niveau d’eau de refroidissement est convenable, fermez le capot du moteur.......................... 68
! AVERTISSEMENT................................................................................................. 69
1) Ouvrez le capot moteur et verrouillez le avec la tige de sécurité........................................ 69
2) Relevez la jauge (G) et nettoyez-la avec un linge pour enlever tous les dépôts d’huile................... 69
3) Insérez la jauge (G) entièrement dans le tube de la jauge, ensuite, retirez-la........................... 69
4) Si la jauge (G) est mouillée jusqu’au-dessus du point central entre la limite supérieure et le........... 69
5) Si le niveau d’huile moteur est au-dessus du repère de limite supérieure, enlevez la quantité ........... 69
6) Après avoir vérifié que la quantité d’huile moteur est appropriée, resserrez le bouchon de rem........... 69
! AVERTISSEMENT................................................................................................. 70
! ATTENTION..................................................................................................... 70
1) Tournez la clé de démarrage sur la position “ON”, et vérifiez le niveau de gasoil . Ouvrez le ........... 70
2) Après avoir fait le plein, refermez bien le bouchon de remplissage du réservoir et fermez le c........... 71
! AVERTISSEMENT................................................................................................. 72
1) Stationnez la machine comme illustré sur la droite. Lorsque la machine ne se trouve pas dans l........... 72
2) Ouvrez le capot B........................................................................................ 72
3) Vérifiez le niveau d’huile grâce à la jauge d’huile sur le côté du réservoir. Vérifiez que le ........... 72
4) Retirez le bouchon du port de remplissage d'huile (F) et faites l'appoint d'huile si le niveau........... 72
1) Ouvrez le capot B........................................................................................ 73
2) Appuyez sur la courroie entre la poulie de refoidissement et l’alternateur avec le doigt afin ........... 73
3) Ajustez la tension si nécessaire. Reportez-vous à la section "25-3-5. Vérification et réglage ........... 73
4) Lorsque la tension est correcte, fermez le capot B....................................................... 73
! DANGER........................................................................................................ 73
1) Ouvrez le capot B pour vérifier le niveau de l'électrolyte et lisez l'état de la batterie avec........... 73
1) Posez le godet et la lame sur le sol et arrêtez le moteur................................................ 74
2) Nettoyer les graisseurs indiqués par les flèches sur les figures de droite et graissez-les ave........... 74
3) Après le graissage, retirez l'excès de graisse avec un chiffon........................................... 74
! ATTENTION..................................................................................................... 75
1) Vérifiez les fonctions du tableau de bord................................................................ 75
2) Vérifiez que tous les interrupteurs fonctionnent correc- tement ainsi que les témoins.................... 75
13-1-3. Fonctionnement et vérifications des instructions avant le démarrage du moteur................... 76
! AVERTISSEMENT................................................................................................. 76
1) Vérifiez que le levier de vérrouillage (1) se trouve en position de verrouillage......................... 76
2) Vérifiez que les autres leviers se trouvent dans leur position adéquate.................................. 76
3) Serrez la ceinture de sécurité........................................................................... 76
4) Insérez la clé dans l'interrupteur de démarrage (2) et placez-la en position "ON". Vérifiez en........... 76
[1] L’avertisseur sonore retentit et les témoins indicateurs suivants s’allument ou clignotent.......... 76
[2] Tournez l’interrupteur de phare sur "ON" pour allumer les phares. S’ils ne s’allument pas, al....... 76
13-2. Démarrage du moteur................................................................................... 77
13-2-1. Démarrage normal................................................................................ 77
! AVERTISSEMENT................................................................................................. 77
1) Tirez le levier de l’accélérateur (1) vers l’arrière sur la position “RUN“............................... 77
2) Placez la clé sur l’interrupteur de démarrage (2) sur la position "DEMARRAGE“. Le moteur démarre......... 77
3) Après le démarrage, laissez la clé dans le commutateur de démarrage. La clé de démarrage revie........... 77
13-2-2. Démarrage du moteur par temps froid............................................................. 78
! AVERTISSEMENT................................................................................................. 78
1) Tirez le levier de l’accélérateur (1) vers l’arrière sur la position “RUN“............................... 78
2) Tournez la clé dans l'interrupteur de démarrage (2) et placez-la en position "chauffage" puis ........... 78
3) Tournez la clé dans l'interrupteur de démarrage (2) en position "START" pour démarrer le moteur.......... 78
4) Après le démarrage, laissez la clé dans le commutateur de démarrage (2). La clé revient d’elle........... 79
5) Lorsque la vitesse du moteur augmente, poussez immédiatement l'accélérateur vers l'avant en po........... 80
13-3. Fonctionnement et vérification après le démarrage du moteur........................................... 81
! AVERTISSEMENT................................................................................................. 81
1) Faites tourner le moteur au ralenti et veillez à ce que le témoin d’alarme de pression d’huile........... 81
2) Tirez le levier d’accélérateur sur le point central entre les positions "RALENTI“ et “PLEIN GA........... 82
3) Déverrouillez les leviers de verrouillage et soulevez le godet du sol.................................... 83
4) Utilisez les leviers de commande du godet et du bras lentement pour déplacer les vérins du god........... 83
5) Après avoir préchauffé le moteur, vérifiez que les jauges et l'écran correspondent aux status ........... 83
6) Vérifiez s’il y a quelque chose d’anormal au niveau de la couleur des gaz d’échappement, des b........... 83
7) Réglez le levier de verrouillage sur la position “Verrouillage“ pour vérifier que l’accessoire........... 83
8) Déverrouillez le levier de verrouillage et actionnez les leviers de commande pour être sûr que........... 83
9) Vérifiez que la soupape de frein de rotation fonctionne normalement. S’il y a quelque chose d’........... 83
10) Vérifier s’il n’y a pas de bruit anormal dans le circuit hydraulique. Si oui, prendre des mes........... 83
13-4. Translation (Déplacement)............................................................................. 84
13-4-1. Translation avant............................................................................... 84
! AVERTISSEMENT................................................................................................. 84
1) Tirez le levier de l'accélérateur (1) vers l'arrière en position "Plein gaz" pour augmenter la........... 84
2) Déverrouillez les leviers de verrouillage (2) et rétractez l'accessoire pour le soulever à 40 ........... 84
3) Tirez en arrière le levier de la lame (3) pour lever la lame............................................. 84
4) Actionnez les leviers de translation droit et gauche (4) de la manière suivante:......................... 85
13-4-2. Déplacement en marche arrière................................................................... 85
! AVERTISSEMENT................................................................................................. 85
1) Tirez le levier de l'accélérateur (1) en arrière en position "PLEIN GAZ" pour augmenter la vit........... 85
2) Déverrouillez les leviers de verrouillage (2) et rétractez l'accessoire pour le soulever à 40 ........... 86
3) Tirez vers l’arrière le levier de la lame (3) pour lever la lame......................................... 86
4) Actionnez les leviers de translation droit et gauche de la manière suivante:............................. 86
13-5. Direction............................................................................................. 87
13-5-1. Direction (en faisant pivoter la machine)....................................................... 87
! AVERTISSEMENT................................................................................................. 87
13-6. Arrêt de la machine................................................................................... 89
! ATTENTION..................................................................................................... 89
! AVERTISSEMENT................................................................................................. 89
1) Positionnez les leviers de translation droit et gauche (1) sur leur position neutre pour arrêt........... 89
13-7. Faire pivoter la structure supérieure................................................................. 90
! AVERTISSEMENT................................................................................................. 90
1) Pour faire pivoter la structure supérieure, utilisez le le- vier de commande gauche comme illu........... 90
13-8. Utiliser l’équipement................................................................................. 91
! AVERTISSEMENT................................................................................................. 91
13-9. Précautions pour l'utilisation de l’équipement........................................................ 92
! AVERTISSEMENT................................................................................................. 92
13-10. Précautions de travail............................................................................... 95
13-11. Précautions pour monter et descendre une pente....................................................... 96
! AVERTISSEMENT................................................................................................. 96
1) Descendez les pentes à vitesse réduite en utilisant les leviers de translation et d’accélérati........... 96
2) Lorsque vous montez une pente, conduisez la machine avec l’équipement comme indiqué sur la dro........... 96
13-12. Sortir de la boue.................................................................................... 98
13-12-1. Si une seule chenille est embourbée............................................................ 98
13-12-2. Si les deux chenilles sont embourbées.......................................................... 98
13-13. Opérations à l’aide du godet......................................................................... 99
13-13-1. Fonctionnement de la pelle rétro............................................................... 99
13-13-2. Travail à la pelle............................................................................. 99
13-13-3. Creuser une tranchée........................................................................... 99
13-13-4. Chargement..................................................................................... 99
13-14. Remplacement du godet (pour les machines sans raccord rapide)........................................100
! AVERTISSEMENT.................................................................................................100
1) Placez la machine sur un sol plat et de niveau, et abaissez le godet au sol..............................100
2) Arrêtez le moteur........................................................................................100
3) Nettoyez autour de l’axe du godet pour éviter la pénétration de matériaux étrangers......................100
4) Enlevez les axes A et B..................................................................................100
5) Nettoyer les bossages du godet et installer les joints toriques (O-ring).................................101
6) Aligner le bras avec le trou (A), et la biellette avec le trou (B).......................................101
7) Mettez-les joints toriques (O-ring) en place.............................................................101
8) Mettez en place les boulons dans les axes A et B.........................................................101
9) Graissez les pièces de l’articulation....................................................................101
13-15. Retournement du godet (pour les machines sans raccord rapide)........................................102
! AVERTISSEMENT.................................................................................................102
1) Stationnez la machine sur un sol plat et de niveau et abaissez le godet au sol...........................102
2) Arrêtez le moteur........................................................................................102
3) Nettoyez la surface située autour des axes du godet pour éviter que des matériaux étrangers ne...........102
4) Enlevez les axes A et B..................................................................................102
5) Retournez le godet.......................................................................................102
6) Reportez-vous à la section "13-14. Remplacement du godet (pour les machines sans raccord rapid...........102
7) Alignez le bras avec le trou (B) et la biellette avec le trou (A). (Vous pouvez facilement ali...........103
8) Mettez les boulons en place dans les axes A et B.........................................................103
9) Graissez les pièces de l’articulation....................................................................103
13-16. Stationnement de la machine..........................................................................104
! ATTENTION.....................................................................................................104
! AVERTISSEMENT.................................................................................................104
1) Réglez les leviers de translation (1) droit et gauche sur la position neutre pour arrêter la m...........104
2) Faites tourner le moteur au ralenti avec le levier de l’accélérateur (2).................................105
3) Abaissez le godet au sol avec sa surface inférieure en contact avec le sol...............................106
4) Abaissez la lame au sol..................................................................................106
5) Réglez les leviers de verrouillage sur la position “VERROUILLAGE“........................................106
13-17. Vérification des instructions après les mises à niveau...............................................106
13-18. Arrêt du moteur......................................................................................107
1) Faites tourner le moteur au ralenti pendant environ cinq minutes sans aucune charge. (La tempé.......107
2) Pour arrêter le moteur, réglez la clé de l’interrupteur de démarrage (1) sur la position “OFF“.......107
3) Retirez la clé de l’interrupteur de démarrage (1)....................................................107
13-19. Inspection après l’arrêt du moteur...................................................................108
1) Recherchez les fuites d’huile et d’eau et vérifiez l’équipement, la machine et le chassis infé.......108
2) Faites l'appoint du réservoir de carburant...........................................................108
3) Vérifiez que le compartiment du moteur est vide de tout matériau étranger. Des combustibles ou.......108
4) Enlevez la boue qui colle aux chenilles de la machine................................................108
13-20. Verrouillage.........................................................................................108
(1) Capot moteur........................................................................................108
(2) Capot B.............................................................................................108
(3) Porte latérale (pour cabine)).......................................................................108
13-21. Manipulation des chenilles en caoutchouc.............................................................109
13-21-1. Utilisation correcte des chenilles en caoutchouc...............................................109
Caoutch.....................................................................................................109
Acier.......................................................................................................109
Ø...........................................................................................................109
£...........................................................................................................109
Ø...........................................................................................................109
Å...........................................................................................................109
Ø...........................................................................................................109
£...........................................................................................................109
Ø...........................................................................................................109
£...........................................................................................................109
Ø...........................................................................................................109
£...........................................................................................................109
£...........................................................................................................109
Ø...........................................................................................................109
Ø...........................................................................................................109
Ø...........................................................................................................109
13-21-2. Garantie des chenilles en caoutchouc...........................................................109
13-21-3. Précautions d’utilisation des chenilles en caoutchouc..........................................110
13-21-4. Autres précautions d’utilisation des chenilles en caoutchouc...................................111
1) Lorsque vous conduisez et qu’il y a une différence de niveau, un écartement s’opère entre la c.......112
2) Lorsque vous poursuivez la translation en marche arrière, un autre écartement s’opère entre le.......113
3) Les situations suivantes doivent être évitées:.......................................................113
13-21-5. Vérification et entretien de la machine avec les chenilles en caoutchouc...................113
13-22. Mise en oeuvre du 3ème circuit.......................................................................114
13-22-1. Description de la soupape du sélecteur P.T.O, de la pédale P.T.O et du verrouillage de l.......114
(1) Raccord.............................................................................................114
(2) Sélecteur 3ème circuit..............................................................................114
(3) Pédale P.T.O........................................................................................115
(4) Pédale de verrouillage du 3 circuit................................................................115
13-22-2. Circuit hydraulique........................................................................116
1) Pour installer un accessoire, suivez la procédure ci- après pour connecter le circuit................116
13-22-3. Utilisation d’accessoires..................................................................117
! AVERTISSEMENT.................................................................................................117
1) Quand utiliser le marteau................................................................................117
2) Utilisation d’accessoires tels que godet inclinable:.....................................................117
13-22-4. Stockage prolongé..............................................................................118
! AVERTISSEMENT................................................................................................. 89
! AVERTISSEMENT.................................................................................................104
14-1. Chargement et déchargement de la machine..............................................................119
1) Serrez le frein du camion et appliquez les butoirs. Mettez en place les plaques de la rampe su.......120
2) Retournez le levier de l’accélérateur pour réduire la vitesse du moteur..............................120
3) Conduisez en direction des plaques de la rampe à vitesse réduite et chargez ou déchargez la ma.......120
4) Chargez la machine dans une position sûre sur le camion..............................................120
14-2. Précautions pour le chargement de la machine..........................................................121
1) Placez la lame sur le pont du camion.................................................................121
2) Étendez le godet et les vérins du bras jusqu'à la limite maximale et abaissez lentement la flè.......121
3) Arrêtez la machine pour retirer la clé du commutateur de démarrage. (Le frein verrouille le mo.......121
4) Veillez à verrouillez les leviers de commande avec les leviers de verrouillage.......................121
5) Prévoyez des cales en bois à l'avant et à l'arrière de la chenille et attachez la machine avec.......121
14-3. Précautions pour le transport de la machine...........................................................122
14-4. Suspension de la machine..............................................................................123
1) Faites pivoter la structure supérieure pour que la lame se trouve derrière le siège de l’opéra.......124
2) Soulevez la lame jusqu'à la limite maximale..........................................................124
3) Mettre tous les vérins de l’équipement en extension maximum (sauf celui de rotation).................124
4) Arrêter le moteur et veillez à ne rien laisser autour du siège de l’opérateur avant de quitter.......124
5) Faites passer une élingue (ou câble métallique) par le point (A) illustré sur la figure de dro.......124
6) Disposez les attelles sur l’élingue quand elle est tendue............................................124
7) Suspendez la machine au dessus du sol, attendez que la machine se stabilise et soulevez-la dou.......124
15-1. Préparation pour un temps froid.......................................................................125
15-1-1. Carburant et huile de graissage.................................................................125
15-1-2. Eau de refroidissement..........................................................................125
15-1-3. Batterie........................................................................................126
68°F (20°C).................................................................................................126
32°F (0°C)..................................................................................................126
14°F (-10°C)................................................................................................126
-4°F (-20°C)................................................................................................126
100%........................................................................................................126
1.28........................................................................................................126
1.29........................................................................................................126
1.30........................................................................................................126
1.31........................................................................................................126
90%.........................................................................................................126
1.26........................................................................................................126
1.27........................................................................................................126
1.28........................................................................................................126
1.29........................................................................................................126
80%.........................................................................................................126
1.24........................................................................................................126
1.25........................................................................................................126
1.26........................................................................................................126
1.27........................................................................................................126
75%.........................................................................................................126
1.23........................................................................................................126
1.24........................................................................................................126
1.25........................................................................................................126
1.26........................................................................................................126
15-1-4. Préparation du chauffage........................................................................126
1) Pour mettre le chauffage en route, tournez dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, .......126
2) Tournez l’interrupteur dans la cabine pour envoyer l’air chaud dans la cabine........................126
15-2. Précautions après les tâches journalières.............................................................127
15-3. Après une période froide..............................................................................127
16-1. Avant l’entreposage...................................................................................128
Antirouille recommandé......................................................................................128
Fabricant...................................................................................................128
Nihon Sekiyu................................................................................................128
Japan Energy................................................................................................128
Cosmo Sekiyu................................................................................................128
16-2. Entreposage...........................................................................................129
16-3. Réutilisation de la machine...........................................................................129
17-1. Phénomènes qui ne constituent pas des défaillances............................................................130
17-2. Remorquage....................................................................................................131
17-3. Si la batterie est déchargée..................................................................................132
17-3-1. Démarrage des moteurs en utilisant les câbles de secours................................................133
1) Réglez les interrupteurs de démarrage sur la machine normale et la machine en panne sur la pos...............135
2) Connectez la pince du câble de démarrage (A) (normalement rouge) à la borne positive sur la ma...............135
3) Connectez l’autre pince du câble de démarrage (A) à la borne positive sur la machine normale.................135
4) Connectez la pince du câble de démarrage (B) (normalement noir) à la borne négative sur la mac...............135
5) Connectez l’autre pince du câble de démarrage (B) au bloc moteur de la machine en panne......................135
1) Veillez à ce que les pinces soient connectées de manière sûre aux bornes de la batterie......................135
2) Démarrez le moteur de la machine normale et augmentez la vitesse du moteur au maximum........................135
3) Tournez l’interrupteur de démarrage de la machine en panne sur la position “START“ pour démarr...............135
1) Enlevez la pince du câble de démarrage (B) du bloc moteur sur la machine en panne............................136
2) Enlevez la pince du câble de démarrage (B) de la borne négative sur la machine normale.......................136
3) Enlevez la pince du câble de démarrage (A) de la borne positive sur la machine normale.......................136
4) Enlevez la pince du câble de démarrage (A) de la borne positive sur la machine en panne......................136
17-4. Dépistage des anomalies.......................................................................................137
17-4-1. Moteur et équipement électrique.........................................................................137
Problème............................................................................................................137
Cause...............................................................................................................137
Remède..............................................................................................................137
17-4-2. Corps de la machine.....................................................................................138
Trouble.............................................................................................................138
Cause...............................................................................................................138
Measure.............................................................................................................138
MAINTENANCE.........................................................................................................139
19-1. Huiles, carburant et eau de refroidissement...................................................................144
19-1-1. Huiles..................................................................................................144
19-1-2. Carburant...............................................................................................145
19-1-3. Eau de refroidissement..................................................................................145
19-1-4. Graisse.................................................................................................146
19-1-5. Stockage de l’huile et du carburant.....................................................................146
19-1-6. Filtre..................................................................................................146
19-2. Equipement électrique.........................................................................................147
19-3. Système hydraulique...........................................................................................148
1) Réglez la rotation du moteur sur intermédiaire, avec le levier en milieu de course...........................148
2) Mettez en marche lentement chaque vérin 4 à 5 fois jusqu'à environ 100 mm avant les deux fins ...............148
3) Mettez en marche le vérin 4 à 5 fois à pleine vitesse........................................................148
4) Vérifiez le niveau d’huile hydraulique et faites l'appoint jusqu'au niveau spécifié si nécessa...............148
21-1. Carburant et huile............................................................................................150
21-2. Eau de refroidissement........................................................................................150
22-1. Outils nécessaires............................................................................................151
22-2. Tableau de couple.............................................................................................152
1) Appliquez 80 % du couple de serrage lorsque les boulons ou les écrous sont serrés à l’aluminium..............152
2) Appliquez 60 % du couple de serrage pour le boulon 4T et le contre-écrou.....................................152
3) Utilisez des vis à filets fins pour le moteur uniquement.....................................................152
24-1. Tableau des intervalles d'entretien...........................................................................155
Points de contrôle et d'entretien...................................................................................155
Page................................................................................................................155
3-22................................................................................................................155
3-22................................................................................................................155
3-22................................................................................................................155
3-22................................................................................................................155
3-22................................................................................................................155
3-23................................................................................................................155
3-25................................................................................................................155
3-28................................................................................................................155
3-31................................................................................................................155
3-34................................................................................................................155
3-36................................................................................................................155
3-40................................................................................................................155
3-41................................................................................................................155
3-42................................................................................................................155
3-43................................................................................................................155
3-44................................................................................................................155
3-45................................................................................................................155
3-46................................................................................................................155
3-47................................................................................................................155
Points de contrôle et d'entretien...................................................................................156
Page................................................................................................................156
3-48................................................................................................................156
3-48................................................................................................................156
3-49................................................................................................................156
3-49................................................................................................................156
3-50................................................................................................................156
3-52................................................................................................................156
3-54................................................................................................................156
3-55................................................................................................................156
3-56................................................................................................................156
3-57................................................................................................................156
3-59................................................................................................................156
3-60................................................................................................................156
3-61................................................................................................................156
3-62................................................................................................................156
3-63................................................................................................................156
Consultez votre revendeur...........................................................................................156
"...................................................................................................................156
"...................................................................................................................156
"...................................................................................................................156
"...................................................................................................................156
1) Lorsque la machine sert dans des endroits poussiéreux, nettoyez et remplacez l'élément de filt...............158
2) Le contrôle périodique et l’entretien sont indispensables pour être conformes aux normes EPA. ...............158
24-2. Intervalles d'entretien lors de l’utilisation du marteau hydraulique..........................................159
25-1. Premiers entretiens...........................................................................................160
25-1-1. Après les 50 premières heures...........................................................................160
25-1-2. Après les 100 premières heures..........................................................................160
25-1-3. Après les 250 premières heures..........................................................................160
25-2. Entretiens non-périodiques....................................................................................161
25-2-1. Vérification des chenilles en caoutchouc................................................................161
25-2-2. Vérification et réglage de la tension de la chenille en caoutchouc......................................163
1) Déplacez la machine de telle sorte que le joint sur la surface intérieure de la chenille en ca...............163
2) Levez la machine avec l’équipement. Pour cela, actionnez lentement le levier de commande.....................163
3) La tension est correcte si le jeu (H dans la figure de droite) entre la surface de roulement e...............164
1) Enlevez le cache en caoutchouc...............................................................................165
2) Soulevez la machine à l'aide de l'accessoire et à l’aide d’une pompe à graisse, injecter de la...............165
3) Pour vérifier que la tension est correcte, posez la machine et déplacez-la légèrement d'avant ...............165
4) Vérifiez de nouveau la tension de la chenille. Si elle n'est pas correcte, réglez-la à nouveau...............165
5) Installez le capuchon en caoutchouc..........................................................................165
6) La tension est règlable jusqu’à ce que le jeu "a" soit réduite à 0. Si la tension est toujours...............165
7) Si la tension est faible même après l’injection de graisse, il est nécessaire de remplacer la ...............165
1) Retirez le capuchon en caoutchouc............................................................................166
2) Soulevez la machine à l'aide de l'accessoire et desserrez le graisseur (1) et laissez échapper...............166
3) Ne jamais desserrer le graisseur de plus d’un tour...........................................................166
4) Resserrez le graisseur (1). Couple de serrage : 49.0 N•m.....................................................166
5) Pour vérifier que la tension est correcte, posez la machine et déplacez-la légèrement d'avant ...............166
6) Vérifiez à nouveau la tension de la chenille. Si elle n'est pas correcte, réglez-la à nouveau................166
7) Essuyez complètement la graisse évacuée avec un chiffon propre...............................................166
8) Installez le cache en caoutchouc.............................................................................166
25-2-3. Remplacement de la chenille en caoutchouc...........................................................167
1) Levez la machine avec l'accessoire, et les câles de sécurité. Pour cela, actionnez lentement l...............168
2) Desserez la soupape du graisseur (1) petit à petit pour évacuer la graisse...................................168
3) Ne désserrez pas la soupape du graisseur (1) de plus d’un tour...............................................168
4) Insérez les tubes d'acier dans la chenille en caoutchouc et tournez le barbotin en sens invers...............168
1) Levez la machine avec l’équipement. Pour effectuer cette opération, actionnez lentement le lev...............169
2) Engagez la chenille en caoutchouc avec le barbotin et accrochez la chenille en caoutchouc sur ...............169
3) Faites tourner le barbotin en sens inverse pour introduire la chenille en caoutchouc et arrête...............169
4) Insérez un tube en acier dans la chenille en caoutchouc et faites tourner de nouveau le barbot...............169
5) Arrêtez la rotation du barbotin et vérifiez que la chenille en caoutchouc est bien accrochée a...............169
6) Réglez la tension de la chenille en caoutchouc en vous rapportant à "25-2-2. Vérification et r...............169
7) Veillez à ce que la chenille en caoutchouc soit entièrement engagée avec le barbotin et le gal...............169
25-2-4. Vérification et règlage de la tension de la chenille en acier.......................................170
1) Levez la machine avec l’équipement et les câles de sécurité. Pour effectuer cette tâche, actio...............170
2) Tenez vous à un endroit sûr, pour le cas où la machine se renverse et mesurez le jeu entre la ...............170
1) Retirez le capuchon en caoutchouc............................................................................171
2) Levez la machine à l'aide de l’accessoire et injectez de la graisse via le graisseur en utilis...............171
3) Pour vérifier que la tension est correcte, déplacez lentement la machine d’avant en arrière..................171
4) Revérifiez la tension de la chenille et réajustez-la si nécéssaire...........................................171
5) Montez le cache en caoutchouc................................................................................171
6) Règlez la tension jusqu’à ce que la valeur "a" soit égale à 0 mm. Si la tension est insuffisan...............171
1) Retirez le capuchon en caoutchouc............................................................................172
2) Soulevez la machine avec l’équipement et lentement desserez le graisseur (1) et laisser ressor...............172
3) Ne desserrez pas le graisseur (1) de plus d’un tour..........................................................172
4) Resserrez le graisseur (1). Couple de serrage : 49.0 N•m.....................................................172
5) Revérifiez la tension des chenilles, reposer la machine au sol et déplacez lentement la machin...............172
6) Revérifiez la tension des chenilles et réajuster si nécessaire...............................................172
7) Essuyez l’excès de graisse en trop avec un chiffon propre....................................................172
8) Remonter le capuchon en caoutchouc...........................................................................172
25-2-5. Remplacement des dents du godet.....................................................................173
1) Retirez la goupille d’arrêt (3) qui relie la dent (1) à l’adaptateur (4) à l’aide d’un marteau...............173
2) Enlevez la goupille en caoutchouc (2)........................................................................173
3) Vérifiez l’état de la goupille en caoutchouc (2), ainsi que de la goupille d’arrêt (3).......................173
4) Nettoyez la surface de l’adaptateur (4) avec un couteau à mastiquer pour retirer la boue durci...............174
5) Enfoncez la goupille en caoutchouc (2) dans le trou de l’adaptateur (4) à la main ou avec un m...............174
6) Fixez la dent (1) dans l’adaptateur (4) et vérifiez que la surface arrière de l’alésage de la ...............174
7) Enfoncez la goupille d’arrêt (3) dans le trou de la goupille de la dent (1) de sorte que l’ext...............174
25-2-6. Nettoyage de l’intérieur du système de refroidissement..............................................175
1) Faites pivoter la structure supérieure pour que le bouchon de vidange se trouve au milieu des ...............177
2) Placez le récipient pour l'eau de refroidissement sous le bouchon de vidange.................................177
3) Ouvrez le capot B, retirez lentement le bouchon du radiateur, versez l'agent de nettoyage et r...............177
4) Démarrez le moteur jusqu'à ce que la température de l'eau monte à 80 C ou plus et laissez tou...............177
5) Lorsque le moteur a refroidi, desserrez lentement le bouchon de vidange pour vidanger l'eau de...............177
6) Après l'évacuation complète de l'eau, replacez le bouchon de vidange et versez de l'eau du rob...............177
7) Lorsque le circuit est rempli d'eau, retirez le bouchon de vidange, faites tourner le moteur a...............177
8) Après avoir lavé à l'eau courante, arrêtez le moteur, arrêtez l'eau courante, vidangez complèt...............178
9) Versez de l'eau additionnée d'antigel par l'orifice de remplissage du radiateur..............................178
10) Pour évacuer l'air, faites tourner le moteur au ralenti pendant 5 à 6 minutes puis faites-le ...........178
11) Environ 5 minutes après avoir arrêté le moteur, versez de l'eau additionnée d'antigel par l'o...........178
12) Vidangez l'eau de refroidissement du vase d'expansion (1), nettoyez l'intérieur du vase d'exp...........178
25-3. Vérifications avant le démarrage..............................................................................179
25-3-1. Vérification et appoint de l’eau de refroidissement.....................................................179
1) Ouvrez le capot moteur pour vérifiez que le niveau de l'eau de refroidissement se trouve bien ...............179
2) Fermez correctement le bouchon après avoir refait l’appoint..................................................179
3) Si le vase d’expansion est vide, vérifiez s’il existe une fuite et ensuite vérifiez le niveau ...............179
4) Si le niveau de l’eau de refroidissement est correct, fermez le capot du moteur..............................179
25-3-2. Vérification et appoint de l’huile moteur...........................................................180
1) Ouvrez le capot moteur.......................................................................................180
2) Retirez la jauge d'huile (G) et essuyez-la avec un chiffon...................................................180
3) Réinsérez la jauge (G) et retirez-la.........................................................................180
4) Vérifiez que le niveau d'huile se situe au-dessus du milieu des repères supérieur et inférieur...............180
5) Si le niveau d'huile moteur est supérieur au repère H, vidangez l'huile en excès par le boucho...............180
6) Si le niveau d'huile moteur est correct, fermez bien le bouchon de l'orifice et fermez le capo...............180
25-3-3. Vérification et appoint du carburant dans le réservoir du carburant.................................181
1) Tourner l’interrupteur du démarreur sur la position "ON" et vérifiez le niveau du carburant à ...............181
2) Après avoir refait l’appoint, resserrez le bouchon de l’orifice de remplissage de carburant..................181
25-3-4. Vérification et appoint d’huile hydraulique dans le réservoir d’huile hydraulique...................182
1) Stationnez la machine comme illustré sur la figure de droite. Si la machine n'est pas dans cet...............182
2) Ouvrez le capot B............................................................................................182
3) Vérifiez le niveau avec la jauge de niveau d’huile. Vérifiez que le niveau se trouve entre les...............182
4) Ajoutez l’huile par le bouchon de l'orifice de remplissage (F) si le niveau se trouve au-desso...............182
25-3-5. Vérification et réglage de la courroie du ventilateur...............................................183
1) Ouvrez le capot B sur la gauche du capot moteur..............................................................183
2) Appuyez sur la courroie du ventilateur entre la poulie du ventilateur et le générateur avec le...............183
3) Réglez la tension si nécessaire..............................................................................183
(1) Retirez le capot........................................................................................183
(2) Desserrez les boulons du générateur.....................................................................183
(3) Insérez une barre en bois entre le générateur et le bloc cylindre, et déplacez le générateur ...........183
(4) Resserrez les boulons pour fixer le générateur..........................................................183
(5) Vérifiez que les poulies, la rainure en V et la courroie du ventilateur ne sont pas endommagé...........183
(6) Si la courroie n’est pas correctement réglée parce- qu’elle a perdu de son élasticité ou qu’e...........183
[Taille de la courroie du ventilateur]..............................................................................183
(Pouce).............................................................................................................183
Taille..............................................................................................................183
Courroie du ventilateur.............................................................................................183
A42.................................................................................................................183
25-3-6. Vérification et appoint de l'électrolyte de la batterie.................................................184
1) Ouvrez le capot B pour vérifier le niveau de l'électrolyte et la charge de la batterie.......................184
25-3-7. Graissage...........................................................................................185
1) Abaissez le godet et la lame sur le sol et arrêtez le moteur.................................................185
2) Nettoyez les raccords de graissage indiqués par des flèches sur les figures de droite et grais...............185
3) Après le graissage, essuyez l'excédent de graisse avec un chiffon............................................185
25-3-8. Vérification de l’équipement électrique.............................................................186
1) Vérifiez le fonctionnement du tableau de bord................................................................186
2) Vérifiez que tous les interrupteurs fonctionnent correc- tement et que les témoins lumineux s’...............186
25-4. Maintenance toutes les 50 heures de service...................................................................187
25-4-1. Graissage du pignon et de la couronne de rotation.......................................................187
1) Graissez le pignon de rotation et la couronne par les graisseurs indiqués par des flèches sur ...............187
2) Faites pivoter la structure supérieure petit à petit pour les graisser jusqu'à ce qu'elle ait ...............187
25-4-2. Vidange de l’eau et des dépôts dans le réservoir de carburant.......................................187
1) Faites pivoter la structure supérieure pour que le bouchon de vidange sous le réservoir de car...............187
2) Dévissez les boulons pour déplacer le sous capot dans le sens des flèches....................................187
3) Mettre le récipient en place pour receuillir le gasoil.......................................................187
4) Ouvrir le robinet de purge et laisser s’évacuer l’eau, la saleté et les particules en suspensi...............187
5) Fermer le robinet de robinet lorsque du gasoil propre s’évacue et remettre le couvercle en pla...............187
25-4-3. Nettoyage du décanteur / séparateur.................................................................188
1) Ouvrir le capot moteur.......................................................................................188
2) Placer le récipient sous le séparateur.......................................................................188
3) Fermer le robinet de purge, desserrer la bague de serrage du bol, enlever ce dernier et vider ...............188
4) Enlever l’élément, et le nettoyer ainsi que l’intérieur du bol avec du gasoil propre, ou avec ...............188
5) Vérifier que le joint torique n’est pas endommagé ou déformé. Le remplacer si nécéssaire.....................188
6) Remonter l’élément, le bol et ouvrir le robinet..............................................................188
7) Fermer le capot moteur.......................................................................................188
25-5. Maintenance toutes les 100 heures.............................................................................188
25-6. Maintenance toutes les 250 heures de service..................................................................189
25-6-1. Remplacement de l'huile moteur et de l'élément de filtre d'huile moteur.................................189
Modèle..............................................................................................................189
Quantité d’huile....................................................................................................189
Récipient...........................................................................................................189
ViO75...............................................................................................................189
10.2 L..............................................................................................................189
10.2 L..............................................................................................................189
1) Faites pivoter la structure supérieure pour que le bouchon de vidange (P) dans la partie infér...............189
2) Enlevez le couvercle sous la machine et positionnez le récipient sous la vis de vidange (P)..................189
3) Retirer lentement la vis (P) sans vous éclabousser et laissez couler l’huile usagée..........................189
4) Vérifiez l'huile usagée et contactez le revendeur si beaucoup de particules métalliques ou de ...............189
5) Remettez la vis de vidange (P)...............................................................................189
6) TTournez la cartouche du filtre d'huile (1) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre po...............189
7) Essuyez la saleté et l'huile du support du filtre et appliquez de l'huile moteur (ou un peu de...............189
8) Lorsque vous montez le filtre, tournez-le de 2/3 de tour une fois que la surface d'étanchéité ...............190
9) Après avoir remplacé le filtre d'huile (cartouche), faites l'appoint d'huile moteur jusqu'au r...............190
10) Faites tourner le moteur au ralenti pendant plusieurs minutes puis arrêtez-le. Vérifiez ensui...........190
11) Installez et serrez bien le bouchon de l'orifice de remplissage d'huile.................................190
25-6-2. Vérification et nettoyage de l'épurateur d'air..................................................191
1) Ouvrez le capot moteur.......................................................................................191
2) Retirez l'éclisse et enlevez le bol à poussières.............................................................191
3) Retirez l'élément. Couvrez le côté du connecteur à l'arrière du corps de l'épurateur d'air ave...............191
4) Nettoyez la coupelle à poussière et l'intérieur du corps.....................................................191
5) Soufflez l'air comprimé sec [0,7 MPa (7 kgf/cm·) ou moins] à l'intérieur de l'élément le long ...............191
6) Après le nettoyage, éclairez l'élément de l'intérieur avec une ampoule et vérifiez-le. S'il y ...............192
7) Retirez le chiffon propre et la bande utilisés pour couvrir le connecteur à l'arrière du corps...............192
8) Montez l'élément nettoyé.....................................................................................192
9) Installez la coupelle à poussières en vérifiant la position de la flèche située dessus.......................192
10) Fermez le capot du moteur...............................................................................192
25-6-3. Vérification et appoint de l'huile pour le réducteur de moteur de translation...................193
1) Placez la machine de façon que le bouchon de vidange soit dans la plus basse position, comme i...............193
2) Placez le récipient sous le bouchon de vidange...............................................................193
3) Retirez le bouchon de l'orifice de niveau avec une clé à vis hexagonale et vérifiez que le niv...............193
4) Lorsque la quantité d'huile est insuffisante, faites l'appoint jusqu'à ce que l'huile à engren...............193
5) Remettez le bouchon. Couple de serrage : 22.6 à 27.5 N•m.....................................................193
25-6-4. Vérification et appoint de l'huile pour le réducteur de moteur de rotation..........................194
1) Enlevez le couvercle.........................................................................................194
2) Tirez la jauge d’huile (G) et nettoyez l’excès d’huile avec un chiffon.......................................194
3) Enfoncez complètement la jauge d’huile dans le guide de jauge d’huile, et retirez la jauge...................194
4) Si la jauge (G) est mouillée entre les limites supérieure et inférieure, le niveau d’huile est...............194
5) Si le niveau d’huile est insuffisant, faites l’appoint d’huile par l’orifice de remplissage d’...............194
25-6-5. Vérification et nettoyage de l'ailette du radiateur.................................................195
1) Ouvrez le capot B, et enlevez le capot du moteur R...........................................................195
2) Nettoyez la boue, la saleté ou les feuilles se trouvant dans l'ailette du radiateur en souffla...............195
3) Vérifiez que les ailettes du radiateur pour l’eau et l’huile sont droites et que toute la sale...............195
4) Remontez le capot R, et refermez le capot B..................................................................195
25-7. Maintenance toutes les 500 heures.............................................................................196
25-7-1. Remplacement de l'élément du filtre de carburant........................................................196
1) Ouvrez le capot du moteur....................................................................................196
2) Placez le récipient sous le filtre à gasoil..................................................................196
3) Tournez la cartouche du filtre à gasoil dans le sens inverse des aiguiles d’une montre avec un...............196
4) Nettoyez le support de filtre et appliquez de l’huile moteur sur la surface d’étanchéité du no...............196
5) Après avoir remplacé l’élément du filtre, laissez l’air s’échapper (voir page 3-58)..........................196
6) Après que l’air se soit échappé, démarrez le moteur et vérifiez les fuites éventuelles de gaso...............196
1) Remplissez le réservoir de carburant.........................................................................197
2) Déplacez le levier de l’accélérateur sur la position "RUN" (fonctionnement), et le levier de s...............197
3) Tournez l’interupteur du démarreur sur la position "ON" pour lancer le moteur pendant 10 à 15 ...............197
4) Tournez l’interrupteur du démarreur sur la position "START" pour démarrer le moteur..........................197
25-7-2. Remplacement de l'élément de l'épurateur d'air......................................................198
1) Ouvrez le capot du moteur....................................................................................198
2) Retirez l'éclisse et enlevez la coupelle à poussière.........................................................198
3) Retirez l'élément. Couvrez le côté du connecteur à l'arrière du corps de l'épurateur d'air ave...............198
4) Nettoyez la coupelle à poussière et l'intérieur du corps. Retirez le chiffon propre et la band...............198
5) Montez un nouvel élément.....................................................................................198
6) Montez la coupelle à poussières, dans le sens de la flèche...................................................198
7) Fermez le capot du moteur....................................................................................198
25-7-3. Remplacement de l'élément de filtre de retour d’huile hydraulique...................................199
1) Ouvrez le capot B et nettoyez autour du couvercle sur la partie supérieure du réservoir hydrau...............199
2) Desserrez lentement les boulons pour libérer la pression interne et enlevez le couvercle.....................199
3) Enlevez le filtre et installez la soupape sur un nouveau filtre, ensuite, placez le filtre dan...............199
4) Nettoyez la surface de montage du couvercle en utilisant un chiffon et vérifiez le joint toriq...............199
5) Fermez le capot B............................................................................................199
25-8. Maintenance toutes les 1000 heures de service.................................................................200
25-8-1. Remplacement de l'huile des réducteurs des moteurs de translation.......................................200
1) Placez la machine de façon que le repère de niveau soit parallèle à la surface du sol et que l...............200
2) Placez le récipient sous le bouchon de vidange...............................................................200
3) Retirez les bouchons des orifices de remplissage et de vidange avec une clé à vis hexagonale p...............200
4) Montez uniquement le bouchon de l'orifice de vidange. [Couple de serrage : 29.4 à 39.2 N•m]..................200
5) Faites l'appoint d'huile à engrenages par l'orifice de remplissage. Reportez-vous à la section...............200
6) Lorsque l'huile déborde de l'orifice, remontez les bouchons. [Couple de serrage : 29.4 à 39.2 ...............200
25-8-2. Remplacement de l'huile des réducteurs des moteurs de rotation......................................201
1) Faîtes pivoter la structure supérieure de sorte que le bouchon de vidange soit situé au milieu...............201
2) Placez le récipient sous le bouchon de vidange situé au fond du châssis tournant.............................201
3) Enlevez le bouchon de vidange et vidangez l’huile usagée.....................................................201
4) Retirez l’ancien joint d’étanchéité du bouchon de vidange et placez-en un neuf en faisant 1.5 ...............201
5) Enlevez le capot et enlevez le bouchon du remplissage d’huile................................................201
6) Remplir d’huile jusqu’au niveau indiqué. Utilisez l’entonoir pour le remplissage. Reportez-voi...............201
7) Revissez le bouchon sur l’orifice de remplissage d’huile.....................................................201
25-8-3. Remplacement d’huile hydraulique et nettoyage de l'élément du filtre à aspiration...................202
1) Faites pivoter la structure supérieure pour que le bouchon de vidange en bas du réservoir d’hu...............202
2) Rétractez le godet et les vérins du bras jusqu'à l'extrémité de leur course, abaissez la flèch...............202
3) Placez la lame sur le sol et arrêtez le moteur...............................................................202
4) Desserrez les boulons et enlevez le sous capot dans le sens des flèches......................................202
5) Placez le récipient sous le bouchon de vidange...............................................................202
6) Retirez le bouchon de vidange et évacuez l'huile u- sagée Lorsque vous retirez le bouchon de v...............202
7) Ouvrez le capot moteur B. Nettoyez autour du couvercle sur le haut du réservoir hysraulique à ...............202
8) Vérifiez la présence de particules métalliques sur les vis de vidange et les enlever s’il y en a.............203
9) Dégraissez et lavez les filetages du bouchon et remplacez le joint torique...................................203
10) Après avoir évacué l'huile usagée, montez et serrez le bouchon de vidange. Couple de serrage ...........203
11) Retirez le filtre pour enlever la saleté et la bande d'étanchéité du filetage, et lavez-le av...........203
12) Vérifiez le filtre et le joint torique monté sur le filtre. Si l'un ou l'autre est endommagé ...........203
13) Remplissez d'huile jusqu'au niveau spécifié dans le réservoir d’huile hydraulique.Vérifiez le...........203
14) Essuyez la surface de joint sur le couvercle avec un chiffon propre et vérifiez le joint tori...........203
15) Après avoir remplacé l'huile, mettez tous les leviers de commande au point neutre et faites t...........203
16) Fermez le capot B.......................................................................................203
25-8-4. Vérification et réglage des jeux de soupape d'entrée / sortie...................................204
25-8-5. Vérification et réglage de la soupape d'injection de carburant..................................204
25-9. Maintenance toutes les 2000 heures de service.................................................................205
25-9-1. Vérification et remplacement du tuyau de carburant, tuyau d'eau de refroidissement......................205
25-9-2. Rodage des soupapes d'admission et d'échappement........................................................205
25-9-3. Vérification et réglage de la pompe à carburant.........................................................205
SPECIFICATIONS ET DIAGRAMMES DE DIMENSIONS..........................................................................207
(3500)..........................................................................................................208
PIECES FACULTATIVES ET ACCESSOIRES..................................................................................213
27-1. Précautions de sécurité...................................................................................214
27-2. Précautions de montage d'un accessoire (équipement optionnel).............................................215
28-1. Vérification des dommages sur le crochet......................................................................216
28-2. Tâches interdites.............................................................................................216
28-3. Précautions...................................................................................................216
29-1. Pièces optionnelles et accessoires............................................................................217
Largeur (mm)........................................................................................................217
Capacité (cu.m).....................................................................................................217
Remarques...........................................................................................................217
(450)...............................................................................................................217
(0.10)..............................................................................................................217
(600)...............................................................................................................217
(0.13)..............................................................................................................217
(700)...............................................................................................................217
(0.16)..............................................................................................................217
(750)...............................................................................................................217
(0.18)..............................................................................................................217
ViO75...............................................................................................................217
CAPACITE DE LEVAGE..................................................................................................219
30-1. Capacité de levage........................................................................................221
1) Les valeurs mesurées des accélérations subies par la partie supérieure du corps de l’opérateur...................222
Vio 75..............................................................................................................222
LpA (dBA)...........................................................................................................222
77..................................................................................................................222
LwA (dBA)...........................................................................................................222
79..................................................................................................................222
AMMANN YANMAR VIO75 EP MINI-PELLE MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE – PDF DOWNLOAD (FRENCH):
IMAGES PREVIEW OF THE MANUAL:
Ammann Yanmar ViO75 EP Mini-Pelle Manuel D’Utilisation et de Maintenance – PDF DOWNLOADAmmann Yanmar ViO75 EP Mini-Pelle Manuel D’Utilisation et de Maintenance – PDF DOWNLOAD
PLEASE NOTE:
This is the same manual used by the DEALERSHIPS to SERVICE your vehicle.
The manual can be all yours – Once payment is complete, you will be taken to the download page from where you can download the manual. All in 2-5 minutes time!!
Need any other service / repair / parts manual, please feel free to contact us at heydownloadss @gmail.com . We may surprise you with a nice offer
S.V
1 review for Ammann Yanmar ViO75 EP Mini-Pelle Manuel D’Utilisation et de Maintenance – PDF DOWNLOAD (French)
5 out of 5
Nova –
Easy quick thank you I love the info but I always like hard manuals if you have one please let me know thank you
Nova –
Easy quick thank you I love the info but I always like hard manuals if you have one please let me know thank you